漢江原文翻譯及賞析
賞析是通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編整理的漢江原文翻譯及賞析，歡迎大家分享。
原文
江南江北愁望，相思相憶空吟。
鴛鴦暖臥沙浦，鸂隱閑飛橘林。
煙里歌聲隱隱，渡頭月色沉沉。
含情咫尺千里，況聽家家遠(yuǎn)砧。
譯文及注釋
譯文
滔滔江水將我們分隔開來(lái)，我在此岸，你在彼岸。我們隔江相望，內(nèi)心滿是思戀之愁。想當(dāng)初我們相互愛慕，相互吟誦喜歡的詩(shī)歌，如今卻只能對(duì)著江水獨(dú)自吟誦。
看著一對(duì)鴛鴦在江邊的沙灘上臥在一起，相互依偎、相互取暖。又看見一雙鸂隱悠閑地飛翔在橘林上空，嘻戲鳴叫，讓我怎能不想起身在他鄉(xiāng)的你。
傍晚，江邊人家升起了裊裊炊煙，江面上也是煙波浩淼。這煙里隱隱有傾訴相思的歌聲傳來(lái)，你是否也能聽見呢？這時(shí)江上已然升起了沉沉的月色，像我此時(shí)晦暗的心情。
相戀的兩個(gè)人哪怕近在咫尺，若是無(wú)法相見，仍然如相隔千萬(wàn)里。更何況又聽見家家戶戶做棉衣的搗砧聲，從遠(yuǎn)處傳來(lái)。
注釋
(1)漢江：長(zhǎng)江的一條支流，出自陜西省西南部，流經(jīng)湖北武漢入長(zhǎng)江。子安：即李億，字子安，山西晉城人。公元858年科舉狀元，官任補(bǔ)闕。
(2)浦：水邊或河流入海的地方。
(3)鸂隱(xī chì)：一種水鳥，類似鴛鴦，也是成對(duì)生存
(4)煙：煙波浩淼的意思，傍晚時(shí)的一種江色。
(5)咫尺千里：謂雖近在咫尺，卻似遠(yuǎn)隔千里。形容相見之難。
(6)況：當(dāng)時(shí)的情形。砧：搗衣石。古代婦女在冬季來(lái)臨前，將家人的寒衣拆洗后，放在砧石上用木棒捶打，然后再續(xù)棉重做。
賞析
此詩(shī)寫于860年秋，當(dāng)時(shí)魚玄機(jī)十六歲，在溫的撮合下，遵母命嫁給李憶為妾。李憶通過(guò)魚兩首詩(shī)極愛慕魚的才氣，一見傾心、再見動(dòng)情。后李憶回江陵接夫人裴氏，魚去江陵尋親，在漢江兩岸，魚思緒萬(wàn)千，寫下《春情寄子安》、《寄李子安》、《隔漢江寄子安》等詩(shī)，以詩(shī)示其心跡。
創(chuàng)作背景
這是一首思念詩(shī)，全詩(shī)共八句，寫得幽綿悱惻，凄婉感人。
頭二句寫兩人相互愁望，相互思念。“江南江北”，這是兩個(gè)人的行為，魚玄機(jī)在這頭愁望，李億在那頭也愁望。詩(shī)人斷定李億也在思念她，即使她的判斷有誤。她回憶以前的交往，唱或吟誦二人都喜歡的歌或詩(shī)句，但這些都沒有用，仍然無(wú)法緩解思念之渴。 “空”字說(shuō)明了詩(shī)人自己的情態(tài)。這兩句，詩(shī)人將心上人李億的行為發(fā)揮了想像。如果李億是個(gè)扭頭便忘的主兒，那么詩(shī)人就是可憐的相思。
三四兩句寫作者看著一對(duì)鴛鴦美滋滋地在沙浦享受溫情，滿眼羨慕。未必真有此景，也許是詩(shī)人的浪漫情懷。一對(duì)鸂隱悠閑地飛游于橘林，同樣激活了詩(shī)人的想像。寫了鴛鴦，又寫鸂隱，如此渲染，說(shuō)明詩(shī)人被李億迷住了，不能自持。
五六兩句寫詩(shī)人等待心上人的情狀。“煙”字可以有兩種解釋：一、與下句“月色沉沉”對(duì)應(yīng)，晚上時(shí)，江邊人家生起炊煙。二、煙波浩淼的意思，傍晚時(shí)的一種江色。第二種種解釋更靠譜。煙波里傳來(lái)隱隱的歌聲，也許這歌聲詩(shī)人聽辯不清，但她肯定甘愿認(rèn)為這是一首相思歌，這歌聲正合自己的心愿，傳到了江的那邊，送給李億。詩(shī)人好像入魔了，看到的，聽到的，想像的，一切皆變?yōu)樗寄睢＿@一句就是一幅畫，想像著詩(shī)人坐在江邊，托腮沉思，有一種憂愁美。 “渡頭”映入了詩(shī)人的視線，明知李億不會(huì)來(lái)，看著，只是為了圓一個(gè)無(wú)法實(shí)現(xiàn)的愿望。一直到晚上，月色沉沉的時(shí)候，詩(shī)人坐等了一整天。
