《軍城早秋》原文翻譯及賞析

時間：2024-04-09 08:50:49 文圣古籍我要投稿

《軍城早秋》原文翻譯及賞析

　　賞析，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。以下是小編幫大家整理的《軍城早秋》原文翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　軍城早秋

　　昨夜秋風(fēng)入漢關(guān)，朔云邊月滿西山。

　　更催飛將追驕虜，莫遣沙場匹馬還。

　　譯文

　　昨夜蕭瑟的秋風(fēng)吹入關(guān)塞，極目遠望，只見寒云低壓，月色清冷滿照西山。

　　一再催促手下勇猛的將士追擊敵人，不要讓敵人一兵一馬從戰(zhàn)場上逃回。

　　注釋

　　漢關(guān)：漢朝的關(guān)塞，這里指唐朝軍隊駐守的關(guān)塞。

　　朔云邊月：指邊境上的云和月。月：一作“雪”。朔：北方。邊：邊境。西山：指今四川省西部的岷山，是當時控制吐蕃內(nèi)侵的要地。

　　更催：再次催促。飛將：西漢名將李廣被匈奴稱為“飛將軍”，這里泛指嚴武部下作戰(zhàn)勇猛的將領(lǐng)。驕虜：指唐朝時入侵的吐蕃軍隊。

　　莫遣：不要讓。

　　沙場：戰(zhàn)場。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩描寫作者率領(lǐng)軍隊與入侵的吐蕃軍隊進行激烈戰(zhàn)斗的情景。前兩句描繪的是一幅初秋邊關(guān)陰沉凝重的夜景，寓意邊境局勢的緊張；后兩句表現(xiàn)了作者作為鎮(zhèn)守邊疆的將領(lǐng)，斗志昂揚，堅信必勝的豪邁情懷。全詩表現(xiàn)了邊防將帥在對敵作戰(zhàn)中的警惕性，以及剛毅果敢的性格和蔑視敵人的豪邁氣概。格調(diào)高昂，讀來使人振奮。

　　這首《軍城早秋》，一方面使讀者看到嚴武作為鎮(zhèn)守一方的主將的才略和武功，另一方面也表現(xiàn)了這位統(tǒng)兵主將的詞章文采，能文善武，無怪杜甫稱其為“出群”之才。

　　“昨夜秋風(fēng)入漢關(guān)”看上去是寫景，其實是頗有寓意的。我國西北和北部的少數(shù)民族的統(tǒng)治武裝，常于秋高馬肥的季節(jié)向內(nèi)地進犯。“秋風(fēng)入漢關(guān)”就意味著邊境上的緊張時刻又來臨了。“昨夜”二字，緊扣詩題“早秋”，如此及時地了解“秋風(fēng)”，正反映了嚴武作為邊關(guān)主將對時局的密切關(guān)注，對敵情的熟悉。

　　“朔云邊月滿西山”接著寫詩人聽到秋風(fēng)的反映，這個反映是很有個性的，他立即注視西山，表現(xiàn)了主將的警覺、敏感，也暗示了他對時局所關(guān)注的具體內(nèi)容。西山，寒云低壓，月色清冷，再加上一個“滿”字，就把那陰沉肅穆的氣氛寫得更為濃重，這氣氛正似風(fēng)云突變的前兆，大戰(zhàn)前的沉默。“眼中形勢胸中策”，這是一切將領(lǐng)用兵作戰(zhàn)的基本規(guī)律。所以詩的前兩句既然寫出了戰(zhàn)云密布的“眼中形勢”，那胸中之策就自不待言了，詩中略去這一部分內(nèi)容，正表現(xiàn)了嚴武是用兵的行家。

　　“更催飛將追驕虜，莫遣沙場匹馬還”。“更催”二字暗示戰(zhàn)事已按主將部署勝利展開。兩句一氣而下，筆意酣暢，字字千鈞，既顯示出戰(zhàn)場上勢如破竹的氣勢，也表現(xiàn)了主將剛毅果斷的氣魄和勝利在握的神情，而整個戰(zhàn)斗的結(jié)果也自然寓于其中了。這就是古人所說的“墨氣所射，四表無窮，無字處皆其意也”。

　　如果把一、二句和三、四句的內(nèi)容放在一起來看，就會發(fā)現(xiàn)中間有著很大的跳躍。了解戰(zhàn)爭的人都知道，一個閉目塞聽、對敵情一無所知的主將，是斷然不會打勝仗的，戰(zhàn)爭的勝負往往取決于戰(zhàn)前主將對敵情的敏感和了解的程度。詩的一、二句景中有情，顯示出主將準確地掌握了時機和敵情，這就意味著已經(jīng)居于主動地位，取得了主動權(quán)，取得了克敵制勝的先決條件，這一切正預(yù)示著戰(zhàn)爭的順利，因而，勝利也就成了人們意料中的結(jié)果，所以讀到三、四句非但沒有突兀、生硬之感，反而有一種水到渠成、果然如此的滿足。這首詩寫得開闔跳躍，氣概雄壯，干凈利落，表現(xiàn)出地道的統(tǒng)帥本色。

