- 相關(guān)推薦
書事原文翻譯及賞析（通用6篇）
在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，許多人對(duì)一些廣為流傳的古詩(shī)都不陌生吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編為大家收集的書事原文翻譯及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
書事原文翻譯及賞析古詩(shī) 1
書事
輕陰閣小雨，深院晝慵開。
坐看蒼苔色，欲上人衣來(lái)。
譯文
細(xì)雨初停，天尚微陰。盡管在白晝，還是懶得開院門。
坐下來(lái)靜觀蒼苔，那可愛(ài)的綠色簡(jiǎn)直要染到人的衣服上來(lái)。
注釋
書事：書寫眼前所見(jiàn)的事物。
輕陰：微陰。
閣：同“擱”，阻止，延滯，停下來(lái)的意思。這句說(shuō)，細(xì)雨初停，天尚微陰。
慵（yōng）：懶。這句說(shuō)盡管在白晝，還是懶得開院門。
坐看。坐下來(lái)看。
欲：簡(jiǎn)直要。
賞析：
這是一首即事寫景之作。題為“書事”，是詩(shī)人就眼前事物抒寫自己頃刻間的感受。
“輕陰閣小雨，深院晝慵開”，寫眼前景而傳心中情。蒙蒙細(xì)雨剛剛停止，天色轉(zhuǎn)為輕陰。雨既止，詩(shī)人便緩步走向深院。他不是到外面去散心。雖是白晝，還懶得去開那院門。詩(shī)人用了一個(gè)“閣”字，表現(xiàn)出自己的主觀感受。“閣”字用在此處別有趣味，仿佛是輕陰迫使小雨停止。淡淡兩句，把讀者帶到一片寧?kù)o的小天地中，而詩(shī)人好靜的個(gè)性和疏懶的情調(diào)也在筆墨間自然流露。
“坐看蒼苔色，欲上人衣來(lái)”變平淡為活潑，別開生面，引人入勝。詩(shī)人漫無(wú)目的在院內(nèi)走著，然后又坐下來(lái)，觀看深院景致。映入眼簾的是一片綠茸茸的青苔，清新可愛(ài)，充滿生機(jī)。那青苔太綠了，詩(shī)人竟然產(chǎn)生幻覺(jué)，覺(jué)得那青翠染濕了自己的衣服，此與《山中》詩(shī)“山路元無(wú)雨，空翠濕人衣”有異曲同工之妙。這種主觀幻覺(jué)，正是雨后深院一派地碧苔青的幽美景色的夸張反映，有力地烘托出深院的幽靜。“欲上人衣來(lái)”這一傳神之筆，巧妙地表達(dá)自己欣喜、撫愛(ài)的心情和新奇、獨(dú)特的感受。
青苔本是靜景，它本不能給詩(shī)人以動(dòng)的幻覺(jué)。經(jīng)過(guò)小雨滋潤(rùn)過(guò)的青苔，輕塵滌凈，格外顯得青翠。它那鮮美明亮的色澤，特別引人注目，讓人感到周圍的一切景物都映照了一層綠光，連詩(shī)人的衣襟上似乎也有了一點(diǎn)“綠意”。這是自然萬(wàn)物在寧?kù)o中蘊(yùn)含的生機(jī)。
詩(shī)人借寫幻覺(jué)，表現(xiàn)出色彩奇妙的運(yùn)動(dòng)。通過(guò)這仿佛流動(dòng)于整個(gè)空間的蒼苔翠色，反襯出自己空寂的心境。詩(shī)人寫物象的色彩，不僅能寫出它的濃淡、深淺、明暗，寫出不同色彩的映襯、對(duì)照，還能寫出色彩的動(dòng)靜，甚至將色彩擬人化，使它具有性靈。再以移情和擬人手法，化無(wú)情之景為有情之物，從而巧妙地表達(dá)自己新奇獨(dú)特的感受，透露自己內(nèi)心的感情奧秘。
此詩(shī)神韻天成，意趣橫生。詩(shī)人從自我感受出發(fā)，極寫深院青苔的美麗、可愛(ài)，從中透露出對(duì)清幽恬靜生活的陶醉之情，詩(shī)人好靜的個(gè)性與深院小景渾然交融，創(chuàng)造了一個(gè)物我相生、既寧?kù)o而又充滿生命活力的意境。一個(gè)“擱”字，使陰晦的天氣變得靈動(dòng)，而最后一句更是神來(lái)之筆。它展示王維山水田園詩(shī)的又一種風(fēng)格，是王維的五絕名篇之一。
