《鵲踏枝·誰道閑情拋擲久》原文及翻譯賞析
大家對《鵲踏枝·誰道閑情拋擲久》了解嗎？下面是小編為大家整理的關于《鵲踏枝·誰道閑情拋擲久》原文及翻譯賞析的內容，希望可以幫助到有需要的朋友。
鵲踏枝·誰道閑情拋擲久
朝代：五代
作者：馮延巳
誰道閑情拋擲久？每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒，敢辭鏡里朱顏瘦。(敢辭一作：不辭)
河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有？獨立小橋風滿袖，平林新月人歸后。
賞析
這是一首表達孤寂惆悵的言情詞。全詞所寫的乃是心中一種常存永在的惆悵、憂愁，而且充滿了獨自一人承擔的孤寂、凄冷之感，不僅傳達了一種感情的意境，而且表現出強烈而鮮明的個性，意蘊深遠，感發幽微。
上闋開門見山，首句用反問的句式把這種既欲拋棄卻又不得忘記的“閑情”提了出來，整個上片始終緊扣首句提出的復雜矛盾的心情回環反復，表現了作者內心感情的痛苦撕咬。
“誰道閑情拋擲久。”雖然僅只七個字，然而卻寫得千回百轉，表現了在感情方面欲拋不得的一種盤旋郁結的掙扎的痛苦。而對此種感情之所由來，卻又并沒有明白指說，而只用了“閑情”兩個字。這種莫知其所自來的“閑情”才是最苦的，而這種無端的“閑情”對于某些多情善感的詩人而言，卻正是如同山之有崖、木之有枝一樣的與生俱來而無法擺脫的。詞人在此一句詞的開端先用了“誰道”兩個字，“誰道”者，原以為可以做到，誰知竟未能做到，故以反問之語氣出之，有此二字，于是下面的“閑情拋棄久”五字所表現的掙扎努力就全屬于徒然落空了。
“每到春來，惆悵還依舊。”上面著一“每”字，下面著一“還”，字，再加上后面的“依舊”兩個字，已足可見此“惆悵”之永在長存。而“每到春來”者，春季乃萬物萌生之時，正是生命與感情覺醒的季節，詞人于春心覺醒之時，所寫的卻并非如一般人之屬于現實的相思離別之情，而只是含蓄地用了“惆悵”二字。“惆悵”者，是內心恍如有所失落又恍如有所追尋的一種迷惘的情意，不像相思離別之拘于某人某事，而是較之相思離別更為寂寞、更為無奈的一種情緒。
“日日花前常病酒，敢辭鏡里朱顏瘦。”既然有此無奈的惆悵，而且經過拋棄的掙扎努力之后而依然永在長存，于是下面兩句馮氏遂徑以殉身無悔的口氣，說出了“日日花前常病酒，不辭鏡里朱顏瘦”兩句決心一意承擔負荷的話來。上面更著以“日日”兩字，更可見出此一份惆悵之情之對花難遣，故唯有“日日”飲酒而已。曰“日日”，蓋彌見其除飲酒外之無以度日也。至于下句之“鏡里朱顏瘦”，則正是“日日病酒”之生活的必然結果。曰“鏡里”，自有一份反省驚心之意，而上面卻依然用了“不辭”二字，昔《離騷》有句云“雖九死其猶未悔”，“不辭”二字所表現的，就正是一種雖殉身而無悔的情意。
下闋進一步抒發這種與時常新的閑情愁緒。詞人把這種迷惘與困惑又直接以疑問的形式再次鮮明突出地揭諸筆端，可謂真率之極；而在“河畔青蕪堤上柳”的意象之中，隱含著綿遠纖柔、無窮無盡的情意與思緒，又可謂幽微之至。
