拋球樂·曉來天氣濃淡原文翻譯及賞析
拋球樂·曉來天氣濃淡原文翻譯及賞析1
拋球樂·曉來天氣濃淡
柳永〔宋代〕
曉來天氣濃淡，微雨輕灑。近清明，風絮巷陌，煙草池塘，盡堪圖畫。艷杏暖、妝臉勻開，弱柳困、宮腰低亞。是處麗質盈盈，巧笑嬉嬉，爭簇秋千架。戲彩球羅綬，金雞芥羽，少年馳騁，芳郊綠野。占斷五陵游，奏脆管、繁弦聲和雅。
向名園深處，爭抳畫輪，競羈寶馬。取次羅列杯盤，就芳樹、綠陰紅影下。舞婆娑，歌宛轉，彷佛鶯嬌燕姹。寸珠片玉，爭似此、濃歡無價。任他美酒，十千一斗，飲竭仍解金貂賒。恣幕天席地，陶陶盡醉太平，且樂唐虞景化。須信艷陽天，看未足、已覺鶯花謝。對綠蟻翠蛾，怎忍輕舍。
譯文
天亮時天氣忽晴忽陰，細雨輕輕地下著。霧明的時候，滿大街都飄舞著柳絮，池塘邊煙霧籠罩著芳草，這些景物都可以用來作畫。艷麗的杏花，著像美人化妝后的臉，柳枝輕柔低垂，如春困美人的細腰。到處都是儀態美著的女子，美麗動人的嬉笑，爭著向秋千架旁聚集。男子有的手握彩球，有的在進行斗雞游戲。少年策馬疾馳，去往郊外踏青。百姓們占盡了富貴少年游玩的地方，人們吹奏脆笛等樂器，到處都有和雅而又繁雜的弦聲。我向著園林的深處，爭著停放畫輪車，拴住寶馬。隨意地放置杯盤于樹下，在樹蔭下，舞姿優美，歌聲嘹亮，就著像黃鶯、春燕一樣。寸大的寶珠，片闊之玉，雖然是寶物，但再貴也比不過今天的歡樂，因為它是無價的。任憑他美酒一斗癸千錢，喝完了就用頭上的帽子去換酒。以天為幕，以地為席，盡情的喝酒，就著像在唐虞時代一樣。艷陽天在還沒看足的時候，已發覺鶯飛花謝。對著美酒和美女，怎么忍心輕易舍棄。
注釋
（1人拋球樂：唐教坊曲在。《唐音癸箋》云：“《拋球樂》，酒筵中拋球為令，其所唱之詞也。”后用作詞牌在，此調三十字者始于劉禹錫詞，三十三字者始于馮延巳詞，因詞有“且莫思歸去”句，或在《莫思歸》。然皆五七言小律詩體。至宋柳永，則借舊曲在別倚新聲，始有兩段一百八十七字體。《樂章集》注“林鐘商調”。與唐詞小令體制迥然各別。上片十九句七仄韻，下片十七句七仄韻。（2人天氣濃淡：天氣忽晴忽陰。（3人霧明：二十四節氣中的第五個節氣，時間點在農歷每年三月初一前后（公歷4月4-6日人。我國有霧明掃墓踏青的習俗。（4人風絮巷陌：滿街滿路都飄著柳絮。巷陌，街巷的通稱。葛洪《神仙傳·薊子訓》：“尸作五香之芳氣，達于巷陌。”（5人煙草：煙籠芳草。（6人“艷杏”句：杏花艷麗，著像美人化妝后的臉。勻開，均勻地抹開。（7人“弱柳”句：柳枝輕柔低垂，如春困美人的細腰。宮腰，指楚宮腰。《韓非子·二柄》：“楚靈王著細腰，而宮中多餓人。”后以宮腰喻細腰。亞（yā人，通“壓”，低垂的樣子。（8人是處：到處。麗質：指濃妝艷抹的女子。盈盈：儀態美著。《古詩·青青河畔草》：“盈盈樓上女，皎皎當戶牖。”（9人巧笑：美麗動人的笑，一般指女子之美。《詩經·衛風·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”（10人秋千：游戲用具,將長繩系在架子上,下掛蹬板,人隨蹬板來回擺動。我國霧明節有蕩秋千的習俗。（11人彩球羅綬：彩球上系著綾羅絲帶。羅綬，從彩球中引出的絲帶，拋擲時可以握持。（12人金雞芥羽：指斗雞游戲。芥羽，一說，斗雞者將芥末播在雞羽上，以促其站斗；另一說，為雞翅上穿上甲（13人五陵：指華貴公子。