這是一首即事寫景之作，題為“書事”，即詩(shī)人就眼前事物抒寫自己頃刻間的感受。前兩句，寫眼前景傳心中情。用一“閣”字，仿佛是輕陰迫使小雨停止，雖是白晝，詩(shī)人也懶得去開那院門。淡淡兩句，詩(shī)人好靜的個(gè)性和疏懶的情調(diào)在筆墨間自然流露。三、四句變平淡為活潑，深院景致別開生面，引人入勝。經(jīng)小雨滋潤(rùn)后的青苔，青翠鮮亮，使人感到周圍的一切景物都映照了一層綠光。作者運(yùn)用移情和擬人手法，化無(wú)情之景為有情之物。詩(shī)中透露出對(duì)清幽生活的陶醉之情，創(chuàng)造了一個(gè)物我相生、既寧?kù)o而又充滿生命活力的意境。
書事原文翻譯及賞析古詩(shī) 2
書事
市朝無(wú)處避喧啾，思駕飛車事遠(yuǎn)游。古志曾云壽多辱，前賢亦說(shuō)耄宜休。
愈訶彼佛為夷鬼，蹠罵吾師作①盜丘。安得海波都變酒，洗空開辟以來(lái)愁。
按：① 原缺，據(jù)盧本補(bǔ)
作者簡(jiǎn)介
劉克莊（1187—1269），初名灼，字潛夫，號(hào)后村居士，莆田（今屬福建）人。以蔭入仕。淳祐六年（1246）賜同進(jìn)士出身。官至工部尚書兼侍讀，以龍圖閣直學(xué)士致仕。卒謚文定。嘗受學(xué)于真德秀。詩(shī)詞頗有感慨時(shí)事之作，為南宋江湖詩(shī)派和辛派的重要作家。詞風(fēng)粗豪肆放，慷慨激越，有明顯的散文化、議論化傾向。有《后村先生大全集》、《后村別調(diào)》。
書事原文翻譯及賞析古詩(shī) 3
書事
臥榻而今又屬誰(shuí)？江南回首見(jiàn)旌旗。
路人遙指降王道，好似周家七歲兒。
作者簡(jiǎn)介
劉因（1249年—1293年），字夢(mèng)吉，一字夢(mèng)驥，號(hào)靜修，容城（今河北徐水）人。[71]元朝大儒，理學(xué)家、詩(shī)人。
劉因家世儒宗。入元后，與許衡并為“元北方兩大儒”。至元十九年（1282年），應(yīng)召為承德郎、右贊善大夫，旋辭歸。至元二十八年（1291年），再度征召為集賢學(xué)士、嘉議大夫，稱疾固辭，以授徒終其余生。[71]至元三十年（1293年），劉因病逝，朝廷追贈(zèng)翰林學(xué)士、資政大夫、上護(hù)軍，追封容城郡公，謚文靖。
劉因得南儒趙復(fù)所傳程朱理學(xué)，讀周敦頤、程顥、程頤、張載、邵雍、朱熹、呂祖謙等人之書。尤服膺朱熹，稱其“極其大，盡其精，而貫之以正也”。又謂研讀宋儒之學(xué)，當(dāng)從六經(jīng)、漢唐傳疏入門，方可“始終原委，推索究竟”，不致“穿鑿”。提出“詩(shī)、書、春秋皆史”之說(shuō)。著作有《靜修先生文集》，系元人所輯。明萬(wàn)歷時(shí)方義壯又增佚篇為《劉靜修先生集》。
書事原文翻譯及賞析古詩(shī) 4
書事
忽聞朝報(bào)下鑾坡，對(duì)酒臨風(fēng)發(fā)浩歌。
堪象神功為大武，敢將圣德比元和。
江湖一夜?jié)曄ⅲ皆狼晗矚舛唷?/p>
蟣虱小臣心萬(wàn)里，癡將《周禮》暗編摩。
作者簡(jiǎn)介
桑悅（1447年-1503年或1447年-1513年），字民懌，號(hào)思玄，別號(hào)鶴溪道人，南直隸蘇州府常熟（今屬江蘇）人。中國(guó)明代學(xué)者、詩(shī)人、官員。
桑悅于成化元年（1465年），19歲即中舉人，后三試禮部，皆以出語(yǔ)不訓(xùn)而被黜。遂以乙榜除泰和訓(xùn)導(dǎo)，遷長(zhǎng)沙府管糧通判，又以催科無(wú)績(jī)調(diào)柳州府通判，不久丁外艱歸鄉(xiāng)，遂不出。
