送陳秀才還沙上省墓原文翻譯及賞析

時(shí)間：2021-08-04 20:01:18 古籍我要投稿

送陳秀才還沙上省墓原文翻譯及賞析

送陳秀才還沙上省墓原文翻譯及賞析1

　　送陳秀才還沙上省墓原文

　　作者：高啟

　　滿(mǎn)衣血淚與塵埃，亂后還鄉(xiāng)亦可哀。

　　風(fēng)雨梨花寒食過(guò)，幾家墳上子孫來(lái)？

　　送陳秀才還沙上省墓譯文及注釋

　　譯文

　　全身衣服都沾滿(mǎn)了血淚和塵埃，盡管現(xiàn)在戰(zhàn)亂結(jié)束了，但是回到故鄉(xiāng)也還會(huì)感到悲哀。

　　在風(fēng)雨中，梨花落盡了，寒食節(jié)也過(guò)去了，清明掃墓的時(shí)候，有幾戶(hù)人家的墳?zāi)惯€會(huì)有后人來(lái)祭拜呢。（因?yàn)樗麄兊暮笕嗽趹?zhàn)亂中死去了）

　　注釋

　　滿(mǎn)衣：全身衣服。

　　亂后：戰(zhàn)亂之后。

　　過(guò)：過(guò)去了，盡了。

　　送陳秀才還沙上省墓賞析

　　這是詩(shī)人是在送陳秀才回沙上掃墓有感而發(fā)所作的詩(shī)。清明時(shí)分，春雨飛飛，詩(shī)人和陳秀才一行人風(fēng)塵仆仆的趕回沙上祭祖，滿(mǎn)身的泥土塵埃和雨露，那是非常的零亂，詩(shī)人感慨以這樣行色匆匆的方式回鄉(xiāng)祭祖，那是讓人感受到似乎有那么一些悲哀。

送陳秀才還沙上省墓原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　送陳秀才還沙上省墓

　　[明代]高啟

　　滿(mǎn)衣血淚與塵埃，亂后還鄉(xiāng)亦可哀。

　　風(fēng)雨梨花寒食過(guò)，幾家墳上子孫來(lái)？

　　譯文

　　全身衣服都沾滿(mǎn)了血淚和塵埃，戰(zhàn)亂結(jié)束了，但是回到故鄉(xiāng)也還會(huì)感到悲哀。

　　在風(fēng)雨中，梨花落盡了，寒食節(jié)也過(guò)去了，有幾家的墳上會(huì)有子孫來(lái)掃墓呢？

　　注釋

　　陳秀才：作者友人，其人未詳。沙上：陳秀才的家鄉(xiāng)，地址不詳。

　　省（xǐng）墓：掃墓，祭奠故去的親人。

　　血淚：極度悲痛時(shí)流出的眼淚。

　　亂后：指元末戰(zhàn)亂以后，元末有長(zhǎng)達(dá)二十余年的農(nóng)民軍與政府軍和地主武裝之間的大混戰(zhàn)。

　　寒食：寒食節(jié)，清明前兩天（一說(shuō)前一天），舊習(xí)俗這天掃墓、祭祖。

　　過(guò)：過(guò)去了，盡了。

　　賞析：

　　這首詩(shī)通過(guò)清明節(jié)沒(méi)人祭掃荒墳的'一個(gè)生活面，寫(xiě)出經(jīng)過(guò)元末大戰(zhàn)近后，農(nóng)村蕭條凋敝的情景。此詩(shī)前兩句寫(xiě)陳秀才還鄉(xiāng)的情景，之后詩(shī)人自己也免不了悲從中來(lái)；后兩句想象清明節(jié)墓地上的情景，反映了元末戰(zhàn)近后的蕭條景象，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡和對(duì)統(tǒng)治者的不滿(mǎn)。全詩(shī)由此及彼，由個(gè)別到一般，意境漸寬，感人至深。

　　“滿(mǎn)衣血淚與塵埃，近后還鄉(xiāng)亦可哀。”兩句寫(xiě)此時(shí)此地，寫(xiě)詩(shī)人送陳秀才“還鄉(xiāng)”之景。“滿(mǎn)衣血淚與塵埃”表現(xiàn)了陳秀才本人的形象，陳秀才劫后余生，還鄉(xiāng)時(shí)的形象，很是悲哀。“近后還鄉(xiāng)”點(diǎn)題，交待了時(shí)間背景，繼而引出后兩句。

　　“風(fēng)雨梨花寒食過(guò)，幾家墳上子孫來(lái)？”兩句寫(xiě)彼時(shí)彼地，是詩(shī)人想象清明節(jié)廣大農(nóng)村墓地上的情景。近后家鄉(xiāng)，百姓家破人亡，沒(méi)有后輩到尊長(zhǎng)的墓前來(lái)祭掃家鄉(xiāng)，已經(jīng)滿(mǎn)目荒涼。這兩句反映出戰(zhàn)近后蕭條破敗的鄉(xiāng)村景象，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡和對(duì)統(tǒng)治者的不滿(mǎn)。

　　這首詩(shī)寫(xiě)戰(zhàn)近后，人生悲傷，農(nóng)村荒涼之場(chǎng)景，感嘆了元末大戰(zhàn)“近后”廣大百姓家破人亡的慘象，詩(shī)筆由近及遠(yuǎn)，由個(gè)別及一般，意境由淺入深，由窄變闊。全詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人同情民生疾苦的心境。詩(shī)筆由近及遠(yuǎn)，由個(gè)別及一般，意境由淺入深，由窄變闊，感人至深。

【送陳秀才還沙上省墓原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

送陳秀才還沙上省墓原文翻譯及賞析(3篇)02-05

送陳秀才還沙上省墓原文翻譯及賞析3篇02-05

送陳秀才還沙上省墓原文翻譯及賞析(4篇)01-28

送陳秀才還沙上省墓原文翻譯及賞析4篇01-28

送魏十六還蘇州原文翻譯及賞析(3篇)01-15

送魏十六還蘇州原文翻譯及賞析3篇01-15