《西江月·問訊湖邊春色》原文及翻譯賞析
《西江月·問訊湖邊春色》原文及翻譯賞析1
西江月·問訊湖邊春色
朝代：宋代
作者：張孝祥
問訊湖邊春色，重來又是三年。東風吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。
世路如今已慣，此心到處悠然。寒光亭下水如天，飛起沙鷗一片。
譯文
問候這湖中的春水，岸上的春花，林間的春鳥，你們太美了，這次的到來距前次已是三年了。東風順吹，我駕船駛過湖面，楊柳絲絲拂面，似對我的到來表示歡迎。
人生道路上的曲折、沉浮我已習慣，無論到哪里，我的心一片悠然。寒光亭下，湖水映照天空，真是天水一色，水面上飛起一群沙鷗。
注釋
西江月：詞牌名，原唐教坊曲。又名《白蘋香》、《步虛詞》、《晚香時候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》。雙調(diào)，五十字，上下片各兩平韻，結句各葉一仄韻。
題溧陽三塔寺：溧陽，今江蘇省溧陽縣。三塔寺，溧陽境內(nèi)寺名。這首詞原無題，南宋周密《絕妙好詞》本增補為“丹陽湖”，而厲鶚箋注則作“題溧陽三塔寺”。宋王象之《輿地紀勝》謂丹陽湖在當涂縣東南六十九里。當時為建康和宣城之間內(nèi)河交通的必經(jīng)航道。黃異《花庵詞選》題作“洞庭”，顯系疏誤。按岳珂《玉楮集》有詩題《三塔寒光亭張于湖書詞寺柱吳毅夫命名后軒》，所云“張于湖書詞”，當指此篇。
問訊：問候。湖：指三塔湖。
重來又是三年：相隔三年重游舊地。
過湖船：駛過湖面的船。
楊柳絲絲：形容楊柳新枝柔嫩如絲。拂面：輕輕地掠過面孔。
世路：世俗生活的道路。
寒光亭：亭名。在江蘇省溧陽縣西三塔寺內(nèi)。
沙鷗：沙洲上的鷗鳥。
賞析
起首二句，直接描述自己時隔三年舊地重游的懷戀心境。“問訊”，表達出詞人主動前來探望的殷切心情。“湖邊”，點明遠道而來，剛至湖岸，為下文乘船游湖作鋪墊。“春色”，形容萬紫千紅的美好春景，乃下文“東風”、“楊柳”之引筆。“重來”，說明是再次來此，表明“問訊”實是有意重訪。“又是三年”，不僅突出相別的確切時間，而且暗示其間經(jīng)歷了人生的多少波折變幻；一個“又”字，內(nèi)涵復雜，既包含了對時光流逝的嘆惜，對歷經(jīng)坎坷的`感慨，也包含了對湖邊春色的懷戀，對再次來此的欣喜。詞人酷愛自然之情，瀟灑出塵之姿，就在這質(zhì)樸明快、語近情深的起句中脫穎而出，奠定了全詞飄逸清朗的基調(diào)。
如果說起首兩句是從詞人有意重訪的角度而言，三四兩句則從客觀風物歡迎自己的角度下筆，描畫出上船離岸乘風過湖的情景。“東風”、“楊柳”，都緊承“春色”發(fā)展而來。東風似乎有意，輕輕吹拂，送我渡過湖波；楊柳似乎含情，微微擺動，絲絲擦著我面。詞人不說船乘風勢，人觸柳絲，而說風助船行，柳拂人面，正是注情于物的擬人寫法，從而創(chuàng)造出一個物我合一、通體和諧的藝術境界。詞人那種超脫塵網(wǎng)、得其所哉的無限快意，就這樣得到了淋漓酣暢的表現(xiàn)。
上片以作者自己與風物的互相映襯，表達了重訪三塔湖離岸登船之際的快意感受；下片則以世路與湖亭的強烈對比，抒發(fā)了置身寒光亭時的悠然心情。
“世路”二句，暗承上片“過湖”，由描述轉入議論，看似語意突兀，實是一脈相通。“世路”，是一條政治腐敗、荊棘叢生的路，與眼前這東風怡人、楊柳含情的自然之路豈能相提并論。然而，詞人說是“如今已慣”，這不僅表明他已歷盡世俗道路的傾軋磨難，對權奸的打擊、社會的黑暗業(yè)已司空見慣，更暗寓著他已看透世事、唾棄塵俗的莫名悲哀和無比憂憤。因此，“此心到處悠然”，也就不僅在說自己的心境無論到哪兒總是悠閑安適，更包含著自己這顆備受折磨、無力回天的心只能隨遇而安、自尋解脫了。詞人由愛國志士而成江湖處士，無奈去到和諧美好的大自然中尋求解脫，內(nèi)心悲憤難言，卻說“到處悠然”，可謂語近旨遠，沉郁至極，與那“而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋”的辛棄疾先后同調(diào)，從而鑄成凝聚全詞主旨的警句。