桑悅為人放誕，好為大言以欺人，晚年居家更加放誕，褐衣楚制，往來(lái)郡邑間。鄉(xiāng)人莫不重其文，又莫不駭其行。著《庸言》，自詡窮究天人之際，非儒者所知。桑悅作詩(shī)喜歡仿學(xué)前人，特別青睞晉阮籍詠懷詩(shī)，仿作多達(dá)54首，對(duì)柳宗元體等亦多有仿寫。于性命道德之學(xué)自負(fù)頗有所得，詩(shī)中常見(jiàn)“老子”“玄”“仙”“大道”等詞匯，有的詩(shī)作“浮于理”，缺乏形象性。另外，其“游仙詩(shī)”數(shù)量可觀，有的詩(shī)作聯(lián)系現(xiàn)實(shí)，有一定深度，且充滿浪漫色彩。著作有《自作假鳴子歌》、《春游歌》、《獨(dú)坐軒記》、《仙巖記》等。
書事原文翻譯及賞析古詩(shī) 5
書事
初晴泥路覺(jué)蹣跚，
聽(tīng)徹松濤骨亦寒。
莫恨西風(fēng)多凜烈，
黃花偏耐苦中看。
白話譯文
雨后初晴，走在泥濘的山路上，覺(jué)得腳步蹣跚；
聽(tīng)到呼嘯而過(guò)松濤聲，亦覺(jué)得寒風(fēng)徹骨，
不要恨西風(fēng)凜冽，
然而，菊花偏偏在寒風(fēng)及較差的
環(huán)境中中，顯得十分好看。
作品賞析
黃宗羲的這首詩(shī)，贊美了菊花不怕晴雨寒風(fēng)，在艱苦環(huán)境中怒放。而作者為著名的反清斗士，處境不佳，前路泥濘“覺(jué)蹣跚”，在艱難困苦中，依然堅(jiān)定信念，猶如野外之菊，迎風(fēng)怒放。
這首詩(shī)告訴我們，人生道路泥濘難行，有時(shí)生存環(huán)境亦寒風(fēng)刺骨，必須堅(jiān)定信心，不畏險(xiǎn)阻，蹣跚前行，就像寒風(fēng)凜冽中的“菊花”，偏耐“苦中看”。
作者介紹
黃宗羲（1610.9.24-1695.8.12），漢族，浙江紹興府余姚縣人。字太沖，一字德冰，號(hào)南雷，別號(hào)梨洲老人、梨洲山人、藍(lán)水漁人、魚澄洞主、雙瀑院長(zhǎng)、古藏室史臣等，學(xué)者稱梨洲先生。明末清初經(jīng)學(xué)家、史學(xué)家、思想家、地理學(xué)家、天文歷算學(xué)家、教育家。“東林七君子”黃尊素長(zhǎng)子。與顧炎武、王夫之并稱“明末清初三大思想家”；與弟黃宗炎、黃宗會(huì)號(hào)稱“浙東三黃”；與顧炎武、方以智、王夫之、朱舜水并稱為“明末清初五大家”，亦有“中國(guó)思想啟蒙之父”之譽(yù)。與陜西李颙、直隸容城孫奇逢并稱“海內(nèi)三大鴻儒”。黃宗羲提出“天下為主，君為客”的民主思想。他說(shuō)“天下之治亂，不在一姓之興亡，而在萬(wàn)民之憂樂(lè)”，主張以“天下之法”取代皇帝的“一家之法”，從而限制君權(quán)，保證人民的基本權(quán)利。黃宗羲的政治主張抨擊了封建君主專制制度，有及其重要的意義，對(duì)以后反專制斗爭(zhēng)起了積極的推動(dòng)作用。[1]黃宗羲學(xué)問(wèn)極博，思想深邃，著作宏富，一生著述多至50余種，300多卷，其中最為重要的有《明儒學(xué)案》、《宋元學(xué)案》、《明夷待訪錄》、《孟子師說(shuō)》、《葬制或問(wèn)》、《破邪論》、《思舊錄》、《易學(xué)象數(shù)論》、《明文海》、《行朝錄》、《今水經(jīng)》、《大統(tǒng)歷推法》、《四明山志》等。
書事原文翻譯及賞析古詩(shī) 6
書事
望歲心空切，耕夫盡把弓。
千家數(shù)人在，一稅十年空。
沒(méi)陣風(fēng)沙黑，燒城水陸紅。
飛章奏西蜀，明詔與殊功。
注釋
1.書事：記敘當(dāng)前所見(jiàn)之事。
2.望歲：盼望收成好。切：迫切。
3.耕夫：農(nóng)民。盡把弓：指被征當(dāng)兵。把弓，持弓，謂當(dāng)兵打仗。
4.“千家”二句：這兩句說(shuō)，千家只剩了幾個(gè)人在（因?yàn)槎急蛔トシ郏饕淮味惥褪沟棉r(nóng)民家里十年貧窮（極言捐稅苛重）。言人少稅重，受剝削之深。
5.沒(méi)陣：陣亡，戰(zhàn)死。
6.飛章：奏章如飛地傳送。西蜀：成都一帶。當(dāng)時(shí)皇帝避難入蜀。《舊唐書·本紀(jì)》卷十九載：“中和元年六月，車駕幸成都府。”
