贈少年原文翻譯及賞析

時間：2024-12-06 10:34:26 金怡古籍我要投稿

《贈少年》的原文翻譯及賞析推薦度：
相關推薦

贈少年原文翻譯及賞析

　　在日常學習、工作抑或是生活中，大家肯定對各類詩詞都很熟悉吧，下面是小編整理的贈少年原文翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

贈少年原文翻譯及賞析

　　贈少年原文翻譯及賞析 1

　　原文：

　　江海相逢客恨多，秋風葉下洞庭波。

　　酒酣夜別淮陰市，月照高樓一曲歌。

　　譯文

　　漂泊江湖偶爾相逢客恨實在多，黃葉紛紛落下洞庭湖水波連波。

　　深夜暢飲即將作別淮陰的街市，月照高樓我們引吭高唱離別歌。

　　注釋

　　“江海”句：江海，泛指外鄉。忽遇友人本當高興，由于彼此失意，故覺頗多苦恨。

　　“秋風”句：在秋風簫瑟的時節，詩人與一少年相遇。彼此情意相投，瞬息又要分別，自然流露出無限離愁與別恨，給人以極深的藝術感染。“葉下，指秋風吹得樹葉紛紛落下，借以渲染客恨。

　　淮陰市：市，商業交換場所，古稱“市”，碑立于淮安老城府市口。

　　“月照”句：最后在高樓對月，他和少年知音，放歌一曲以壯志告勉，表達豪放不羈的情懷。

　　賞析：

　　作品大意寫浪跡江湖的詩人，在秋風蕭瑟的時節與一位少年相遇。彼此情味相投，但只片刻幸會，隨即就分手了。詩人選擇相逢又相別的瞬間場面來表現“客恨”，自然地流露出無限的離恨別情，給人以頗深的藝術感染。

　　詩中的“客恨”不是一般的離愁別恨。這首小詩是借客游抒寫作者落拓江湖的“不遇”之感。

　　客游他鄉，忽遇友人，本當使人高興，但由于彼此同有淪落江湖、政治失意之感，故覺頗多苦恨。尤其在這金風起浪、落葉蕭蕭的秋天，更容易觸動游子的愁腸了。“秋風葉下洞庭波”，是化用《楚辭》“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下”的詩句，描繪南方蕭索的`秋色，借以渲染“客恨”，并非實指。和下文的“夜別淮陰市”一樣，都是借意。

　　詩的前半融情入景，“客恨”的含意還比較含蓄。后半借酒消愁，意思就顯露得多了。“酒酣夜別淮陰市，月照高樓一曲歌”。“淮陰市”，固然點出話別地點，但主要用意還是借古人的酒杯澆胸中的塊壘。這里是暗用淮陰侯韓信的故事。韓信年少未得志時，曾乞食漂母，受辱胯下，貽笑于淮陰一市。而后來卻征戰沙場，成為西漢百萬軍中的統帥。溫庭筠也是才華出眾，素有大志，但因其恃才傲物，終不為世用，只落得身世飄零，頗似少年韓信。故“酒酣夜別淮陰市”句，正寓有以韓信的襟抱期待自己，向昨天的恥辱告別之意。所以最后在高樓對明月，他和少年知音放歌一曲，以壯志共勉，正表達了一種豪放不羈的情懷。

　　這首詩善于用典寄托懷抱，且不著痕跡，自然地與寫景敘事融為一體，因景見情，含蓄雋永。暗用韓信故事來自述懷抱之后，便引出“月照高樓一曲歌”的壯志豪情。“月照高樓”明寫分別地點，是景語，也是情語。四個字點染了高歌而別的背景，展現著一種壯麗明朗的景色。它不同于“月上柳梢”的纏綿，也有別于“曉風殘月”的悲涼，而是和慷慨高歌的情調相吻合，字里行間透露出一種豪氣。這正是詩人壯志情懷的寫照。詩貴有真情。溫庭筠多纖麗藻飾之作，而此篇卻以峻拔爽朗的面目獨標一格，令人耳目一新。

　　贈少年原文翻譯及賞析 2

　　少年游·端午贈黃守徐

　　蘇軾〔宋代〕

　　銀塘朱檻麹塵波，圓綠卷新荷。蘭條薦浴，菖花釀酒，天氣尚清和。

　　好將沉醉酬佳節，十分酒、一分歌。獄草煙深，訟庭人悄，無吝宴游過。

　　譯文

　　銀亮的池塘，紅色的欄桿，倒映在淡黃色的水波里，團團的綠葉托起清新的荷花。用蘭葉浸水洗澡，用菖蒲花釀酒喝，天氣清明而暖和。需要用喝酒、聚會來酬謝端午佳節，這里有美酒歌舞陪伴。監獄里的草長的深，公堂上也靜悄悄的，不妨多多的擺宴、游玩。

　　注釋

　　少年游：詞牌名，始見于晏殊《珠玉詞》。又名《少年游令》，《小闌干》，《玉臘梅枝》，因詞有“長似少年時”句，取以為名。

　　徐君猷（yóu）：名大受，建安（今福建建甌）人，當時黃州知州。銀塘：銀亮的池塘。

　　朱檻（jiàn）：紅色的欄桿。

　　麹（qū）塵：指淡黃色的江水。麹，同曲。釀酒時，用以發酵的“酒曲”，所生的菌呈淡黃色。

　　圓：團團。

　　卷：托住。

　　條：枝。薦：進。

　　菖（chāng）花：菖蒲花。

　　沉醉：喝酒過多，人昏昏欲睡的樣子。

　　酬：酬謝。

　　無吝：不吝惜，不要舍不得。

　　賞析

　　上片，寫黃州端午節一派清新升平氣象。“銀塘朱檻麹塵波，圓綠卷新荷”，描繪宜人的美景。一“銀”，一“朱”，一“麹塵”，一“圓”，一“綠”，一“新荷”，組綴成五月百色爭妍的風景圖，頗有“晴沙金居色，春水麹塵波。紅簇交枝杏，春含卷葉荷”（白居易《春江閑步贈張山人》）的神韻。“蘭條薦浴，菖花釀酒”，筆鋒一轉，由寫大自然進入到寫民俗生活：綠蘭枝浸水而浴，綠菖蒲釀酒而飲。整個生活，沉浸在濃郁的節日氣氛中，身心愉快。最后一句為點睛之筆，將上述四句的.意境概括為“天氣尚清和”，世界上一切都是清新的、和好的、升平的。

