洛陽(yáng)陌原文翻譯賞析
洛陽(yáng)陌原文翻譯賞析1
洛陽(yáng)陌 朝代：唐代
作者：李白
白玉誰(shuí)家郎，回車渡天津。看花東陌上，驚動(dòng)洛陽(yáng)人。
譯文
那個(gè)面白如玉的是誰(shuí)家的少年郎？他已回車過(guò)了天津橋。
在城東的大道上看花，驚動(dòng)得洛陽(yáng)人都來(lái)看他。
注釋
洛陽(yáng)陌：亦名“洛陽(yáng)道”，古樂曲名。屬橫吹曲辭。
白玉：喻面目皎好、白晰如玉之貌。
白玉誰(shuí)家郎：用的是西晉文人潘岳在洛陽(yáng)道上的風(fēng)流韻事。《晉書·潘岳傳》記載：“（潘）岳美姿儀，辭藻絕麗，尤善為哀誄之文。少時(shí)挾彈出洛陽(yáng)道，婦人遇之者，皆連手縈繞，投之以果，遂滿車而歸。”
天律：洛陽(yáng)橋名。在洛水上。
東陌：洛陽(yáng)城東的大道，那里桃李成行，陽(yáng)春時(shí)節(jié)，城中男女多去那里看花。
用潘岳典。《世說(shuō)新語(yǔ)·容止》：“潘岳妙有姿容，好神情。少時(shí)挾彈出洛陽(yáng)道，婦人遇者，莫不連手共縈之。”梁簡(jiǎn)文帝《洛陽(yáng)道》：“玉車爭(zhēng)曉入，潘果溢高箱。”
2、詹福瑞等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：196—197．參考資料：
昌炳蘭編著．歷代名人詠洛陽(yáng)：河南大學(xué)出版社，1991年04月第1版：67—68．@詹福瑞等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：196—197．
簡(jiǎn)析：《樂府詩(shī)集》卷二十三列于《橫吹曲辭》，梁簡(jiǎn)文帝、沈約、庚肩吾、徐陵等有《洛陽(yáng)道》，皆寫洛陽(yáng)士女游樂之事。李白始題《洛陽(yáng)陌》。蕭士赟云：“《樂府遺聲》都邑三十四曲有《洛陽(yáng)陌》。”李白詩(shī)沿舊樂府題旨，當(dāng)作于開元二十三年（735）游洛陽(yáng)時(shí)。“白玉誰(shuí)家郎，回車渡天津”借用西晉文人潘岳在洛陽(yáng)道上的風(fēng)流韻事，描繪出一幅洛陽(yáng)富家子弟駕駛寶馬香車、駛于天津橋忽轉(zhuǎn)城東看桃李的景致。“看花東陌上，驚動(dòng)洛陽(yáng)人”描繪出白玉郎本不想驚動(dòng)世人，觀賞桃李花美時(shí)卻驚動(dòng)洛陽(yáng)人的熱鬧紛紜景象，可謂春風(fēng)得意，時(shí)代萬(wàn)人迷。
參考資料：詹福瑞等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：196—197．
洛陽(yáng)陌原文翻譯賞析2
《洛陽(yáng)陌》作品介紹
《洛陽(yáng)陌》的作者是李白，被選入《全唐詩(shī)》的第164卷第42首。詩(shī)中寫對(duì)一個(gè)男子在洛陽(yáng)觀賞牡丹花而引起轟動(dòng)的事情，體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)是洛陽(yáng)非常的昌隆。
《洛陽(yáng)陌》原文
洛陽(yáng)陌
作者：唐·李白
白玉誰(shuí)家郎，回車渡天津。
看花東陌上，驚動(dòng)洛陽(yáng)人。
《洛陽(yáng)陌》注釋
①洛陽(yáng)陌：《樂府詩(shī)集·橫吹曲辭》有《洛陌陌》。
②白玉:形容貌美如玉。晉衛(wèi)階貌美，乘白羊車于洛陽(yáng)市上，咸曰:“誰(shuí)家璧人?’’見《世說(shuō)新語(yǔ)·容止》注引《衛(wèi)價(jià)別傳)。
③天津:橋名。在洛陽(yáng)西南洛水上。
《洛陽(yáng)陌》翻譯
那白玉般亭亭玉立的是誰(shuí)家的男兒，駕車渡過(guò)洛陽(yáng)的天津橋。
去洛陽(yáng)東陌觀賞牡丹花，其美貌驚動(dòng)了全洛陽(yáng)的人。
《洛陽(yáng)陌》賞析
這是一首樂府詩(shī)。詩(shī)中寫對(duì)一個(gè)男子在洛陽(yáng)觀賞牡丹花而引起轟動(dòng)的事情，體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)是洛陽(yáng)非常的'昌隆。
《洛陽(yáng)陌》作者介紹
李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩(shī)人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽(yáng)江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽(yáng)）。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。更多古詩(shī)欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“可可詩(shī)詞頻道”的李白的詩(shī)全集欄目。()
李白的詩(shī)歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對(duì)客觀事物和具體時(shí)間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無(wú)節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。
《洛陽(yáng)陌》繁體對(duì)照
白玉誰(shuí)家郎，回車渡天津。
看花東陌上，驚動(dòng)洛陽(yáng)人。
【洛陽(yáng)陌原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
秦觀《望海潮·洛陽(yáng)懷古》原文及翻譯賞析08-31
王維 《洛陽(yáng)女兒行》唐詩(shī)原文及翻譯賞析10-04
引駕行·紅塵紫陌柳永的詞原文賞析及翻譯04-22
出塞原文,翻譯,賞析05-17
北門原文,翻譯,賞析05-15
杜牧原文翻譯賞析10-16
古詩(shī)原文翻譯賞析02-16
柳永《引駕行·紅塵紫陌》翻譯賞析09-21