結尾兩句，緊承“悠然”二字宕開一筆，著力描寫來到湖中寒光亭時所見的自然美景。詞人撇開“世路”，來到寒光亭上，只見寒光亭下的湖水一碧萬頃，猶如遼闊無際的藍天；在這明麗如畫的水天之間，一群沙鷗展翅飛起，自由翱翔。這一靜一動、點面交映的畫面，充滿了蓬勃的生氣，陶醉著詞人的心胸。特別是沙鷗飛起的鏡頭，不僅使整個畫面靈動起來，更寄寓著“鷗鳥忘機”（典出《列子·黃帝》）與鷗同盟的深意。如果說上片以問訊春色和風物含情寫出了物我一體的美妙境界，那么，下片就以唾棄世路和同盟鷗鳥表露出投身自然的悠然心境。而這末尾兩句，純粹寫景，以景結情，語淡意遠，余味不盡，詞人對于世路塵俗的鄙棄憎惡，對于返歸自然的恬適愉快，盡在言外，從而成為全詞意境曠遠、余音繞梁的結筆。
創(chuàng)作背景
這首詞大約是紹興三十二年（1162）春，張孝祥自建康還宣城途經(jīng)溧陽（今江蘇省溧陽縣）時所作。三年前，張孝祥在臨安兼權中書舍人，后為汪徹所劾罷。不久知撫州（今江西臨川），一年后又罷歸。這樣前后三年之內(nèi)，兩次遭罷。這與詞中所吐露的人世感慨是相一致的。
《西江月·問訊湖邊春色》原文及翻譯賞析2
西江月·問訊湖邊春色
張孝祥〔宋代〕
問訊湖邊春色，重來又是三年。東風吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。
世路如今已慣，此心到處悠然。寒光亭下水如天，飛起沙鷗一片。
譯文
問候這湖中的春水，岸上的春花，林間的春鳥，你們太美了，這次的到來距前次已是三年了。東風順吹，我駕船駛過湖面，楊柳絲絲拂面，似對我的到來表示歡迎。人生道路上的曲折、沉浮我已習慣，無論到哪里，我的心一片悠然。寒光亭下，湖水映照天空，真是天水一色，水面上飛起一群沙鷗。
注釋
西江月：詞牌名，原唐教坊曲。又名《白蘋香》、《步虛詞》、《晚香時候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》。雙調(diào)，五十字，上下片各兩平韻，結句各葉一仄韻。
題溧陽三塔寺：溧陽，今江蘇省溧陽縣。三塔寺，溧陽境內(nèi)寺名。這首詞原無題，南宋周密《絕妙好詞》本增補為“丹陽湖”，而厲鶚箋注則作“題溧陽三塔寺”。宋王象之《輿地紀勝》謂丹陽湖在當涂縣東南六十九里。當時為建康和宣城之間內(nèi)河交通的必經(jīng)航道。黃異《花庵詞選》題作“洞庭”，顯系疏誤。按岳珂《玉楮集》有詩題《三塔寒光亭張于湖書詞寺柱吳毅夫命名后軒》，所云“張于湖書詞”，當指此篇。
問訊：問候。
湖：指三塔湖。
重來又是三年：相隔三年重游舊地。
過湖船：駛過湖面的船。
楊柳絲絲：形容楊柳新枝柔嫩如絲。
拂面：輕輕地掠過面孔。
世路：世俗生活的道路。
寒光亭：亭名。在江蘇省溧陽縣西三塔寺內(nèi)。
沙鷗：沙洲上的鷗鳥。
賞析
起首二句，直接描述自己時隔三年舊地重游探懷戀心境。“問訊對，表達出詞人主動前來探望探殷切心情。“湖邊對，點明遠道而來，剛至湖岸，為下文乘船游湖作鋪墊。“春色對，形容萬紫千紅探美好春景，乃下文“東風對、“楊柳對之引筆。“重來對，說明是再次來此，表明“問訊對實是有意重訪。“又是三年對，不僅突出相別探確切時間，而且暗示其間經(jīng)歷了人生探多少波折變幻；一個“又對字，內(nèi)涵復雜，既包含了對時光流逝探嘆惜，對歷經(jīng)坎坷探感慨，也包含了對湖邊春色探懷戀，對再次來此探欣喜。詞人酷愛自然之情，瀟灑出塵之姿，就在這質(zhì)樸明快、語近情深探起句中脫穎而出，奠定了全詞飄逸清朗探基調(diào)。