　　下片，寫蘇軾與徐君猷一起歡度端午節日。“好將沉醉酬佳節，十分酒，一分歌”，開頭三句，承上啟下，將酬節“沉醉”，伴之以“歌”，將歡欣諧趣的兩位官員描繪得十分傳神。“好將”二字，起到貫連上片與下片的主脈作用。“獄草煙深，訟庭人悄，無吝宴游過”，是蘇軾承上升平景象而吐出的酒后真言：太守治州有方，無人犯罪，遺愛人世，百姓安居，可以稱之為“道不拾遺，夜不閉戶”的清泰政治。這正是蘇軾借題抒發愛民思想的用意。自然，這次端午酬節超過正常性的游宴就沒有什么可吝惜的了。字里行間滲透蘇軾與徐君猷志同道合的情誼與痛快淋漓之才思。

　　全詞，名為寫端午酬節風俗，欣賞五月自然風光，實是借題發揮，歌頌徐君猷的善施政德，使民安樂的功績，表露蘇軾自己的忠君愛國憂民的愿望。上片結尾處“天氣尚清和”，收而未盡，為下片留出余地，正好是下片起句“好將沉醉酬佳節”的過片句，由詠景而轉向寫人，起了承遞作用，景情融合。

　　蘇軾

　　（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　贈少年原文翻譯及賞析 3

　　文/張斗和贈少年【唐】溫庭筠

　　江海相逢客恨多，秋風葉下洞庭波。

　　酒酣夜別淮陰市，月照高樓一曲歌。

　　白話譯文

　　漂泊江湖偶爾相逢客恨實在多，黃葉紛紛落下洞庭湖水波連波。

　　深夜暢飲即將作別淮陰的街市，月照高樓我們引吭高唱離別歌。

　　【作者簡介】

　　溫庭筠，唐代詩人、詞人。字飛卿，太原祁（今山西祁縣）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，故有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，屢舉進士不第，終生不得志。精通音律，詩詞兼工。詩與李商隱齊名，時稱“溫李”，詞與韋莊并稱“溫韋”。其詩辭藻華麗，秾艷精致。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。

　　【賞析】

　　《贈少年》是唐代詩人溫庭筠的一首七言絕句。詩題是“贈少年”，“少年”一詞在古代是指青年男人，相當于現代“年青人”的概念。這首詩是贈一位年青人的，描寫詩人與一位年青人相逢又相別的場面，表達了無限的離恨別情，抒發了深沉的壯懷豪情。

　　“江海相逢客恨多”，本是萍水相逢，詩人卻偏偏用“江海”一詞并放置詩句的開頭，表達出了一種頗為復雜的情感：既有浪跡江湖，他鄉落拓之感，又有一種豪氣自在其中，因而詩中的“客恨”就不是一般的離愁別恨。清代徐增認為此詩是寫其“不遇”和“俠氣高歌”，這首詩確實是借客游抒寫詩人落拓江湖的“不遇”之感。

　　客游他鄉，忽遇友人，本應高興，但由于彼此同有淪落江湖、仕途失意之感，故覺頗多苦恨，何況在這金風起浪、落葉蕭蕭的秋天，更容易觸動游子的愁腸了。“秋風葉下洞庭波”一句直接化用屈原《楚辭》“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下”的詩句，詩人與少年夜飲淮陰，詩卻寫洞庭秋色，因此此句所寫并非實景。在古代詩詞中，秋的肅殺傳達的是悲涼的'信息，如“悲哉，秋之為氣也”“自古逢秋悲寂寥”，因而，“秋風葉下”，除點出季節外，還渲染了一種悲秋的氣氛，而“洞庭波”又給人一種闊大、豪邁的感覺，原來詩人是借描繪南方蕭索的秋色以渲染、烘托“客恨”，委婉地表現自己雖不得意又不失豪情的情懷。

　　詩的前兩句融情入景，比較含蓄地表達了“客恨”。相比之下，后兩句借酒消愁，意思表達就顯露得多。“酒酣夜別淮陰市”，“淮陰市”，既點出話別地點，更重要的還是借古人的酒杯澆胸中的塊壘。詩人這里暗用淮陰侯韓信的典故：韓信年少未得志時，曾乞食漂母，受辱胯下之恥，而后來卻征戰沙場，成為西漢百萬軍中的統帥。溫庭筠也是才華出眾，素有大志，但因其恃才傲物，終不為世用，只落得身世飄零，頗似少年韓信。故詩人借韓信故事來自述懷抱，引出“月照高樓一曲歌”的壯志豪情。“月照高樓”明寫分別地點，既是景語，也是情語，四個字點染了高歌而別的背景，展現著一種壯麗明朗的景色，字里行間透露出一種豪氣壯志。

　　這首詩運用典故不著痕跡，與寫景、敘事自然融為一體，因景見情，含蓄雋永，一反溫庭筠纖麗藻飾之作，令人耳目一新。

【贈少年原文翻譯及賞析】相關文章：

《贈少年》的原文翻譯及賞析03-12

贈少年_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯10-22