　　嚴武

　　嚴武（726年—765年），字季鷹。華州華陰（今陜西華陰）人。唐朝中期大臣、詩人，中書侍郎嚴挺之之子。初為拾遺，后任成都尹。兩次鎮(zhèn)蜀，以軍功封鄭國公。永泰元年（765年），因暴病逝于成都，年四十。追贈尚書左仆射。嚴武雖是武夫，亦能詩。他與詩人杜甫友善，常以詩歌唱和。《全唐詩》中錄存六首。

　　【賞析】：

　　廣德二年春，嚴武接替高適，再度出任劍南節(jié)度使。

　　剛一到任，他就狠抓軍隊的訓(xùn)練，當年秋天，就一鼓作氣，擊破吐蕃七萬余人的精銳部，先后收復(fù)了當狗、鹽川二城。這首詩就是他擊破吐蕃入侵的紀實。

　　頭兩句“昨夜秋風(fēng)入漢關(guān)，朔云邊月滿西山”，開門見山，點出了詩人登城的時令、地點。“昨夜秋風(fēng)”，是指秋季剛到，從而緊扣詩題中的“早秋”二字。詩人觀察入微，從“風(fēng)”的細微變化中確切地掌握秋天到來的信息，說明了他對時局的密切關(guān)注，對敵人動向的明察秋毫。對于古代地處中國邊疆的游牧民族來說，秋高馬肥，秋風(fēng)一起，就是他們?nèi)肭謨?nèi)地的有利季節(jié)。因此，“昨夜秋風(fēng)”一到軍城，詩人就深夜難眠，他乘著月光登上城樓，放眼遠眺，“朔云”、“邊月”、岷山，盡收眼底。邊關(guān)的初秋之夜，陰云冷月，山野慘白，整個夜景都彌漫著一股沉重的肅殺之氣，給人一種無形的壓抑感。次句中的一個“滿”字，將陰沉肅穆、硝煙密布的戰(zhàn)前氣氛烘托得更加濃重。總之，頭兩句是寫景，但景中有人、有情，細致入微地表現(xiàn)了主將在戰(zhàn)斗前夕的寧靜中細心觀察敏捷思索的心靈側(cè)面。

　　詩的后兩句“更催飛將迫驕虜，莫遣沙場匹馬還”，是主將兼詩人所發(fā)布的戰(zhàn)斗命令―― 將士們一定要再接再勵，乘勝追擊敵人，徹底殲滅他們，不要讓敵人一人一馬逃回敵營去！“更催”、“莫遣”二詞，語勢斬截，有振雷走霆之力，表現(xiàn)了主將果斷剛毅的氣魄和勝利在握的必勝信心，洋溢著邊防將士保疆衛(wèi)國的奮發(fā)激昂的愛國熱情。

　　這首詩歌大膽地采用了開闔跳躍的筆法來寫景抒情，增加了詩的信息容量。前一二句寫景，但景中寓情，點明主將已迅速、準確掌握了敵情，從而表明他在軍事行動之前，就已經(jīng)知己知彼，掌握了軍事上的主動權(quán)，因此，穩(wěn)操勝券就不是魯莽匹夫的妄語了。

　　有如此堅實的思想作鋪墊，三四兩句的騰躍、抒情，就顯得既輕捷，又與上文有內(nèi)在的承繼性，令人感到自然可信、豪氣倍增。

　　名家點評

　　《批點唐詩正聲》：桂天祥曰：風(fēng)格矯然，唐人塞下諸作為第一。

　　《唐詩廣選》：田子藝曰：氣概雄壯，武將本色。

　　《載酒園詩話又編》：《軍城早秋》自寫英雄本色耳。武《寄題杜拾遺錦江野亭》云：“腹中書籍幽時曬。”道得此語出，大非粗材。

　　《唐詩別裁》：英爽與少陵作魯、衛(wèi)。

　　《詩法易簡錄》：前二句寫早秋，即切定軍城；三四句就軍城生意，又不能脫早秋。蓋秋高馬肥，正驕虜入寇時也。

　　《唐詩箋要》：絕類高達夫，結(jié)更氣概雄偉，不掩大將本色。

　　《唐人萬首絕句選評》：此等詩不必有深思佳論，只須字字飽綻，氣格并勝。阮亭于此種多取之，而凡有意而氣不完者，不入選。

　　《峴傭說詩》：意盡句中矣，而雄健可喜。

　　《詩境淺說續(xù)編》：上二句氣勢雄闊，后二句有誓掃匈奴之概。如王昌齡云：“不破樓蘭終不還”，少陵《和鄭公》之“更奪蓬婆雪外城”，雖皆作豪語，而非手握軍符。此作出自鄭公，彌見儒將英風(fēng)。