紫薇花原文翻譯及賞析

時(shí)間：2023-03-24 13:24:52 古籍我要投稿

紫薇花原文翻譯及賞析

紫薇花原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　曉迎秋露一枝新，不占園中最上春。

　　桃李無言又何在，向風(fēng)偏笑艷陽人。

　　譯文

　　一支初綻的紫薇在秋露里迎接晨光，而不是在早春與百花爭(zhēng)奇斗艷。

　　無言的桃花、李花現(xiàn)在不知道在何處，只有紫薇花向著寒冷的秋風(fēng)，笑對(duì)那些爭(zhēng)著在艷陽春天開放的花朵了。

　　注釋

　　上春：早春。

　　艷陽人：指在艷陽春天里開的花。

　　桃李無言：意謂桃李不說話，不夸耀自己，而人們都來欣賞他們，在桃李樹下，走出了一條條小路。

　　賞析：

　　“桃李無言，下自成蹊”出自司馬遷《史記·李將軍列傳》，意謂桃花李花開得鮮艷靚麗，引得人人們紛紛前來觀賞，以致樹下踩出了小路。杜牧在這首詩中用此典故，卻一反其念，以桃花李花來反襯紫薇花的`美和開花時(shí)間之長，極有新意。詩人雖寫紫薇但在此詩中一字不提紫薇，使讀者在驚奇之中，享受到紫薇的美麗的質(zhì)感。充分感覺到紫薇不與群花爭(zhēng)春，淡雅高潔的風(fēng)骨和一枝獨(dú)秀的品格。所謂“反常”必須以“合道”為前題，方能構(gòu)成奇趣。這首被人們譽(yù)為詠?zhàn)限痹娭械募炎鳎捎谠O(shè)想入奇，擴(kuò)大了詩的張力和戲劇效果，使人玩味不已，杜牧便得到了“杜紫薇”的雅稱。

紫薇花原文翻譯及賞析2

　　紫薇花

　　絲綸閣下文書靜，鐘鼓樓中刻漏長。

　　獨(dú)坐黃昏誰是伴，紫薇花對(duì)紫微郎。

　　翻譯

　　我在絲綸閣值班，沒什么文章可寫，周圍一片寂靜只聽到鐘鼓樓上刻漏的滴水聲，時(shí)間過得太慢了。

　　在這黃昏的寂寞中，我一個(gè)人孤獨(dú)地坐著，誰來和我作伴呢？惟獨(dú)紫薇花和我這個(gè)紫微郎寂然相對(duì)。

　　注釋

　　紫薇花：落葉亞喬木，夏季開紅紫色的花，秋天花謝。

　　絲綸閣：指替皇帝撰擬詔書的閣樓。

　　刻漏：古時(shí)用來滴水計(jì)時(shí)的器物。

　　紫薇郎：唐代官名，指中書舍人，因中書省曾改名紫微省，取天文紫微垣為義，故稱。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩一題《直中書省》。“中書省”是朝廷處理政務(wù)，代皇帝擬訂詔令的機(jī)構(gòu)。因?yàn)槭≈卸嘀沧限保拿麨樽限笔　０拙右子谀伦陂L慶元年（821年）十月任中書舍人，長慶二年（822年）七月，自中書舍人出任杭州刺史。此詩當(dāng)作于長慶二年中白居易在中書舍人任上紫薇花開的日子。

　　賞析

　　這首詩中所寫的絲綸閣、鐘鼓樓，既表現(xiàn)了宮廷的特色，也指出了詩人“獨(dú)坐”的原因是正在宮中值班。黃昏的皇宮是一個(gè)寂靜的世界，令人感到沉悶而百無聊賴，仿佛時(shí)間的流逝也變得緩慢。但是按照規(guī)矩，值班的官員不能四下走動(dòng)，這更將詩人困在了一個(gè)相對(duì)局促的環(huán)境里。在詩中所描繪的這一天，詩人沒有什么需要處理的公務(wù)，只有看看鮮花，聽聽刻漏聲，打發(fā)著這空虛無聊的時(shí)光，等待著“下班”時(shí)間的到來。在這首詩中，詩人隱約地表達(dá)出了對(duì)自己所從事的枯燥工作的失望，并通過對(duì)宮廷環(huán)境的描寫，影射了當(dāng)時(shí)沉悶的政治氣氛，進(jìn)而表達(dá)了對(duì)此的不滿。