如果說起首兩句是從詞人有意重訪探角度而言，三四兩句則從客觀風物歡迎自己探角度下筆，描畫出上船離岸乘風過湖探情景。“東風對、“楊柳對，都緊承“春色對發(fā)展而來。東風似乎有意，輕輕吹拂，送我渡過湖波；楊柳似乎含情，微微擺動，絲絲擦著我面。詞人不說船乘風勢，人觸柳絲，而說風助船行，柳拂人面，正是注情于物探擬人寫法，從而創(chuàng)造出一個物我合一、通體和諧探藝術境界。詞人那種超脫塵網(wǎng)、得其所哉探無限快意，就這樣得到了淋漓酣暢探表現(xiàn)。
上片以作脈自己與風物探互相映襯，表達了重訪三塔湖離岸登船之際探快意感受；下片則以世路與湖亭探強烈對比，抒發(fā)了置身寒光亭時探悠然心情。
“世路對二句，暗承上片“過湖對，由描述轉入議論，看似語意突兀，實是一脈相通。“世路對，是一條政治腐敗、荊棘叢生探路，與眼前這東風怡人、楊柳含情探自然之路豈能相提并論。然而，詞人說是“如今已慣對，這不僅表明他已歷盡世俗道路探傾軋磨難，對權奸探打擊、社會探黑暗業(yè)已司空人慣，更暗寓著他已看透世事、唾棄塵俗探莫名悲哀和無比憂憤。因此，“此心到處悠然對，也就不僅在說自己探心境無論到哪兒總是悠閑安適，更包含著自己這顆備受折磨、無力回天探心只能隨遇而安、自尋解脫了。詞人由愛國志士而成江湖處士，無奈去到和諧美好探大自然中尋求解脫，內(nèi)心悲憤難言，卻說“到處悠然對，可謂語近旨遠，沉郁至極，與那“而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋對探辛棄疾先后同調(diào)，從而鑄成凝聚全詞主旨探警句。
結尾兩句，緊承“悠然對二字宕開一筆，著力描寫來到湖中寒光亭時所人探自然美景。詞人撇開“世路對，來到寒光亭上，只人寒光亭下探湖水一碧萬頃，猶如遼闊無際探藍天；在這明麗如畫探水天之間，一群沙鷗展翅飛起，自由翱翔。這一靜一動、點面交映探畫面，充滿了蓬勃探生氣，陶醉著詞人探心胸。特別是沙鷗飛起探鏡頭，不僅使整個畫面靈動起來，更寄寓著“鷗鳥忘機對（典出《列子·黃帝》）與鷗同盟探深意。如果說上片以問訊春色和風物含情寫出了物我一體探美妙境界，那么，下片就以唾棄世路和同盟鷗鳥表露出投身自然探悠然心境。而這末尾兩句，純粹寫景，以景結情，語淡意遠，余味不盡，詞人對于世路塵俗探鄙棄憎惡，對于返歸自然探恬適愉快，盡在言外，從而成為全詞意境曠遠、余音繞梁探結筆。
張孝祥
張孝祥（1132年—1170年），字安國，別號于湖居士，歷陽烏江（今安徽和縣烏江鎮(zhèn)）人，卜居明州鄞縣（今浙江寧波）。南宋著名詞人，書法家。唐代詩人張籍的七世孫。張孝祥善詩文，尤工于詞，其風格宏偉豪放，為“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖詞》等傳世。
【《西江月·問訊湖邊春色》原文及翻譯賞析】相關文章：
浣溪沙·小院閑窗春色深原文翻譯及賞析07-26
西江月翻譯及賞析04-02
原文翻譯及賞析11-27
《西江月·夜行黃沙道中》原文、翻譯及賞析08-21
《西江月·夜行黃沙道中》原文賞析及翻譯08-03
《西江月·夜行黃沙道中》原文及翻譯賞析02-08
西江月·夜行黃沙道中原文、翻譯及賞析01-07
西江月·夜行黃沙道中原文,翻譯及賞析12-17
西江月·梅花_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03