“河畔青蕪堤上柳。”下半闋承以“河畔青蕪堤上柳”一句為開端，在這首詞中實在只有這七個字是完全寫景的句子，但此七字卻又并不是真正只寫景物的句子，不過只是以景物為感情之襯托而已。所以雖寫春來之景色，卻并不寫繁枝嫩蕊的萬紫千紅，只說“青蕪”，只說“柳”。“蕪”者，叢茂之草也，“蕪”的青青草色既然遍接天涯，“柳”的縷縷柔條，更是萬絲飄拂。簇這種綠遍天涯的無窮草色，這種’隨風飄拂的無盡柔條，它們所喚起的，或者所象喻的，該是一種何等綿遠纖柔的情意。而這種草色又不自今日方始，年年河畔草青，年年堤邊柳綠，則此一份綿遠纖柔的情意，也就年年與之無盡無窮。
“為問新愁，何事年年有。”所以下面接下去就說了“為問新愁，何事年年有”二句，正式從年年的蕪青柳綠，寫到“年年有”的“新愁”。雖是“年年有”的“愁”，卻又說是“新”，一則此詞開端已曾說過“閑情拋棄久”的話，經過一段“拋棄”的掙扎，而重新又復蘇起來的“愁”，所以說“新”；再則此愁雖一宋詞鑒賞辭典一舊，而其令人惆悵的感受，則敏銳深切歲歲常新，故曰“新”。上面用了“為問”二字，下面又用了“何事”二字，造成了一種強烈的疑問語氣，從其嘗試拋棄之徒勞的掙扎，到問其新愁之何以年年常有，有如此之掙扎與反省而依然不能自解。在此強烈的追問之后，詞人卻忽然蕩開筆墨，更不作任何回答，而只寫下了“獨立小橋風滿袖，平林新月人歸后”兩句身外的景物情事，仔細玩味，這十四個字卻實在是把惆悵之情寫得極深。
“獨立小橋風滿袖，平林新月人歸后。”試觀其“獨立”二字，已是寂寞可想，再觀其“風滿袖”三字，更是凄寒可知，又用了“小橋”二字，則其立身之地的孤伶無所蔭蔽亦復如在眼前，而且“風滿袖”一句之“滿”字，寫風寒襲人，也寫得極飽滿有力。在如此寂寞孤伶無所蔭蔽的凄寒之侵襲下，其心情之寂寞凄苦已可想見，何況又加上了下面的“平林新月人歸后”七個字。“平林新月”，則林梢月上，夜色漸起，“人歸后”，則路斷行人，已是寂寥人定之后了。從前面所寫的“河畔青蕪”之顏色鮮明來看，應該乃是白日之景象，而此一句則直寫到月升人定，則詩人承受著滿袖風寒在小橋上獨立的時間之長久也可以想見了。如果不是內心中有一份難以排解的情緒，有誰會在寒風冷露的小橋上直立到中宵呢？
譯文
誰說愁緒被忘記了太久？每當初春降臨，我的惆悵心緒一如故舊。每天都在花前飲酒，每次都是喝的昏沉爛醉，一點也不關心那鏡里原本紅潤的面容，已經日益清瘦了。
河岸邊青草翠綠，河岸上柳樹成蔭。我憂傷地暗自思量，為何年年都會新添憂愁？我獨立在小橋的橋頭，清風吹拂著衣袖。人回去后，樹林中升起一彎新月。
注釋
清王鵬運《半塘丁稿·鶩翁集》云：“馮正中《鶴踏枝》十四首，郁伊倘況，義兼比興。”調名即《蝶戀花》。
誰道句：近人梁啟超云：“稼軒《摸魚兒》起處從此脫胎。文前有文，如黃河液流，莫窮其源。”（《陽春集箋》引）。閑情：即閑愁、春愁。
病酒：飲酒過量引起身體不適。
敢辭：不避、不怕。朱顏，青春紅潤的面色。
朱顏：這里指紅潤的臉色。
青蕪：青草。
平林：平原上的樹林。李白《菩薩蠻》：“林漠漠煙如織。”
新月：陰歷每月初出的彎形月亮。
作者簡介：
馮延巳（903年—960年），字正中，一字仲杰，南唐吏部尚書馮令頵之長子。其先彭城人，唐末避亂南渡，其祖父遷居于歙州（新安）休寧馮村（今安徽省休寧縣馮村）。其父令頵追隨南唐烈祖李昪，南唐建國后出任吏部尚書，安家于廣陵（今江蘇省揚州市），故史書稱其為廣陵人。
馮延巳是五代十國時期著名詞人、宰相。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度拜相，官終太子太傅，卒謚忠肅。[1]他的詞多寫閑情逸致，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博，文章穎發，辯說縱橫”，有詞集《陽春集》傳世。
