九歌·少司命原文翻譯及賞析

時間：2021-07-16 11:56:19 古籍我要投稿

九歌·少司命原文翻譯及賞析

　　原文：

　　九歌·少司命

　　[先秦]屈原

　　秋蘭兮麋蕪，羅生兮堂下。

　　綠葉兮素華，芳菲菲兮襲予。

　　夫人自有兮美子，蓀何?兮愁苦？

　　秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖。

　　滿堂兮美人，忽獨與余兮目成。

　　入不言兮出不辭，乘回風兮載云旗。

　　悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。

　　荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。

　　夕宿兮帝郊，君誰須兮云之際？

　　與女沐兮咸池，晞女發兮陽之阿。

　　望美人兮未來，臨風怳兮浩歌。

　　孔蓋兮翠旍，登九天兮撫彗星。

　　竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　秋天的蘭草和細葉芎藭，遍布在堂下的庭院之中。

　　嫩綠葉子夾著潔白小花，香氣濃郁沁入我的肺腑。

　　人們自有他們的好兒好女，你為什么那樣地憂心忡忡？

　　秋天的蘭花真茂盛，綠葉紫莖郁郁蔥蔥。

　　滿堂上都是迎神的美人，忽然間都與我致意傳情。

　　我來時無語出門也不告辭，駕起旋風樹起云霞的旗幟。

　　悲傷莫過于活生生的離別，快樂莫過于新結了好相識。

　　穿起荷花衣系上蕙草帶，我忽然前來又忽然遠離。

　　日暮時在天帝的郊野住宿，你等待誰久久停留在云際？

　　同你到日浴之地咸池洗頭，到日出之處把頭發晾干。

　　遠望美人啊仍然沒有來到，我迎風高唱恍惚幽怨。

　　孔雀翎制車蓋翠鳥羽飾旌旗，你升上九天撫持彗星。

　　一手舉長劍一手抱幼童，只有你最適合為人作主持正！

　　注釋

　　秋蘭：古所謂蘭草，葉莖皆香。秋天開淡紫色小花，香氣更濃。古人以為生子之祥。

　　麋蕪（míwú）：即“蘼蕪”，細葉芎藭（xiōng，qióng），葉似芹，叢生，七、八月開白花。根莖可入藥，治婦人無子。以下六句為男巫以大司命口吻迎神所唱。

　　華：原作“枝”，《楚辭考異》引一本作“華”。王逸《楚辭章句》釋此句為“吐葉垂華”，則本作“華”，今據改。

　　襲：指香氣撲人。予：我，男巫以大司命口吻自謂。

　　夫：發語詞，兼有遠指作用。

　　?（yǐ）：同“以”。

　　蓀（sūn）：溪蓀，石菖蒲，一種香草。古人用以指君王等尊貴者，詩中指少司命。

　　何以：因何。

　　青青：借為“菁菁”，茂盛貌。以下三節為少司命所唱。

　　美人：指祈神求子的婦女。

　　忽：很快地。余：我，少司命自謂。目成：用目光傳情，達成默契。

　　儵（shū）：同“倏”，迅疾的樣子。逝：離去。

　　君：少司命指稱大司命。須：等待。因大司命受祭結束后升上云端等待，故少司命這樣問。

　　女（rǔ）：汝。咸池：神話中天池，太陽在此沐浴。以下二節為男巫以大司命口吻所唱。

　　晞（xī）：曬干。

　　陽之阿（ē）：即陽谷，也作旸谷，神話中日所出處。

　　美人：此處為大司命稱少司命。大司命在云端，少司命尚在人間受祭，所以大司命這樣說。

　　怳（huǎng）：神思恍傯惆悵的樣子。

　　浩歌：放歌，高歌。孔蓋：孔雀毛作的車蓋。

　　旍（jīng）：同“旌”，翠旍，翠鳥羽毛裝飾的旌旗。

　　九天：古代傳說天有九重。此處指天之高處。撫：持。

　　竦（sǒng）：肅立，此處指筆直地拿著。擁：抱著。

　　幼艾：兒童，即《札記·月令》所說“養幼少”的“幼少”。

　　正：主也。

　　賞析：

　　《九歌·少司命》是屈原所作組曲《九歌》中一首，是《九歌·大司命》的姊妹篇，是楚人祭祀少司命神的樂歌。少司命是掌管兒童生命之神（實際上就是生育之神）。這首詩和《九歌·大司命》都是一方面用人物自白、傾吐內心的方式展示其精神世界，另一方面用對方眼中所見來刻畫形象。由對方的贊頌從旁表現的辦法，既變換角度，又內外結合，互相映襯，詩中的每一段唱詞，都是既寫“他”，又寫“我”，采取了抒情與描寫相結合的手法，辭采華麗，又韻味深長。

　　此篇是少司命（充作少司命的靈子）與男巫（以大司命的口吻）對唱。其末云：“蓀獨宜兮為民正”，則末一節為男巫之唱詞。那么，第一節（有“蓀何以兮愁苦”句）也應為男巫所唱。由歌詞內容看，二、三、四節為少司命唱詞，五、六節也是男巫以大司命口吻所唱。

　　因為此篇演唱同前一篇是連接的，少司命、大司命已在場，故再沒有下神、迎神的話，但此一篇的賓主關系與上一篇相反。上一篇后半是女巫以少司命口吻所唱，故此篇開頭是男巫以大司命口吻唱出，來贊頌少司命。從情緒的承接來說，前篇少司命反覆表現出愁苦的心情，故此篇開頭大司命說：“夫人自有兮美子，蓀何以兮愁苦？”

