冷泉亭原文翻譯及賞析

時(shí)間：2024-04-01 19:15:33 龍城古籍我要投稿

冷泉亭原文翻譯及賞析

　　《冷泉亭》宋代詩(shī)人林稹（zhěn）創(chuàng)作的一首七言絕句。詩(shī)可稱(chēng)寫(xiě)景佳作，描繪西湖冷泉亭一帶優(yōu)美綺麗的風(fēng)光。下面是小編為大家整理的冷泉亭原文翻譯及賞析。

　　原文

　　一泓清可沁詩(shī)脾，冷暖年來(lái)只自知。

　　流出西湖載歌舞，回頭不似在山時(shí)。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《冷泉亭》宋代詩(shī)人林稹（zhěn）創(chuàng)作的一首七言絕句。詩(shī)可稱(chēng)寫(xiě)景佳作，描繪西湖冷泉亭一帶優(yōu)美綺麗的風(fēng)光。先寫(xiě)四周精致，畫(huà)面一個(gè)個(gè)地展現(xiàn)，就像用鏡頭掃描一樣。最后三句寫(xiě)冷泉亭坐落在飛來(lái)峰，用有人紛紛詢(xún)問(wèn)側(cè)面描寫(xiě)了它的神妙和對(duì)人的吸引力，極有興味。

　　翻譯/譯文

　　一泓清澄的泉水，沁人心脾，引起無(wú)盡的詩(shī)思；年復(fù)一年，泉的冷暖，又有誰(shuí)能夠理解知曉？它流呀，流呀，流入了西湖，浮載著歌舞畫(huà)舫，那時(shí)候，與在山時(shí)的清澈，已不是同一面貌。

　　注釋

　　①冷泉亭：在杭州西湖靈隱寺飛來(lái)峰下，亭前有冷泉，通西湖。“冷泉”二字為白居易書(shū)，“亭”字為蘇軾書(shū)。

　　②詩(shī)脾：等于“詩(shī)腸”，指詩(shī)思、詩(shī)興。

　　③只自知：用佛家語(yǔ)“如魚(yú)欲水，冷暖自知”（《傳燈錄》），表示別人無(wú)法理解。

　　賞析/鑒賞

　　這首題冷泉亭的絕句，是在“冷”字上做文章，發(fā)表心中的感慨。前兩句贊揚(yáng)泉的清澈，說(shuō)清泉引起詩(shī)人們無(wú)邊詩(shī)興，寫(xiě)下了眾多的詩(shī)句，但詩(shī)人們有誰(shuí)能真正理解泉水本身的心意呢？冷暖只自知，固是從泉水的溫度而言，更多的是發(fā)揮到世情的冷熱上。后兩句先說(shuō)泉的熱，即世情的熱，以西湖上的歌舞繁華作代表，次以“在山時(shí)”的冷與出山的熱作對(duì)比，表示惋惜。杭州西湖的繁華為東南首屈一指，王安石《杭州呈勝之》詩(shī)云：“彩舫笙簫吹落日，畫(huà)樓燈燭映殘霞。”柳永的《望海潮》詞更是極力鋪陳了杭州盛況，以致于金主亮見(jiàn)了有投鞭南下之志。

　　林稹在這里正是有感于當(dāng)時(shí)富戶(hù)官僚的窮奢極侈，借言泉的冷熱，對(duì)“暖風(fēng)吹得游人醉”的現(xiàn)象表示不滿(mǎn)，表示擔(dān)憂(yōu)。同時(shí)，詩(shī)又通過(guò)冷泉在山與入湖的對(duì)比，揭示處世的準(zhǔn)則，勸勉人們要慎始慎終、潔身自好。詩(shī)沿用杜甫《佳人》詩(shī)“在山泉水清，出山泉水濁”的意思，說(shuō)冷泉一旦與西湖水同流合污，便失去了本來(lái)面目，再也無(wú)法恢復(fù)原來(lái)的清澄；同樣，人一旦失足，也無(wú)法保持原來(lái)的令譽(yù)美名了。在題寫(xiě)山水名勝時(shí)，不忘警醒世人，把說(shuō)理與寫(xiě)景結(jié)合，這是宋人絕句經(jīng)常采用的手法。

　　元韋居安《梅肥話(huà)》對(duì)這首詩(shī)很贊賞。韋居安還引了臨川陳藏一的一首絕句，認(rèn)為與林詩(shī)成就仿佛。陳詩(shī)云：“巖里空寒玉有聲，亭前淵靜鏡生明。從他流入香塵去，不礙源頭徹底清。”同樣題冷泉亭，陳詩(shī)的意旨理趣顯然無(wú)法與林詩(shī)比肩。唐白居易有首《白云泉》詩(shī)云：“天平山上白云泉，云自無(wú)心水自閑。何必奔沖山下去，更添波浪向人間。”贊嘆泉水在山時(shí)的悠閑，以出山之水喻世路坎坷，用意與林稹詩(shī)差不多。

　　泓，水清深貌；沁，飲水涼潤(rùn)于心也。言水之清，可飲以沁滌吾詩(shī)人之脾胃也。其泉在深山之處，年去年來(lái)，或冷或暖，只自知之耳，其水流出西湖，而載歌舞之船濁而不清，無(wú)復(fù)昔日湖山之潔矣。此喻人生之初，其性本善，及其富貴熏心，物欲陷溺，則不如初性之清明也。

　　喻義清晰，富寓哲理。本詩(shī)妙在回頭；前兩句是原來(lái)的狀態(tài)，可沁心脾，冷暖自知，是一種狀態(tài)；后兩句述的是變態(tài)后的情形，原因在于載歌舞。

　　作者簡(jiǎn)介

　　林稹，（明洪武《蘇州府志》卷一二作林植，《宋詩(shī)紀(jì)事小傳補(bǔ)正》卷四謂《江蘇志》誤作林稙），號(hào)丹山（《宋詩(shī)紀(jì)事》卷七四），長(zhǎng)洲人（今江蘇蘇州）人，茂失子。神宗熙寧九年（1076年）進(jìn)士，是宋朝有名的才郎，著有《宮詞》百首，《千家詩(shī)》收《宮詞》兩首以及《冷泉亭》一首。

【冷泉亭原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

冷泉亭記翻譯03-11