7.明詔：皇帝的詔書，古代封建文人稱皇帝所發(fā)的命令叫“明詔”。殊功：極大的功勞。
譯文
盡管眼看著今年是個(gè)好年成，農(nóng)民們心中卻只能空自焦急，所有的丁壯勞動(dòng)力都被強(qiáng)征去當(dāng)兵了。
千戶人家中只剩下了幾個(gè)人，官府一次征稅就足以使農(nóng)民家中貧困十年。
士兵們紛紛戰(zhàn)死，戰(zhàn)場(chǎng)上風(fēng)沙漫卷，昏暗無(wú)比。城頭燃起了大火，沖天的火焰，映紅了水面和陸地。
領(lǐng)兵將領(lǐng)的奏章迅速地傳送到四川成都，皇帝隨即下詔稱譽(yù)嘉獎(jiǎng)他們勞苦功高。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于唐僖宗中和元年至三年（881—883年）間，時(shí)唐僖宗在成都。據(jù)《舊唐書·本紀(jì)》卷十九載，廣明元年（880年）底，黃巢軍攻入長(zhǎng)安，僖宗逃往成都，下詔各路兵馬圍攻長(zhǎng)安，此后戰(zhàn)事頻繁，直到中和三年（883年），沙陀、忠武、義成、義武等軍收復(fù)長(zhǎng)安。此詩(shī)即寫這段時(shí)間的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。
作品鑒賞
此詩(shī)以“書事”為題，既是記敘當(dāng)前所見(jiàn)，亦包含有詩(shī)人的批評(píng)。在此詩(shī)中，詩(shī)人對(duì)封建統(tǒng)治者壓迫勞動(dòng)人民的現(xiàn)象進(jìn)行了無(wú)情的揭露和辛辣的諷刺。
“望歲心空切，耕夫盡把弓。”此句詩(shī)人描繪了農(nóng)民們盼望好年成的心理，一個(gè)“切”字表現(xiàn)了他們好不容易盼來(lái)了好年成，卻不能去耕種獲取一個(gè)好收成的急切心情。一個(gè)“空”字又道盡了廣大農(nóng)民心中的多少無(wú)奈與悲哀。無(wú)止境的兵役給廣大農(nóng)村社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶來(lái)了深重的災(zāi)難。“千家數(shù)人在，一稅十年空。”此句深刻地揭露了晚唐時(shí)期無(wú)止境的兵役和繁重的賦役給廣大農(nóng)村帶來(lái)的毀滅性災(zāi)難。“千家”與“數(shù)人”，“一稅”與“十年”，對(duì)照鮮明，感情濃烈，勾勒出一幅讓人慘不忍的蕭索、荒涼的兵荒馬亂時(shí)代的農(nóng)村背景圖。“沒(méi)陣風(fēng)沙黑，燒城水陸紅。”這兩句描繪了當(dāng)時(shí)戰(zhàn)事的慘烈，一“黑”一“紅”這兩個(gè)極具視覺(jué)色彩的形容詞，更是把這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷場(chǎng)面渲染得驚心動(dòng)魄。“飛章奏西蜀，明詔與殊功。”這兩句暗含對(duì)“明詔”、“殊功”的否定，極富諷刺意味。
全詩(shī)語(yǔ)言犀利，對(duì)仗工整，蘊(yùn)含了詩(shī)人豐富的思想感情，體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)深深的不滿，寄予了詩(shī)人對(duì)勞動(dòng)人民無(wú)限的同情。
【書事原文翻譯及賞析古詩(shī)】相關(guān)文章：
《書事》原文、翻譯及賞析08-04
書事原文、翻譯及賞析10-10
悲歌原文翻譯及賞析古詩(shī)06-07
綢繆古詩(shī)原文翻譯及賞析10-28
清明古詩(shī)原文翻譯賞析03-25
清明古詩(shī)原文翻譯賞析04-08
蓼莪古詩(shī)原文賞析及翻譯02-24
《詠柳》原文及翻譯賞析古詩(shī)04-21
南征古詩(shī)原文翻譯及賞析10-28
憶秦娥古詩(shī)原文翻譯及賞析04-21