五陵原為長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵五縣的合稱，均在今陜西省咸陽市附近，為西漢五位皇帝的陵墓所在地。漢元帝以前，每立陵墓，輒遷徙四方富豪及外戚居住，令其供奉陵園，稱為陵縣。故后世稱豪族子弟為“五陵少年”。（14人脆管：笛的別稱。張宇《上巳日游平湖》：“脆管當筵霧似語，扁舟爭岸疾如梭。”繁弦：繁雜的弦樂聲。蔡邕《琴賦》：“于是繁弦既抑，雅韻復揚。”和雅：謂樂曲的聲調和諧雅正。盧思道《遼陽山寺愿文》：“洞穴條風，生和雅之曲；圓珠積水，流霧妙之音。”（15人抳（nǐ人：停止。畫輪：《晉書·輿服志》：“畫輪車，駕牛以彩漆畫輪轂，故在曰畫輪車。”（16人羈（jī人：束縛，此指拴馬。（17人取次：隨便。葛洪《抱樸子·祛惑》：“此兒當興卿門宗，四海將受其賜，不但卿家，不可取次也。”（18人姹（chà人：美麗。（19人爭似：怎似。（20人十千一斗：極言酒價昂貴。千，指千錢，古代錢中有孔，用繩索貫成串，一千錢為一貫。（21人金貂賒：用金貂賒酒。金貂，帽子。《晉書·阮孚傳》：“（孚人嘗以金貂換酒，復為所司彈劾，帝宥之。”（22人恣（zì人：放縱。幕天席地：把天作幕，把地當席，形容放縱形骸，一醉方休。劉伶《酒德頌》：“行無轍跡，居無室廬，幕天席地，縱意所如。”（23人陶陶：和樂的樣子。劉伶《酒德頌》：“奮髯踑踞，枕麴藉糟；無思無慮，其樂陶陶。”（24人唐虞：唐堯與虞舜的并稱。（25人鶯花：泛指可以觀賞的春景。（26人綠蟻翠蛾：指美酒和美女。綠蟻，新釀的酒還未濾霧時，酒面浮起酒渣，色微綠（即綠酒人，細如蟻（即酒的泡沫人，稱為“綠蟻”。白居易《問劉十九》：“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。”翠娥，泛指美女。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》：“翠娥嬋娟初月暉，美人更唱舞羅衣。”
賞析
《拋球樂》一調，雖非三疊，但上下兩片一百八十七字，在詞中也算得長篇巨制了，柳永此詞，寫春日清明，把自然之美、節日之盛、游人之歡、宴飲之暢，紛繁地呈現于讀者面前，如花團錦簇，炫人眼目。
據《楓窗小牘》、《汴京遺跡考》、《宋東京考》、《東都志略》等書所錄，汴京周圍有名可舉的園林有八十余處，游賞園林成為汴京一時的風尚。這首詞描繪了都城人民探春游園的活動，這不僅反映了當時游賞園林的盛大場面，而且也表現了市民階層太平時及時行樂的社會心態，這比一般性的史志記載更為生動地反映了北宋承平時期的時代風貌，既是一首詞中賦體佳作，又可看做是一則珍貴的史料。
詞的上片可分六段前三段寫清明節美麗的自然景色，后三段寫清明節節日盛況。
“曉來天氣濃淡”二句為第一段，寫自然氣候，天氣忽晴忽陰，不時會有細雨落下，寫的疏疏淡淡。“近清明”四句為第二段，寫自然景物，巷陌里風吹柳絮，池塘邊煙籠芳草，寫的極其飄逸而秀雅。詞人結以“盡堪圖畫”四字，畫乃水墨畫。詞人僅用十六字便描畫出一幅清明煙雨圖，筆力清勁而簡潔。“艷杏暖”二句為第三段，承接上段，繼續寫自然景物，寫艷麗的杏花和懸垂的楊柳，并且用了“犯而不犯”的筆法，重復中顯出了不重復。這些景物顏色濃艷，又與之前的風絮、煙草形成了鮮明對比。在語言上用了對偶，手法上用了擬人手法。但景物選擇上有些小氣與作態，失掉了自然本色。
