載芟原文翻譯及賞析

時(shí)間：2023-03-23 17:16:40 古籍我要投稿

載芟原文翻譯及賞析(2篇)

載芟原文翻譯及賞析1

　　周頌·載芟

　　載芟載柞，其耕澤澤。千耦其耘，徂隰徂畛。侯主侯伯，侯亞侯旅，侯彊侯以。有嗿其馌，思媚其婦，有依其士。有略其耜，俶載南畝，播厥百谷。實(shí)函斯活，驛驛其達(dá)。有厭其杰，厭厭其苗，綿綿其麃。載獲濟(jì)濟(jì)，有實(shí)其積，萬(wàn)億及秭。為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮。有飶其香。邦家之光。有椒其馨，胡考之寧。匪且有且，匪今斯今，振古如茲。

　　翻譯

　　拔掉野草除樹(shù)根，田頭翻耕松土壤。千人并肩齊耕耘，洼地坡田都前往。家主帶著長(zhǎng)子來(lái)，子弟晚輩也到場(chǎng)。壯漢雇工都出勤，地頭吃飯聲音響。丈夫夸妻飯菜香，妻愛(ài)其夫有依傍。耜的尖刃多鋒利，南面那田先耕上。各類谷種播入土，顆粒飽滿生機(jī)旺。小芽紛紛拱出土，長(zhǎng)出苗兒好漂亮。禾苗越長(zhǎng)越茂盛，谷穗下垂長(zhǎng)又長(zhǎng)。收獲谷物真是多，露天堆滿打谷場(chǎng)，成萬(wàn)成億難計(jì)量。釀造清酒與甜酒，進(jìn)獻(xiàn)先祖先妣嘗，百禮合洽供祭飧。美味佳肴散芳香，呈現(xiàn)國(guó)家很興旺。獻(xiàn)祭椒酒香噴噴，祝福老人常安康。不是此地才如此，不是今年才這樣，萬(wàn)古都有這景象。