作者生平：
馮延巳在南唐開國時，因才華橫溢，被南唐烈祖李昪看中，任為秘書郎，并讓他與太子李璟交游。后來李璟任元帥，馮延巳為元帥府掌書記。保大二年（944年），李璟登基的第二年便任馮延巳為翰林學士承旨。
保大三年（945年），馮延巳進為中書侍郎，李璟采納延巳之策，趁閩國內亂攻克建、汀、泉、漳四州，王延政投降，閩國滅亡。保大四年（946年），加集賢殿大學士、同平章事（即宰相）。
保大五年（947年），陳覺矯詔擅發汀、建、撫、信等州兵進攻福州，李璟不得已命王崇文、魏岑、馮延魯等會攻福州，因諸將爭功而兵敗。為救二弟延魯，馮延巳引咎辭職，改任太子太傅。保大六年（948年），出為昭武軍節度使（今江西撫州），不久便因繼母去世辭官。
保大九年（951年），馮延巳為母守孝三年后復出，授冠軍大將軍、太弟太保。同年十月，南唐發兵滅楚，除南部數州為南漢乘機占有外，楚地盡歸南唐所有，此時南唐的幅員達到巔峰，據有今江西全省，以及安徽、江蘇、福建、湖北和湖南大部或部分地區。
保大十年（952年）三月，馮延巳以平楚功進為左仆射，與右仆射孫晟（又名孫忌）并同平章事（即宰相）。同年十一月，楚將劉言起兵叛唐，派遣王逵、何敬真等人攻擊邊鎬，南唐軍大敗，撤出湖南，楚地得而復失。馮延巳和孫晟二人自請罷相。
保大十一年（953年）三月，馮延巳第三次出任宰相。
顯德二年，南唐保大十四年（956年），后周大舉進攻南唐，南唐連失淮南數州后，李璟派孫晟、李德明等人出使求和，周世宗不允，并將孫晟帶回汴京，孫晟因不肯泄露南唐虛實而于同年十一月被周世宗處死。李德明則主動請求返回金陵勸說李璟割讓江北土地并去帝號向后周稱臣，李德明返回金陵后即被李璟以通敵叛國罪斬首示眾。此后，后周軍繼續進攻淮南，南唐軍接連潰敗。顯德五年（958年）四月，南唐的江北地僅剩下下廬州、舒州、蘄州和黃州等四州未被后周攻陷，李璟遣劉承遇赴迎鑾鎮奉表給周世宗，表中自稱南唐國主，請求割讓長江以北剩下的四個州，每年貢獻數十萬財物。至此，后周罷兵。同年五月，馮延巳第三次被罷相，但仍被李璟授為太子太傅。
建隆元年（960年）五月，罷相兩年后，馮延巳在抑郁寡歡中病逝，享年五十八歲，謚號“忠肅”。
馮延巳仕途坎坷，三起三落，但因其博學多才，加上為人胸襟寬廣、宅心仁厚，在其主政期間對政敵也多采取包容態度，南唐中主李璟對其始終信任不疑。
作者主要作品：
馮延巳的詞集名《陽春錄》，其中共126篇詞作，共使用38個詞牌名，有的題作《陽春集》，北宋時就有傳本，但宋代的本子早就失傳。現存最早的本子，是明人吳訥的《唐宋名賢百家詞》抄本，清代抄刻本也有不少。但各本收詞不盡相同，有的收有偽作。中華書局1999年出版的曾昭岷、曹濟平、王兆鵬和劉尊明編著的《全唐五代詞》，收錄馮延巳詞112首。
【《鵲踏枝·誰道閑情拋擲久》原文及翻譯賞析】相關文章：
鵲踏枝·誰道閑情拋擲久原文翻譯及賞析04-12
鵲踏枝·誰道閑情拋擲久原文翻譯及賞析12-17
鵲踏枝·誰道閑情拋棄久原文及賞析10-03
鵲踏枝·誰道閑情拋擲久古詩詞鑒賞11-03
鵲踏枝·蕭索清秋珠淚原文翻譯及賞析09-24
鵲踏枝·梅落繁枝千萬原文翻譯及賞析03-07
晏殊《鵲踏枝》翻譯賞析03-24
鵲踏枝·幾日行云何處原文翻譯及賞析05-15