上片的后三段以鋪寫的方式寫了民間節日盛況。“是處麗質盈盈”三句為第四段，寫少女們蕩秋千。以“盈盈”狀其儀態，以“嘻嘻”狀其笑貌，以“爭簇”狀其爭先恐后的熱烈情態。第五段寫男子戲彩球。斗雞、馳馬的游樂，“彩球”配以“羅綬”，“金雞”飾以“芥羽”，“芳郊綠野”是馳騁的園地，也寫得華麗而熱烈，少女的活動以“是處”二字領起，男子的活動則以“芳郊綠野”結住，都是為突出清明游嬉的場面，處處展現著節日的民風民俗。第六段是為嬉游的場面配上笛聲、“和雅”的“繁弦”聲，而更加活潑與熱烈，毫不夸張地使清明節的民間游藝超過了貴族豪門的王陵之游。
上片至此結住，詞人的主體形象似在此游樂的場面中，又似游離于這場面之外。至下片詞人的形象才正式登場，他把自己的形象放置于一系列的清明游樂活動中。
第一步，他“泥畫輪”，“羈寶馬”于“名園深處”，這里詞人還用了“爭”字和“競”字，可見當時同游人數之多，也道出了詞人游歷時的心情是非常愉快的。第二步，他隨意地“羅列杯盤”于“芳樹”的“綠陰紅影”下，開始飲酒，事與景和諧地相融為一。第三步，賞舞聽歌以壯游興，舞如“鶯嬌”，歌如“燕姹，使人盡歡盡興。于是引發出第四步，詞人內心的價值較量，寸大之珠、片闊之玉是寶物，再貴也有價，比不上今天的“濃歡”“無價”。至此，詞人已有些飄飄然而忘形再進一步，詞人大呼，任憑它美酒一斗值萬金，飲盡了盡可解下高貴的帽子去換酒，其疏狂已接近李白“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒”（《將進酒》）的境地了。至此，詞人的熱度已升至頂點，狂傲已發到極致，下一步則以天為幕，以地為席，“盡醉”于似唐虞時代的太平盛世。只是，詞人熱烈的情緒此時已成強弩之末，接下來就要走下坡路了。天下沒有不散的筵席，艷陽之天在尚未看足之時，已覺察到鶯飛花謝、好景有盡。最后，只有勉強振作，以不忍輕舍眼前的美酒來告慰自己，也告慰他人。整個下片，可說是步步推進地寫盡了詞人清明游春時的整個行動與心路的歷程。
柳永生就一副要盡享人生歡樂的心性，身處歡樂之中，他要盡情盡興地享受，他還要用詞記錄下這生活的歡樂。《拋球樂》就是他記述人生歡樂的一首作品。但柳永的一生是不幸的，他不可能時時處在《拋球樂》這樣的世界中，因而他更多的作品是在回憶舊日的歡樂或是歡樂與無奈的交織。
拋球樂·曉來天氣濃淡原文翻譯及賞析2
拋球樂·曉來天氣濃淡
曉來天氣濃淡，微雨輕灑。近清明，風絮巷陌，煙草池塘，盡堪圖畫。艷杏暖、妝臉勻開，弱柳困、宮腰低亞。是處麗質盈盈，巧笑嬉嬉，爭簇秋千架。戲彩球羅綬，金雞芥羽，少年馳騁，芳郊綠野。占斷五陵游，奏脆管、繁弦聲和雅。
向名園深處，爭抳畫輪，競羈寶馬。取次羅列杯盤，就芳樹、綠陰紅影下。舞婆娑，歌宛轉，彷佛鶯嬌燕姹。寸珠片玉，爭似此、濃歡無價。任他美酒，十千一斗，飲竭仍解金貂賒。恣幕天席地，陶陶盡醉太平，且樂唐虞景化。須信艷陽天，看未足、已覺鶯花謝。對綠蟻翠蛾，怎忍輕舍。
翻譯
天亮時天氣忽晴忽陰，細雨輕輕地下著。清明的時候，滿大街都飄舞著柳絮，池塘邊煙霧籠罩著芳草，這些景物都可以用來作畫。艷麗的杏花，好像美人化妝后的臉，柳枝輕柔低垂，如春困美人的細腰。到處都是儀態美好的女子，美麗動人的嬉笑，爭著向秋千架旁聚集。男子有的手握彩球，有的在進行斗雞游戲。少年策馬疾馳，去往郊外踏青。百姓們占盡了富貴少年游玩的地方，人們吹奏脆笛等樂器，到處都有和雅而又繁雜的弦聲。