　　“秋蘭兮麋蕪，羅生兮堂下”，一方面是對少司命這個愛護生命的女神的烘托，另一方面也暗示此祭祀為的是求子嗣。《爾雅翼》云：“蘭為國香，人服媚之，古以為生子之祥。而蘼蕪之根主婦人無子。故《少司命》引之。”《政和證類本草》也說芎藭根莖可以入藥，治“婦女血閉無子”。所以說，這兩句不僅更突出了詩的主題，也反映了一個古老的風俗。

　　少司命一開始就贊嘆的也是蘭草，同樣暗示了生子的喜兆。“滿堂兮美人，忽獨與余兮目成”，是說來參加迎神祭祀的婦女很多，都希望有好兒好女，對她投出乞盼的目光，她也回以會意的一瞥。她愿意滿足所有人的良好愿望。她同這些人既已“目成”，也就沒有愁苦了。她看了祭堂上人的虔誠和禮敬，心領神受，“入不言”而“出不辭”，滿意而去。她乘著旋風，上面插著云彩的旗幟。對于她又認識了很多相知，感到十分快活；而對于同這些人又將分離，感到悲傷。這是將人的感情與神相通，體現出女神的多情。下面一節則是女神說自己的服飾和離開祭堂的情形。“荷衣兮蕙帶”同大司命的“云衣兮被被，玉佩兮陸離”比起來，帶有女性的特征。“夕宿兮帝郊”是說自己離開后將去的地方。《札記·月令》孔穎達正義引《鄭志》，簡狄被以為禖官嘉祥之后，“祀之以配帝，謂之高禖”。則由之轉化而來的少司命宿于帝郊，也是有原因的。“君誰須兮云之際”是反過來回問大司命的話。

　　第五、六節都是男巫以大司命的口吻所唱，先是回答少司命的問話：“我等待你，要陪你到咸池去洗頭，在陽阿之地曬發。因為一直等你不來，所以在云端恍然而立，臨風高歌。”第六節描述了少司命升上天空后的情況，描繪出一個保護兒童的光輝形象：她一手筆直地持著長劍，一手抱著兒童。她不僅是送子之神，也是保護兒童之神。“蓀獨宜兮為民正！”事實上唱出了廣大人民群眾對少司命的崇敬與愛戴。

　　《九歌·少司命》的形式具有緊湊而鏗鏘的韻律美。形式是詩歌的載體，詩歌讓人們最直接地感受到的是它的形式，又由于詩歌是一種通過韻律感很強的語言反映生活、抒發情感的文學體裁，所以它自然具有韻律美，“青黃雜揉，文章爛兮”，在詩歌藝術衍生的主要表現形式之一——韻律，屈原以其獨創的詩歌結構和格律使中國詩歌具有了一幢全新的韻律，具體到《九歌·少司命》，其韻律美主要表現在緊湊和鏗鏘兩個方面。

　　《九歌·少司命》韻律的緊湊主要表現在結構上，全詩一氣呵成，從頭到尾沒有任何遲滯。全詩雖然可以分為五個部分，但每個部分之間的過渡平滑而自然，都是在不知不覺中完成的：第一部分是代表人間婦女的群巫合唱的迎神曲，第二部分是代表少司命女神的主巫獨唱的臨壇曲，第三部分是人間婦女向少司命女神詢問，第四部分是少司命女神回答人間婦女，第五部分是人間婦女合唱的`送神曲，這遣五個部分一環緊扣一環，如行云流水般自然而又自如地從第一部分流泄到第五部分，街接間不著痕跡，語言流暢富于回味。

　　《九歌·少司命》韻律的鏗鏘主要表現在格律上，其詩句或參差或對仗，起伏有致，動感強烈，“隨語成韻，隨韻成趣”，氣韻生勤，情趣盎然。詩句的參差，詩中比比皆是，這正是楚辭對《詩經》繼承和發展的精妙之處，它除了保留《詩經》四字句的典型句式外，還將其擴展為五字句和六字句（不包括語氣詞“兮”），節奏在《詩經》“二二”的基磋上又增加了“三二”和“三三”，仿佛“嵯峨之類聚，葳蕤之群積”，使其更具表現力。在《少司命》中，“二二”、“三二”、“三三”節奏的詩句交替使用，“倏而來兮忽而逝”始人以強烈的動感，仿佛踏著音樂的節拍悠然地旋轉在舞池中。

　　這首詩的韻律較《詩經》也有了更大的起伏和變化，也更加鏗鏘動人了。同時，語氣詞“兮”在楚辭句式構成中的連用也是生花妙筆，對此金開誠先生曾作過推想：“以‘兮’為基點，其兩端的字數如果較少，則這些字的發音用調必然悠長而近于歌唱；反之，兩端的字數如果較多，則這些字的發音用調必然短促而近放吟頌”這就形成了楚辭可歌可吟、如泣如訴的獨特藝術效果。詩句的對仗，以“入不言兮出不辭”、“乘回風兮載云旗”和“悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知”最為典型，它們情文并茂，能充分引起人們的共鳴。

　　就形式而言，這些詩句完全符合中國傳統持歌的格律，它倆都是按照字音的平仄和字義的虛育做成對偶的語句，這種工整的對仗和其前南方詩歌的發展的軌跡是一脈相承的。

【九歌·少司命原文翻譯及賞析】相關文章：