《采桑子·土花曾染湘娥黛》原文、翻譯及賞析

時(shí)間：2022-05-23 20:49:34 古籍我要投稿

《采桑子·土花曾染湘娥黛》原文、翻譯及賞析1

　　采桑子·土花曾染湘娥黛

　　土花曾染湘娥黛，鉛淚難消。

　　清韻誰敲，不是犀椎是鳳翹。

　　只應(yīng)長伴端溪紫，割取秋潮。

　　鸚鵡偷教，方響前頭見玉簫。

　　譯文

　　斑痕累累的湘妃竹，青青如黛，竹身長滿苔蘚，晶瑩的淚水難以消除。清韻聲聲，那不是誰在用犀槌敲擊樂器，而是她頭上的鳳翅觸碰到了青竹發(fā)出的清雅和諧的響聲。

　　秋色多么撩人、秋意無限，應(yīng)該將這些用端硯寫成詩篇。將相思之語偷偷教給鸚鵡，當(dāng)與她相逢又難以相親時(shí)，鸚鵡或可傳遞心聲。

　　注釋

　　采桑子：詞牌名，又名“丑奴兒令”“丑奴兒”“羅敷媚歌”“羅敷媚”等。正體雙調(diào)四十四字，上下片各四句三平韻。另有四十八上下片各四句兩平韻一疊韻；五十四字上片五句四平韻，下片五句三平韻的變體。

　　土花：此處指器物上的銹蝕斑跡。

　　犀椎：即犀槌。古代打擊樂器方響中的犀角制的小槌。鳳翹：鳳形首飾。

　　端溪：溪名，在廣東高要東南，產(chǎn)硯石，制成者稱瑞溪硯或端硯，為硯中上品，后即以“端溪”稱硯臺。端溪紫，指端溪紫石硯。

　　方響：古磬類打擊樂器。

　　賞析：

　　這首詞是寫一段深隱的戀情的。上片說與那可愛的人偷偷幽會的情景。下片說他們本應(yīng)該成為相伴相守的伴侶，但卻分離了。結(jié)二句用偷教鸚鵡學(xué)舌的癡情之舉，表達(dá)了對她的刻骨相思。詞很含蓄，很婉曲，但真情灼人，動人心魄。

《采桑子·土花曾染湘娥黛》原文、翻譯及賞析2

　　采桑子·土花曾染湘娥黛

　　朝代：清代

　　作者：納蘭性德

　　原文：

　　土花曾染湘娥黛，鉛淚難消。清韻誰敲，不是犀椎是鳳翹。

　　只應(yīng)長伴端溪紫，割取秋潮。鸚鵡偷教，方響前頭見玉蕭。

　　注釋

　　①土花二句：謂斑痕累累的湘妃竹，青青如黛，竹身長滿了苔蘚。土花，苔蘚。鉛淚，指晶瑩之淚。李賀《金銅仙人辭漢歌》：“畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。”“空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。” ②清韻二句：謂清韻聲聲，那不是誰敲擊樂器，而是她的鳳翹觸動了青竹的清雅和諧的響聲。清韻，清雅和諧的聲響，指竹林晃。動發(fā)出的聲響。白居易《官舍小亭閑望》：“風(fēng)竹散清韻，煙槐凝綠姿。”犀椎，古代打擊樂器方響中的犀角制的小槌。鳳翹，古代女子的首飾，形如鳳，故稱。此處代指所戀之女子。

　　③只應(yīng)二句：意謂應(yīng)將這秋色秋意寫作詩篇。端溪紫，指紫色的端溪硯，此處代指筆墨書寫之事。秋潮，指秋天之景色、情懷等。

　　④鸚鵡二句：方響，打擊樂器。由十六枚大小相同、厚薄不一的長方形鐵片組成，分兩排懸于架上，以小槌擊之。玉簫，此處指所戀之女子。唐范擄《云溪友議》卷三載，韋皋未仕時(shí)，寓江夏姜使君門館，與侍蟀玉簫有情，約為夫婦。韋歸省，愈期不至，簫絕食而卒。后玉簫轉(zhuǎn)世，終為韋妾。參見《采桑子》（撥燈書盡紅箋也）注③。此二句意思是將相思之語偷偷教給了鵝鵡，而與她相逢又難以相親時(shí)，鸚鵡或可傳遞心聲了。

　　賞析

　　這首詞是寫一段深隱的戀情的。上片說與那可愛的`人偷偷幽會的情景。下片說他們本應(yīng)該成為相伴相守的伴侶，但卻分離了。結(jié)二句用偷教鸚鵡學(xué)舌的癡情之舉，表達(dá)了對她的刻骨相思。詞很含蓄，很婉曲，但真情灼人，動人心魄。