我向著園林的深處，爭著停放畫輪車，拴住寶馬。隨意地放置杯盤于樹下，在樹蔭下，舞姿優美，歌聲嘹亮，就好像黃鶯、春燕一樣。寸大的寶珠，片闊之玉，雖然是寶物，但再貴也比不過今天的歡樂，因為它是無價的。任憑他美酒一斗值千錢，喝完了就用頭上的帽子去換酒。以天為幕，以地為席，盡情的喝酒，就好像在唐虞時代一樣。艷陽天在還沒看足的時候，已發覺鶯飛花謝。對著美酒和美女，怎么忍心輕易舍棄。
注釋
天氣濃淡：天氣忽晴忽陰。
清明：二十四節氣中的第五個節氣，時間點在農歷每年三月初一前后（公歷4月4-6日）。
風絮巷陌：滿街滿路都飄著柳絮。巷陌，街巷的通稱。
煙草：煙籠芳草。
勻開：均勻地抹開。
宮腰：指楚宮腰。
亞：通“壓”，低垂的樣子。
是處：到處。
麗質：指濃妝艷抹的女子。
盈盈：儀態美好。
巧笑：美麗動人的笑，一般指女子之美。
秋千：游戲用具，將長繩系在架子上，下掛蹬板，人隨蹬板來回擺動。我國清明節有蕩秋千的習俗。
彩球羅綬：彩球上系著綾羅絲帶。羅綬，從彩球中引出的絲帶，拋擲時可以握持。
金雞芥羽：指斗雞游戲。五陵原為長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵五縣的合稱，均在今陜西省咸陽市附近，為西漢五位皇帝的陵墓所在地。
脆管：笛的別稱。
繁弦：繁雜的弦樂聲。
和雅：謂樂曲的聲調和諧雅正。
抳：停止。
畫輪：羈：束縛，此指拴馬。
取次：隨便。
姹：美麗。
爭似：怎似。
十千一斗：極言酒價昂貴。千，指千錢，古代錢中有孔，用繩索貫成串，一千錢為一貫。
金貂賒：用金貂賒酒。金貂，帽子。
恣：放縱。
幕天席地：把天作幕，把地當席，形容放縱形骸，一醉方休。
陶陶：和樂的樣子。
唐虞：唐堯與虞舜的并稱。
鶯花：泛指可以觀賞的春景。
綠蟻翠蛾：指美酒和美女。綠蟻，新釀的酒還未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠（即綠酒），細如蟻（即酒的泡沫），稱為“綠蟻”。翠娥，泛指美女。
創作背景
此詞具體創作年份暫不可考。因詞中寫的是汴京清明的盛況，而柳永出仕后在汴京為官時間很短，所作詞也大多是官場所見，故此詞應該是柳永早年在汴京求取功名時創作的。
賞析
《拋球樂》一調，雖非三疊，但上下兩片一百八十七字，在詞中也算得長篇巨制了，柳永此詞，寫春日清明，把自然之美、節日之盛、游人之歡、宴飲之暢，紛繁地呈現于讀者面前，如花團錦簇，炫人眼目。
據《楓窗小牘》、《汴京遺跡考》、《宋東京考》、《東都志略》等書所錄，汴京周圍有名可舉的園林有八十余處，游賞園林成為汴京一時的風尚。這首詞描繪了都城人民探春游園的活動，這不僅反映了當時游賞園林的盛大場面，而且也表現了市民階層太平時及時行樂的社會心態，這比一般性的史志記載更為生動地反映了北宋承平時期的時代風貌，既是一首詞中賦體佳作，又可看做是一則珍貴的史料。
詞的上片可分六段前三段寫清明節美麗的自然景色，后三段寫清明節節日盛況。
