西湖雜詠·春原文翻譯及賞析
西湖雜詠·春原文翻譯及賞析1
西湖雜詠·春
山光如淀，湖光如練，一步一個(gè)生綃面。
叩逋仙，訪坡仙， 揀西湖好處都游遍，管甚月明歸路遠(yuǎn)。
船，休放轉(zhuǎn)；杯休放淺。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《西湖雜詠·春》是元朝散曲家薛昂夫所作的一首作品。該散曲描寫(xiě)春日西湖的美景，人游其中就如同走在一片山水畫(huà)中，讓人留連忘返。
翻譯/譯文
遠(yuǎn)山一片青翠，湖面就如白娟般光潔，每走一步都都如同一幅山水畫(huà)。去尋訪林逋的梅花仙鶴，再去蘇堤游玩。把西湖美景都游個(gè)遍。明月高高升起天色已晚，回路還遠(yuǎn)也都不去管它。向前行水和船兒啊不要轉(zhuǎn)頭，對(duì)著如此美景，酒可不要斟淺了。
注釋
①淀：青黑色染料。
②練：白色絲娟。
③生綃：沒(méi)經(jīng)過(guò)漂煮的絲織品。古人用來(lái)作畫(huà)，所以也指畫(huà)卷。
④逋仙：林逋（967一1028），字君復(fù)，北宋著名詩(shī)人。性孤高自好，終生不仕，后隱居杭州西湖，結(jié)廬孤山。賞梅養(yǎng)鶴，也不婚娶，人稱(chēng)他“梅妻鶴子”。常駕小舟遍游西湖諸山，每逢客至，叫門(mén)童子縱鶴放飛，林逋見(jiàn)鶴必歸。
⑤坡仙：指蘇軾，號(hào)東坡居士，北宋著名文學(xué)家，詞人，詩(shī)人。他任杭州刺史時(shí)在西湖筑堤，夾堤廣植柳桃。人稱(chēng)蘇堤。
賞析/鑒賞
這首詩(shī)是寫(xiě)給友人的一首春天的'贊詩(shī)，希望她早點(diǎn)度過(guò)心中的寒冬。作者把春天的美麗景色都描繪出來(lái)，在春風(fēng)拂面，芳草碧綠，春雨滋潤(rùn)，百花爭(zhēng)妍的美麗景象中，無(wú)憂無(wú)慮的天真活潑的小孩子，放著魚(yú)形，龍形等各種各樣美麗的風(fēng)箏在蔚藍(lán)色的天空飛舞，喜鵲在枝頭高興歌唱。想到此情此景友人心中的陰霾應(yīng)該一掃而光，引吭高歌了。
西湖雜詠·春原文翻譯及賞析2
西湖雜詠·春
薛昂夫〔元代〕
山光如淀，湖光如練，一步一個(gè)生綃面。
叩逋仙，訪坡仙，揀西湖好處都游遍，管甚月明歸路遠(yuǎn)。
船，休放轉(zhuǎn)；杯休放淺。
譯文
遠(yuǎn)山一片青翠，湖面就如白娟般光潔，每走一步都都如同一幅山水畫(huà)。去尋訪林逋的梅花仙鶴，再去蘇堤游玩。把西湖美景都游個(gè)遍。明月高高升起天色已晚，回路還遠(yuǎn)也都不去管它。向前行水和船兒啊不要轉(zhuǎn)頭，對(duì)著如此美景，酒可不要斟淺了。
注釋
淀：青黑色染料。
練：白色絲娟。
生綃：沒(méi)經(jīng)過(guò)漂煮的絲織品。古人用來(lái)作畫(huà)，所以也指畫(huà)卷。
逋仙：林逋（967一1028），字君復(fù)，北宋著名詩(shī)人。性孤高自好，終生不仕，后隱居杭州西湖，結(jié)廬孤山。賞梅養(yǎng)鶴，也不婚娶，人稱(chēng)他“梅妻鶴子”。常駕小舟遍游西湖諸山，每逢客至，叫門(mén)童子縱鶴放飛，林逋見(jiàn)鶴必歸。
坡仙：指蘇軾，號(hào)東坡居士，北宋著名文學(xué)家，詞人，詩(shī)人。他任杭州刺史時(shí)在西湖筑堤，夾堤廣植柳桃。人稱(chēng)蘇堤。
薛昂夫
薛昂夫（1267—1359）元代散曲家。回鶻（即今維吾爾族）人。原名薛超吾，以第一字為姓。先世內(nèi)遷，居懷孟路（治所在今河南沁陽(yáng)）。祖、父皆封覃國(guó)公。漢姓為馬，又字九皋，故亦稱(chēng)馬昂夫、馬九皋。據(jù)趙孟頫《薛昂夫詩(shī)集序》（《松雪齋文集》），他曾執(zhí)弟子禮于劉辰翁（1234～1297）門(mén)下，約可推知他生年約在元初至元年間。歷官江西省令史，僉典瑞院事、太平路總管、衢州路總管等職。薛昂夫善篆書(shū)，有詩(shī)名，詩(shī)集已佚。詩(shī)作存于《皇元風(fēng)雅后集》、《元詩(shī)選》等集中。
【西湖雜詠·春原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
西湖雜詠·春原文及翻譯04-12
西湖雜詠·夏原文,翻譯,賞析11-05
西湖雜詠·秋原文翻譯及賞析09-05
《西湖雜詠·秋》原文及翻譯賞析02-10
西湖雜詠·夏原文翻譯及賞析06-06
西湖雜詠·秋原文翻譯及賞析08-28
《西湖雜詠·秋》原文及賞析10-15
西湖雜詠·秋原文及賞析08-22
西湖雜詠·秋原文翻譯及賞析2篇04-22