　　“獨(dú)坐黃昏誰為伴，紫薇花對(duì)紫微郎”的詩句是全詩的'點(diǎn)睛之筆。詩人通過這樣不乏幽默的語言，對(duì)自己寂寞的心情加以安慰，也嘲諷了宮廷生活的空虛無聊。一個(gè)“對(duì)”字，描繪出了詩人與花“相看兩不厭”的情景，將詩人獨(dú)自一人、無人相伴的情景烘托得更加生動(dòng)，也將詩人閑坐無所事事的形象塑造得更加傳神，使詩句更有情趣，充分地展現(xiàn)了詩人遣詞造句的功力。

　　全詩描寫詩人當(dāng)值絲綸閣，因無事閑坐而覺得刻漏聲長，因寂寞無伴而端詳紫薇花，又因端詳紫薇花而感到更加寂寞，字句淺白、敘事清晰、說理明白，這正是白詩最大的特點(diǎn)。

　　如果將這首詩與周必大的《入直召對(duì)選德殿賜茶而退》、洪咨夔的《直玉堂作》加以比較就會(huì)發(fā)現(xiàn)，都寫了宮禁的靜穆以襯托皇宮的莊嚴(yán)，都寫了紫薇花以突出翰林院、中書省的工作性質(zhì)，都表達(dá)了幾分得意之情，以顯示受到皇帝的恩寵是很榮耀的事。則此類詩的寫作缺乏創(chuàng)意，也就可想而知了。

紫薇花原文翻譯及賞析3

　　曉迎秋露一枝新，不占園中最上春。

　　桃李無言又何在，向風(fēng)偏笑艷陽人。

　　翻譯

　　一支初綻的紫薇在在秋露里迎接晨光，而不是在早春與群芳爭(zhēng)奇斗艷。

　　無言的桃李又在何處，只有紫薇花笑看那些只能在春日艷陽里開的花。

　　注釋

　　上春：早春。

　　桃李無言：意謂桃李不說話，不夸耀自己。

　　艷陽人：指在艷陽春天里開的花。

　　賞析

　　紫薇夏季開花，開謝相續(xù)，花期長達(dá)三、四月之久。杜牧這首詩即圍繞紫薇花花期長的特點(diǎn)著筆，贊美紫薇花不爭(zhēng)春的謙遜品格。

　　“曉迎秋露一枝新”，首句寫紫薇花開花季節(jié)時(shí)令。秋天的早晨，紫薇花迎著秋天的寒露開出一枝枝新鮮的花朵。一個(gè)“迎”字，賦予紫薇花以人的精神，它不怕秋寒，迎著寒露開放，為人間裝點(diǎn)秋天的景色。“不占園中最上春”，春天時(shí)節(jié)，百花盛開，爭(zhēng)奇斗艷，而紫薇花不與百花爭(zhēng)春，它夏季開花，一直開到秋末。詩人在這里贊美紫薇花不與百花爭(zhēng)春的謙遜品格。

　　“桃李無言又何在？向風(fēng)偏笑艷陽人。”詩人此處用《史記》“桃李不言”典故，以桃李反襯紫薇花。桃李不言，雖然表現(xiàn)了他們的謙遜，然而他們畢竟也和百花一起爭(zhēng)著在春天開放。現(xiàn)在秋天到了，秋風(fēng)蕭瑟，無言的桃花、李花，不知今在何處，只有紫薇花向著寒冷的秋風(fēng)，笑對(duì)那些爭(zhēng)著在艷陽春天開放的花朵了。詩人寄情于物，在贊美紫薇花的謙遜品格時(shí)，也贊美了具有謙遜美德的.人。

　　詩人雖寫紫薇但在此詩中一字不提紫薇，使讀者在驚奇之中，享受到紫薇的美麗的質(zhì)感。充分感覺到紫薇不與群花爭(zhēng)春，淡雅高潔的風(fēng)骨和一枝獨(dú)秀的品格。所謂“反常”必須以“合道”為前題，方能構(gòu)成奇趣。這首被人們譽(yù)為詠?zhàn)限痹娭械募炎鳎捎谠O(shè)想入奇，擴(kuò)大了詩的張力和戲劇效果，使人玩味不已。

　　創(chuàng)作背景

　　經(jīng)歷了從唐憲宗至唐宣宗六朝的杜牧，曾任中書舍人，因被稱為“紫薇舍人杜紫薇”。當(dāng)時(shí)正處于牛李黨爭(zhēng)激烈的時(shí)期，詩人置于復(fù)雜斗爭(zhēng)糾紛中，不趨炎附勢(shì)，獨(dú)守剛直節(jié)操，恰似紫薇花，故此篇詠?zhàn)限被ㄋ坪跻膊槐M出于單純的玩賞。

【紫薇花原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

紫薇花原文翻譯及賞析02-24

紫薇花原文賞析及翻譯01-20

紫薇花原文賞析及翻譯02-09

關(guān)于紫薇花原文翻譯及賞析06-12