　　注釋

　　載芟載柞：芟，割除雜草；柞，砍除樹(shù)木。載……載……，連詞，又……又。

　　澤澤：通“釋釋”，土松散潤(rùn)澤貌。

　　千：概數(shù)，言其多。

　　耦：兩人并耕叫“耦”。

　　耘：除田間雜草。

　　徂：往。

　　隰：低濕地。

　　畛：高坡田。

　　侯：語(yǔ)助詞，猶“維”。

　　主：家長(zhǎng)，古代一國(guó)或一家之長(zhǎng)均稱主。

　　伯：長(zhǎng)子。

　　亞：叔、仲諸子。

　　旅：幼小子弟輩。

　　彊：同“強(qiáng)”，強(qiáng)壯者。

　　以：雇工。

　　有嗿：即“嗿嗿”，眾人吃飯的聲音。

　　馌：送給田間耕作者的飲食。

　　思：語(yǔ)助詞。

　　媚：美。

　　依：壯盛。

　　士：《毛傳》訓(xùn)“子弟也”，朱熹《詩(shī)集傳》訓(xùn)“夫也”。

　　有略：即“略略”，形容鋒利。

　　耜：古代農(nóng)具名，用于耕作翻土，西周時(shí)用青銅制成鋒利的尖刃，是后世犁鏵的前身。

　　俶：始。

　　載：讀作“菑”，用農(nóng)具把草翻埋到地下。

　　南畝：向陽(yáng)的田地。

　　實(shí)：種子。

　　函：含。

　　斯：乃。

　　活：活生生。

　　驛驛：《爾雅》作“繹繹”，朱熹《詩(shī)集傳》訓(xùn)“苗生貌”。

　　達(dá)：出土。

　　厭：美好。

　　杰：特出之苗。

　　厭厭：禾苗整齊茂盛貌。

　　麃：谷物的穗。

　　載獲：開(kāi)始收獲。

　　濟(jì)濟(jì)：人眾多貌。

　　有實(shí)：即“實(shí)實(shí)”，廣大貌。

　　積：露天堆積。

　　億：十萬(wàn)。

　　秭：一萬(wàn)億。

　　醴：甜酒。

　　烝：進(jìn)。畀，給予。

　　祖妣：祖父、祖母以上的祖先。

　　洽：合。以洽百禮，謂合于各種禮儀的需用。

　　有飶：即“飶飶”，形容食物的香氣。

　　椒：以椒浸制的酒。

　　胡考：長(zhǎng)壽，指老人。

　　匪：非。

　　且：此。上“且”字謂此時(shí)，下“且”字謂此事。

　　振古：終古。

　　鑒賞

　　全詩(shī)三十一句，不分章，但有韻，是《周頌》中最長(zhǎng)的一篇，也是幾篇有韻詩(shī)中用韻較密的一篇。

　　全詩(shī)雖未分段，其敘事自成段落，層次清楚，前二十一句可算是第一部分，后十句算第二部分。第一部分依次敘述以下內(nèi)容：

　　首四句寫(xiě)開(kāi)墾。描寫(xiě)了有的割草，有的刨樹(shù)根，一片片土壤翻掘松散，“千耦其耘”，遍布低洼地、高坡田，呈現(xiàn)熱烈的春耕大生產(chǎn)景象。“千耦其耘”的“耘”字，單釋為除田間雜草，與“耕”合用則泛指農(nóng)田作業(yè)。開(kāi)墾時(shí)重在耕（翻掘土壤），這里是為了用韻，略為“耘”，實(shí)即“千耦其耕”。所謂“耦耕”，是上古一種耕作方式，即二人合作翻掘土壤。如何并力，可有幾種形式，如挖掘樹(shù)根，宜對(duì)面合作；開(kāi)溝挖垅，不妨并肩；蓋使用耒耜翻地，必須一推一拉。這里言“千耦”，是言極多，從低洼地到高坡田，遍布田野，開(kāi)墾面積多，出動(dòng)的勞動(dòng)力多，這只可能是有組織、有領(lǐng)導(dǎo)的集體性質(zhì)的大生產(chǎn)。

　　第五至第十句寫(xiě)參加春耕的人，男女老少全出動(dòng)，強(qiáng)弱勞力都上場(chǎng)，漂亮的婦女，健壯的小伙，在田間吃飯狼吞虎咽，展現(xiàn)出一幅生動(dòng)的畫(huà)面。據(jù)文獻(xiàn)所載，周王是全部土地的所有者（“普天之下，莫非王土”），但他只直接擁有一大片土地，以封建形式將土地分封下去，他取貢賦，并有權(quán)隨時(shí)收回土地。所以被分封者只有較長(zhǎng)期的、較固定的使用權(quán)，各土地領(lǐng)主又以同等形式分給下屬，這樣可以層層分下去，而以家庭為基本單位。當(dāng)時(shí)的'家庭實(shí)際是家族，以家長(zhǎng)為首，眾兄弟、子孫多代同居，這種土地分配和家庭結(jié)構(gòu)形式，在詩(shī)中都反映了出來(lái)。

　　第十一至第十四句寫(xiě)播種。鋒利的耒耜，從向陽(yáng)的田地開(kāi)播，種子覆土成活。“啊！多么鋒利的耒耜！”“播下百谷就出芽！”在這贊嘆聲中飽含著歡欣，反映出金屬（青銅）農(nóng)具的使用和農(nóng)業(yè)技術(shù)的進(jìn)步，促進(jìn)了生產(chǎn)力的發(fā)展。

　　第十五至第十八句寫(xiě)禾苗生長(zhǎng)和田間管理。“驛驛其達(dá)”，“厭厭其苗”，也是贊嘆中飽含喜悅；“緜緜其麃”，表示精心管理，努力促進(jìn)作物生長(zhǎng)，表現(xiàn)了生產(chǎn)的熱情。

　　接下去三句寫(xiě)收獲。作者用了夸張的手法，以“萬(wàn)億及秭”形容露天堆積的谷物廣大無(wú)邊，表現(xiàn)豐收的喜悅。“萬(wàn)億及秭”一句是全詩(shī)的轉(zhuǎn)折處。此句以上是寫(xiě)農(nóng)事，從開(kāi)墾敘述到收獲；此句以下則轉(zhuǎn)人祭祀和祈禱，可以說(shuō)是詩(shī)的第二部分。

　　第二部分前七句寫(xiě)制酒祭祀，是全詩(shī)的思想中心，表明發(fā)展生產(chǎn)是為烝祖妣、洽百禮、光邦國(guó)、養(yǎng)耆老。用現(xiàn)在的話說(shuō)，就是報(bào)答祖先，光大家國(guó)，保障和提高人民生活。這也是周代發(fā)展生產(chǎn)的根本政策。周代制酒主要用于祭祀和百禮，不提倡平時(shí)飲酒。末尾三句是祈禱之辭，向神祈禱年年豐收。《毛詩(shī)序》云：“《載芟》，春藉田而祈社稷也。”后人多以此篇為不限于籍田祀神之用，與《周頌·豐年》詩(shī)大致相同，亦可為秋冬祀神之詩(shī)。