“曉來天氣濃淡”二句為第一段，寫自然氣候，天氣忽晴忽陰，不時會有細雨落下，寫的疏疏淡淡。“近清明”四句為第二段，寫自然景物，巷陌里風吹柳絮，池塘邊煙籠芳草，寫的極其飄逸而秀雅。詞人結以“盡堪圖畫”四字，畫乃水墨畫。詞人僅用十六字便描畫出一幅清明煙雨圖，筆力清勁而簡潔。“艷杏暖”二句為第三段，承接上段，繼續寫自然景物，寫艷麗的杏花和懸垂的楊柳，并且用了“犯而不犯”的`筆法，重復中顯出了不重復。這些景物顏色濃艷，又與之前的風絮、煙草形成了鮮明對比。在語言上用了對偶，手法上用了擬人手法。但景物選擇上有些小氣與作態，失掉了自然本色。
上片的后三段以鋪寫的方式寫了民間節日盛況。“是處麗質盈盈”三句為第四段，寫少女們蕩秋千。以“盈盈”狀其儀態，以“嘻嘻”狀其笑貌，以“爭簇”狀其爭先恐后的熱烈情態。第五段寫男子戲彩球。斗雞、馳馬的游樂，“彩球”配以“羅綬”，“金雞”飾以“芥羽”，“芳郊綠野”是馳騁的園地，也寫得華麗而熱烈，少女的活動以“是處”二字領起，男子的活動則以“芳郊綠野”結住，都是為突出清明游嬉的場面，處處展現著節日的民風民俗。第六段是為嬉游的場面配上笛聲、“和雅”的“繁弦”聲，而更加活潑與熱烈，毫不夸張地使清明節的民間游藝超過了貴族豪門的王陵之游。
上片至此結住，詞人的主體形象似在此游樂的場面中，又似游離于這場面之外。至下片詞人的形象才正式登場，他把自己的形象放置于一系列的清明游樂活動中。
第一步，他“泥畫輪”，“羈寶馬”于“名園深處”，這里詞人還用了“爭”字和“競”字，可見當時同游人數之多，也道出了詞人游歷時的心情是非常愉快的。第二步，他隨意地“羅列杯盤”于“芳樹”的“綠陰紅影”下，開始飲酒，事與景和諧地相融為一。第三步，賞舞聽歌以壯游興，舞如“鶯嬌”，歌如“燕姹，使人盡歡盡興。于是引發出第四步，詞人內心的價值較量，寸大之珠、片闊之玉是寶物，再貴也有價，比不上今天的“濃歡”“無價”。至此，詞人已有些飄飄然而忘形再進一步，詞人大呼，任憑它美酒一斗值萬金，飲盡了盡可解下高貴的帽子去換酒，其疏狂已接近李白“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒”（《將進酒》）的境地了。至此，詞人的熱度已升至頂點，狂傲已發到極致，下一步則以天為幕，以地為席，“盡醉”于似唐虞時代的太平盛世。只是，詞人熱烈的情緒此時已成強弩之末，接下來就要走下坡路了。天下沒有不散的筵席，艷陽之天在尚未看足之時，已覺察到鶯飛花謝、好景有盡。最后，只有勉強振作，以不忍輕舍眼前的美酒來告慰自己，也告慰他人。整個下片，可說是步步推進地寫盡了詞人清明游春時的整個行動與心路的歷程。
柳永生就一副要盡享人生歡樂的心性，身處歡樂之中，他要盡情盡興地享受，他還要用詞記錄下這生活的歡樂。《拋球樂》就是他記述人生歡樂的一首作品。但柳永的一生是不幸的，他不可能時時處在《拋球樂》這樣的世界中，因而他更多的作品是在回憶舊日的歡樂或是歡樂與無奈的交織。
【拋球樂·曉來天氣濃淡原文翻譯及賞析】相關文章：
拋球樂·曉來天氣濃淡原文賞析及翻譯04-26
拋球樂·曉來天氣濃淡原文賞析及翻譯3篇04-26
夜半樂·艷陽天氣原文賞析及翻譯03-22
樂游原原文賞析及翻譯04-27
霜天曉角·人影窗紗原文翻譯及賞析04-15
板橋曉別_李商隱的詩原文賞析及翻譯08-03
浣溪沙·細雨斜風作曉原文翻譯及賞析08-22
柳永《夜半樂·凍云黯淡天氣》原文及賞析01-05
樂游原原文賞析及翻譯(7篇)04-27