末二句寫雖然兩人相隔得不遠(yuǎn)，但是卻無(wú)法相見，猶如相隔千萬(wàn)里。“咫尺”，說(shuō)明在詩(shī)人眼里，兩人的心是很近的。“千里”，一個(gè)江南，一個(gè)江北，是地理上的距離。“家家”二字，對(duì)詩(shī)人是有刺激的，當(dāng)然她也很想為李億做棉衣。“遠(yuǎn)”字與“家家”相連，表現(xiàn)出搗衣聲此起彼伏，連成一片，聲聲都敲打著詩(shī)人的心。一個(gè)女性的綿情牽系表露無(wú)遺。前句中的“歌聲隱隱”與這句的“家家遠(yuǎn)砧”，雙雙入耳，最后一句寫得相當(dāng)有分量。
作者介紹
魚玄機(jī)，女，晚唐詩(shī)人，長(zhǎng)安（今陜西西安）人。初名魚幼微，字蕙蘭。咸通（唐懿宗年號(hào)，844—874）中為補(bǔ)闕李億妾，以李妻不能容，進(jìn)長(zhǎng)安咸宜觀出家為女道士。后被京兆尹溫璋以打死婢女之罪名處死。魚玄機(jī)性聰慧，有才思，好讀書，尤工詩(shī)。與李冶、薛濤、劉采春并稱唐代四大女詩(shī)人。魚玄機(jī)其詩(shī)作現(xiàn)存五十首，收于《全唐詩(shī)》。有《魚玄機(jī)集》一卷。其事跡見《唐才子傳》等書。
賞析
“江南江北愁望，相思相憶空吟”，開篇便將相思之人置于廣闊的空間背景下，“江南江北” 的跨度，盡顯愁緒蔓延之廣，“愁望” 直白地抒發(fā)內(nèi)心的憂愁，“相思相憶” 表明這份愁源于對(duì)遠(yuǎn)方人的思念，“空吟” 則凸顯出思念無(wú)果的無(wú)奈。
“鴛鴦暖臥沙浦，鸂鶒閑飛橘林”，描繪出一幅溫馨閑適的畫面：鴛鴦在溫暖的沙浦成雙成對(duì)地臥著，鸂鶒悠閑地在橘林上空飛翔。可這和諧美好的場(chǎng)景，卻與詞人心境形成鮮明反差，以樂(lè)景襯哀情，更強(qiáng)烈地烘托出詞人的孤獨(dú)寂寞以及對(duì)愛人的深切思念。
“煙里歌聲隱隱，渡頭月色沉沉”，營(yíng)造出一種朦朧、靜謐的氛圍。隱隱約約的歌聲從煙霧中傳來(lái)，為畫面增添了幾分神秘與虛幻；渡頭的月色深沉，“沉沉” 二字既寫出月色的厚重，也暗示著詞人心情的沉重。在這如夢(mèng)似幻的場(chǎng)景里，詞人的思念愈發(fā)濃烈。
“含情咫尺千里，況聽家家遠(yuǎn)砧”，將情感推向高潮。心中雖飽含深情，可所愛之人卻遠(yuǎn)在千里之外，近在咫尺卻難以觸及的無(wú)奈，讓人倍感煎熬。而此時(shí)又聽到家家戶戶傳來(lái)的搗衣聲，在古代，搗衣聲常與離人相關(guān)，這聲音更是勾起了詞人無(wú)盡的思念，愁緒如洶涌的潮水般將其淹沒 。
整首詞巧妙地運(yùn)用意象，營(yíng)造出悠遠(yuǎn)深沉的意境，層層遞進(jìn)地抒發(fā)了詞人刻骨銘心的相思之情，讀來(lái)令人動(dòng)容。
【漢江原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
漢江的原文賞析及翻譯11-06
渡漢江原文翻譯及賞析10-27
《渡漢江》原文翻譯及賞析11-05
漢江原文翻譯及賞析4篇04-22
渡漢江原文及賞析07-24
渡漢江原文賞析12-17
初過(guò)漢江崔涂的詩(shī)原文賞析及翻譯05-25
金陵望漢江原文及賞析03-06