　　創(chuàng)作背景

　　這篇詩(shī)是周王在秋收后用新谷祭祀宗廟時(shí)所唱的樂(lè)歌，一說(shuō)是春天籍田時(shí)祭祀社稷的樂(lè)歌。它創(chuàng)作的時(shí)代，從詩(shī)的內(nèi)容、在《周頌》中的編排及其藝術(shù)風(fēng)格來(lái)看，當(dāng)在周成王之后，晚于《周頌·臣工》《周頌·噫嘻》等篇。

載芟原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　載芟載柞，其耕澤澤。千耦其耘，徂隰徂畛。侯主侯伯，侯亞侯旅，侯彊侯以。有嗿其馌，思媚其婦，有依其士。有略其耜，俶載南畝，播厥百谷。實(shí)函斯活，驛驛其達(dá)。有厭其杰，厭厭其苗，綿綿其麃。載獲濟(jì)濟(jì)，有實(shí)其積，萬(wàn)億及秭。為酒為醴，烝畀祖妣，不洽百禮。有飶其香。邦家之光。有椒其馨，胡考之寧。匪且有且，匪今斯今，振古如茲。

　　譯文：

　　又除草來(lái)又砍樹(shù)，

　　田頭翻耕松土壤。

　　千對(duì)農(nóng)人在耕地，

　　洼地坡田都前往。

　　家主帶著長(zhǎng)子來(lái)，

　　子弟晚輩也到場(chǎng)，

　　有壯漢也有雇工，

　　地頭吃飯聲音響。

　　婦女溫柔又嬌媚，

　　小伙子們真強(qiáng)壯。

　　耜的尖刃多鋒利，

　　南面那田先耕上。

　　播撒百谷的種子，

　　顆粒飽滿生機(jī)旺。

　　小芽紛紛拱出土，

　　長(zhǎng)出苗兒好漂亮。

　　禾苗越長(zhǎng)越茂盛，

　　谷穗下垂長(zhǎng)又長(zhǎng)。

　　收獲谷物真是多，

　　露天堆滿打谷場(chǎng)，

　　成萬(wàn)成億難計(jì)量。

　　釀造清酒與甜酒，

　　進(jìn)獻(xiàn)先祖先妣嘗，

　　完成百禮供祭飧。

　　祭獻(xiàn)食品噴噴香，

　　是我邦家有榮光。

　　獻(xiàn)祭椒酒香噴噴，

　　祝福老人常安康。

　　不是現(xiàn)在才這樣，

　　不是今年才這樣，

　　萬(wàn)古都有這景象。

　　注釋：

　　載芟（shān）載柞（zuò）：芟，割除雜草；柞，砍除樹(shù)木。載……載……，連詞，又……又……

　　澤澤：通“釋釋”，土解。

　　千耦：耦，二人并耕；千，概數(shù)，言其多。耘：除田間雜草。

　　徂（cú）：往。隰（xí）：低濕地。畛（zhěn）：高坡田。

　　侯：語(yǔ)助詞，猶“維”。主：家長(zhǎng)，古代一國(guó)或一家之長(zhǎng)均稱主。伯：長(zhǎng)子。

　　亞：叔、仲諸子。旅：幼小子弟輩。

　　疆：同“強(qiáng)”，強(qiáng)壯者。以：雇工。

　　嗿（tǎn）：眾人飲食聲。有嗿，嗿嗿。馌（yè）：送給田間耕作者的飲食。

　　思：語(yǔ)助詞。媚：美。

　　依：壯盛。士：毛傳訓(xùn)“子弟也”，朱熹《詩(shī)集傳》訓(xùn)“夫也”。

　　有略：略略。略，鋒利。耜（sì）：古代農(nóng)具名，用于耕作翻土，西周時(shí)用青銅制成鋒利的尖刃，是后世犁鏵的前身。

　　俶（chù）：始。載：讀作“菑”，用農(nóng)具把草翻埋到地下。南畝：向陽(yáng)的田地。

　　實(shí)：種子。函：含。斯：乃。活：活生生。

　　驛驛：《爾雅》作“繹繹”，朱熹《詩(shī)集傳》訓(xùn)“苗生貌”。達(dá)：出土。

　　厭：美好。杰：特出之苗。

　　麃（biāo）：谷物的穗。

　　億：十萬(wàn)。秭（zǐ）：一萬(wàn)億。

　　醴（lǐ）：甜酒。

　　烝：進(jìn)。畀（bì），給予。祖妣：祖父、祖母以上的祖先。

　　洽：合。以洽百禮，謂合于各種禮儀的需用。

　　有飶（bì）：飶飶，飶?fù)ā捌儭保曳肌?/p>

　　椒：以椒浸制的酒。

　　胡考：長(zhǎng)壽，指老人。

　　匪（fēi）：非。且：此。上“且”字謂此時(shí)，下“且”字謂此事。

　　振古：終古。

　　賞析：

