在軍登城樓原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-06-04 10:58:50 古籍我要投稿

在軍登城樓原文翻譯及賞析2篇

在軍登城樓原文翻譯及賞析1

　　原文

　　城上風(fēng)威冷，江中水氣寒。

　　戎衣何日定，歌舞入長安。

　　譯文

　　城上軍威使人望而生畏，連江中的水都似乎殺氣騰騰。

　　現(xiàn)在，我身穿軍裝準(zhǔn)備戰(zhàn)斗，等到平定了天下時(shí)，一定載歌載舞進(jìn)入長安京城。

　　注釋

　　軍：指軍中。

　　風(fēng)威：軍威。險(xiǎn)：望而生畏的意思。

　　水氣：指殺氣。寒：不寒而栗。

　　戎衣：即軍裝。定：平定。

　　歌舞：載歌載舞。長安：唐的都城。

　　賞析

　　公元684年，光宅元年，唐高宗去世，武則天把持朝政，引起人民不滿。不久被貶為柳州司馬的徐敬業(yè)提出“匡復(fù)唐室”的口號，在揚(yáng)州起兵征討武則天。被貶為臨海丞的駱賓王也投奔李敬業(yè)麾下，負(fù)責(zé)軍中宣傳工作。《在軍登城樓》與《討武曌檄》作于同一時(shí)期，可以說是檄文的高度藝術(shù)概括。

　　創(chuàng)作背景

　　詩歌以對句起興，在深秋的一個清晨，詩人登上了廣陵城樓，縱目遠(yuǎn)望，浮思遐想。此刻樓高風(fēng)急，江霧濃重，風(fēng)雨瀟瀟�！俺巧巷L(fēng)威冷，江中水氣寒”兩句寫深秋景色,城上冷風(fēng)颼颼，江中水氣寒冷，好一派肅殺景象。詩句曉暢雋永，看似質(zhì)樸平易不著筆力。詩人借用了《梁書·元帝紀(jì)》中“信與江水同流，氣與寒風(fēng)共憤”的典故，恰到好處地抒發(fā)了同仇敵愾的豪情與激憤。充分表現(xiàn)臨戰(zhàn)前的緊張、肅穆、莊嚴(yán)的氣氛和將士們的進(jìn)取、希望和信心。此二句營造一個“風(fēng)冷水寒”的悲劇氛圍，與“風(fēng)瀟瀟兮易水寒”一樣，給人以慷慨悲壯蒼涼激越的感受。詩的三四句寫詩人對討武戰(zhàn)爭必勝的信心。第三句詩“戎衣何日定”，“何日”意為“總有一天”，以否定式表肯定，必勝之心力透紙背。這句詩借周武王討伐殷紂王的故事隱喻李敬業(yè)討伐武則天是以有道伐無道，說明“匡復(fù)”是正義的，順應(yīng)民心、天意的，因此也必定是會勝利的。詩的最后一句，“歌舞入長安”，水到渠成輕松自然地作了結(jié)尾，表現(xiàn)出詩人必勝的信念及勇往直前，不成功則成仁的徹底反抗精神和大無畏氣概。

　　這首詩工于用典且渾然一體，增強(qiáng)了詩的深度和概括力。這首小詩，屬對工整，語言樸實(shí)，音韻和諧流暢。若將此詩的意境分而析之，不難發(fā)現(xiàn)，此詩所描述的是“風(fēng)冷水寒”的清冷之境，而“戎衣歌舞”所體現(xiàn)的卻是詩人的滿腔熱情和雄心，這一“冷”一“熱”對比，映襯，賦予了此詩特有的魅力。

　　駱賓王

　　駱賓王（約619—約687年）字觀光，漢族，婺州義烏人（今浙江義烏）。唐初詩人，與王勃、楊炯、盧照鄰合稱“初唐四杰”。又與富嘉謨并稱“富駱”。高宗永徽中為道王李元慶府屬，歷武功、長安主簿，儀鳳三年，入為侍御史，因事下獄，次年遇赦，調(diào)露二年除臨海丞，不得志，辭官。有集。駱賓王于武則天光宅元年，為起兵揚(yáng)州反武則天的徐敬業(yè)作《代李敬業(yè)傳檄天下文》，敬業(yè)敗，亡命不知所之，或云被殺，或云為僧。

在軍登城樓原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　城上風(fēng)威冷，江中水氣寒。戎衣何日定，歌舞入長安。

　　譯文

　　城上軍威使人望而生畏，連江中的水都似乎殺氣騰騰。

　　現(xiàn)在，我身穿軍裝準(zhǔn)備戰(zhàn)斗，等到平定了天下時(shí)，一定載歌載舞進(jìn)入長安京城。

　　注釋

　�、佘姡褐杠娭小�

　　②風(fēng)威：軍威。險(xiǎn)：望而生畏的意思。

　�、鬯畾猓褐笟�。寒：不寒而栗。

　�、苋忠拢杭窜娧b。定：平定。

　　⑤歌舞：載歌載舞。長安：唐的都城。

　　創(chuàng)作背景

　　公元683年（弘道元年），唐高宗去世，武則天把持朝政，廢中宗（李哲）為廬陵王，立相王（李旦）為睿宗，重用武三思等人，排斥異己，刑法嚴(yán)苛，引起人民不滿。不久被貶為柳州司馬的李敬業(yè)提出“匡復(fù)唐室”的口號，在揚(yáng)州起兵征討武則天，一時(shí)響應(yīng)者甚眾，起兵十來天就糾集了十多萬人，震驚了全國。被貶為臨海丞的駱賓王也投奔李敬業(yè)麾下，任匡復(fù)府的藝文令，負(fù)責(zé)軍中宣傳工作。在此期間，他草擬了著名的《代李敬業(yè)傳檄天下文》（《討武曌檄》），義憤填膺地歷數(shù)武則天“近狎邪辟，殘害忠良，殺姊屠兄，弒君鴆母”之罪。其中有這樣一段話可看作《在軍登城樓》詩的注腳：“是用氣憤風(fēng)云，志安社稷，因天下之失望，順宇內(nèi)之推心。爰舉義旗，誓清妖孽，南連百越，北盡三河。鐵騎成群，玉軸相接，海陵紅粟，倉儲之積靡窮。江浦黃旗，匡復(fù)之功何遠(yuǎn)。班聲動而北風(fēng)起，劍氣沖而南斗平。喑嗚作山岳崩頹，叱咤則風(fēng)云變色。以此致敵，何敵不摧，以此攻城，何城不克。”這就是詩人對當(dāng)時(shí)政治、軍事形勢的'分析和估計(jì)，也是此詩的創(chuàng)作背景，《在軍登城樓》與《討武曌檄》作于同一時(shí)期，可以說是檄文的高度藝術(shù)概括。

　　賞析

【在軍登城樓原文翻譯及賞析2篇】相關(guān)文章：

登柳州城樓寄漳汀封連原文翻譯及賞析05-22

登柳州城樓寄漳汀封連四州原文賞析及翻譯04-29

登單于臺原文賞析及翻譯04-26

孟浩然《登安陽城樓》古詩原文賞析11-11

登柳州城樓寄漳汀封連四州原文、翻譯及賞析2篇05-28