　　這篇詩(shī)是周王在秋收后用新谷祭祀宗廟時(shí)所唱的樂(lè)歌。它創(chuàng)作的時(shí)代，從詩(shī)的內(nèi)容、在《周頌》中的編排及其藝術(shù)風(fēng)格來(lái)看，當(dāng)在成王之后，晚于《臣工》、《噫嘻》等篇。全詩(shī)三十一句，不分章，但有韻，是《周頌》中最長(zhǎng)的一篇，也是幾篇有韻詩(shī)中用韻較密的一篇。它的內(nèi)容記述了西周前期農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的一些情況，也是歷來(lái)被歷史學(xué)家重視的篇章。它為研究西周社會(huì)形態(tài)，了解農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力的發(fā)展，提供了可信的資料，在現(xiàn)代，它的歷史文獻(xiàn)價(jià)值，要超過(guò)文學(xué)價(jià)值。

　　全詩(shī)雖未分段，其敘事自成段落，層次清楚，依次敘述以下內(nèi)容：

　　第五至第十句寫(xiě)參加春耕的人，男女老少全出動(dòng)，強(qiáng)弱勞力都上場(chǎng)，漂亮的婦女，健壯的小伙，在田間吃飯狼吞虎咽，展現(xiàn)出一幅生動(dòng)的`畫(huà)面。據(jù)文獻(xiàn)所載，周王是全部土地的所有者（“溥天之下，莫非王土”），但他只直接擁有一大片土地，以封建形式將土地分封下去，他取貢賦，并有權(quán)隨時(shí)收回土地。所以被分封者只有較長(zhǎng)期的、較固定的使用權(quán)，各土地領(lǐng)主又以同等形式分給下屬，這樣可以層層分下去，而以家庭為基本單位。當(dāng)時(shí)的家庭實(shí)際是家族，以家長(zhǎng)為首，眾兄弟、子孫多代同居，這種土地分配和家庭結(jié)構(gòu)形式，在詩(shī)中都反映了出來(lái)。

　　第二部分前四句寫(xiě)制酒祭祀，是全詩(shī)的思想中心，表明發(fā)展生產(chǎn)是為烝祖妣、洽百禮、光邦國(guó)、養(yǎng)耆老。用現(xiàn)在的話說(shuō)，就是報(bào)答祖先，光大家國(guó)，保障和提高人民生活。這也是周代發(fā)展生產(chǎn)的根本政策。周代制酒主要用于祭祀和百禮，不提倡平時(shí)飲酒。末尾三句是祈禱之辭，向神祈禱年年豐收。《毛詩(shī)序》云：“《載芟》，春藉田而祈社稷也。”后人多以此篇為不限于藉田祀神之用，與《豐年》詩(shī)大致相同，亦可為秋冬祀神之詩(shī)。

　　全詩(shī)敘述有層次、有重點(diǎn)，初言墾，繼言人，言種，言苗，言收，層層鋪敘，上下銜接；至“萬(wàn)億及秭”而承上啟下，筆鋒轉(zhuǎn)勢(shì)，言祭，言禱。在敘述中多用描寫(xiě)、詠嘆，時(shí)或運(yùn)用疊字、排比、對(duì)偶，押韻而七轉(zhuǎn)韻，都使全詩(shī)的行文顯得生動(dòng)活潑，這在《周頌》中是相當(dāng)突出的。對(duì)詩(shī)中所反映的農(nóng)政思想，龍起濤《詩(shī)經(jīng)本事》有一段評(píng)析文字很有參考價(jià)值，茲錄于下：“此篇春耕夏耘，備言田家之苦；秋獲冬藏，極言田家之勤。至于烝祖妣，洽百禮，供賓客，養(yǎng)耆老，于慰勞休息之中，有堅(jiān)強(qiáng)不息之神焉，有合眾齊力之道焉，有蟠結(jié)不解之勢(shì)焉。是以起于隴畝之中，蔚開(kāi)邦家之基；以一隅而取天下，其本固也，此之謂農(nóng)戰(zhàn)。”（朱守亮《詩(shī)經(jīng)評(píng)釋》引）

【載芟原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

周頌·載芟_詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

周頌·載芟詩(shī)原文賞析及翻譯08-09

周頌·載芟原文及賞析07-19