- 相關(guān)推薦
侯蒙《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》譯文及鑒賞
《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》
宋代：侯蒙
未遇行藏誰(shuí)肯信，如今方表名蹤。無端良匠畫形容。當(dāng)風(fēng)輕借力，一舉入高空。
才得吹噓身漸穩(wěn)，只疑遠(yuǎn)赴蟾宮。雨馀時(shí)候夕陽(yáng)紅。幾人平地上，看我碧霄中。
《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》譯文
一直沒有遇上圣明的君主，沒作上官，過著隱居的生活，誰(shuí)肯信服呢?而今才顯現(xiàn)了名聲和蹤跡：畫工將我畫在風(fēng)箏上，那么我正好借著風(fēng)力，乘風(fēng)直上。
在半空中，風(fēng)慢慢吹來，我覺得身體漸漸平穩(wěn)了，只覺得要飄到月宮去了。此時(shí)正是雨后，夕陽(yáng)西下之時(shí)，又有多少人身在平地，羨慕我登上了碧霄之中啊!
《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》注釋
臨江仙：詞牌名。本為唐教坊曲名，多用以詠水仙，故名。雙調(diào)五十八字或六十字，皆用平韻。
未遇：未得到賞識(shí)和重用;未發(fā)跡。行藏：指出處或行止。語(yǔ)本《論語(yǔ)·述而》：“用之則行，舍之則藏。”
無端：謂無由產(chǎn)生。引申指無因由，無緣無故。良匠：泛指在某方面技藝精湛的人。形容：形體和容貌。
當(dāng)風(fēng)：正對(duì)著風(fēng)。
吹噓：吹助，指風(fēng)吹。唐孟郊《哭李觀》詩(shī)：“清塵無吹噓，委地難飛揚(yáng)。”
蟾宮：月宮，月亮。唐以來稱科舉及第為蟾宮折桂，因以指科舉考試。
碧霄：青天。
《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》賞析一
據(jù)宋人洪邁《夷堅(jiān)志》記載：侯蒙其貌不揚(yáng)，年長(zhǎng)無成，屢屢被人譏笑。有輕薄少年畫其形容于風(fēng)箏上，侯蒙見之大笑，作《臨江仙》詞題其上。后一舉登第官至宰相。
假如有人把你的相貌繪于風(fēng)箏之上，即使你相貌英俊，恐怕也不會(huì)高興，或許要勃然動(dòng)怒，或者告他個(gè)侵犯肖像權(quán)或者惡語(yǔ)相向或者訴諸武力了。然而侯蒙卻沒這樣做，他不但不動(dòng)怒，還見之大笑，并為此寫了一首詞，題寫于風(fēng)箏之上，可見侯蒙絕非一般人物。
絕非一般人物的侯蒙寫的詞又如何呢?
這首詞用了托物言志的手法，借風(fēng)箏來寫詩(shī)人個(gè)人的志向、意愿和理想。
未遇行藏誰(shuí)肯信?是自問亦是自答，自己其貌不揚(yáng)，又年長(zhǎng)無所成就，誰(shuí)又能了解自己呢?世上的人有誰(shuí)不以貌、以權(quán)、以錢取人呢?人們看到的都是外在的東西，內(nèi)在的修養(yǎng)才學(xué)志向抱負(fù)誰(shuí)又能看到呢?不為人理解相信當(dāng)然也就在情理之中了。
不知是幸還是不幸，詩(shī)人的名聲卻一下子顯揚(yáng)起來，原來不知是哪個(gè)畫家把他的形象繪制于風(fēng)箏上，他也就隨著風(fēng)箏飛上了天空。
“當(dāng)風(fēng)輕借力，一舉入高空”，是寫風(fēng)箏也是寫詩(shī)人的志向。詩(shī)人明明白白的正告我們，風(fēng)箏只有在有風(fēng)的時(shí)候才能飛上天空，如果沒風(fēng)，任誰(shuí)風(fēng)箏也飛不起來。一個(gè)人在社會(huì)上有成或者無成何嘗不是如此呢?才能當(dāng)然是一個(gè)方面，但機(jī)遇也必不可少，如果沒有機(jī)遇，沒有可以借力的風(fēng)，即使一個(gè)人再有才華，也不可能有所成就。世上的人們，你們只知道我在地上的樣子，和你們似乎一樣;但你們要知道，一旦風(fēng)起，那臨風(fēng)飄舉就是我!詩(shī)人借風(fēng)箏卻寫出了“摶扶搖而上者九萬里”的大鵬的志向。
才得吹噓身漸穩(wěn)，是寫風(fēng)箏已飛上天空迎風(fēng)飄舉的樣子;只疑遠(yuǎn)赴蟾宮，是詩(shī)人借風(fēng)箏來表明自己的志向，那就是去“蟾宮”折桂，成就自己的功名事業(yè)。雨余時(shí)候夕陽(yáng)紅，是寫雨過天晴，傍晚時(shí)分夕陽(yáng)無限紅。風(fēng)雨是自然界的風(fēng)雨，同是也是詩(shī)人所遭受的人生的風(fēng)雨。陽(yáng)光總在風(fēng)雨后，風(fēng)雨之后，屬于自己的陽(yáng)光終究會(huì)到來，哪怕來得晚一點(diǎn)，但詩(shī)人始終堅(jiān)定的相信，他終將會(huì)大器晚成。
幾人平地上，看我碧霄中。表面是寫繪有詩(shī)人形象的風(fēng)箏飛翔于碧空之中，平地上人們都在觀看;其實(shí)是借風(fēng)箏飛翔碧空來表達(dá)自己的不凡志向。正如《紅樓夢(mèng)》中賈雨村借月亮來表達(dá)的自己志向的詩(shī)句“天上一輪才捧出，人間萬姓仰頭看”一樣，詩(shī)人要表達(dá)也是同樣的志向。
或許我們今天看似一樣，但誰(shuí)又能知道明天會(huì)如何呢?明天，就在明天，我們也許就會(huì)判若霄壤，因?yàn)槟銈兪恰鞍肯枧钶镏g”的蜩與學(xué)鳩，而我則是“摶扶搖而上者九萬里”的大鵬;你們是庸庸碌碌的凡夫俗子，而我則是志向高遠(yuǎn)的豪杰之士。
非豪杰之士不能寫出豪杰之詞，此詞便是豪杰之士寫的豪杰之詞
《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》創(chuàng)作背景
據(jù)宋人洪邁《夷堅(jiān)志》記載，侯蒙年青時(shí)，久困于考場(chǎng)，三十一歲才中了舉人。他長(zhǎng)得難看，人們都輕笑他，有愛開玩笑的人，把他的像畫在風(fēng)箏上，引線放入天空，諷刺他妄想上天。侯蒙看了就在上面題了這首詞。
《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》鑒賞
這是一首諷喻詞，表面上是寫風(fēng)箏，骨子里是諷刺封建社會(huì)那些往上爬的勢(shì)利小人。“當(dāng)風(fēng)輕借力，一舉入高空”，是這些人行徑的生動(dòng)寫照。
上片寫那些勢(shì)利小人對(duì)他的譏諷。“未遇行藏誰(shuí)肯信，如今方表名蹤。”開頭就從自嘲落筆。“無端良匠畫形容。當(dāng)風(fēng)輕借力，一舉入高空。”這三句緊承“表名蹤”而來，不知是哪個(gè)畫家把他的形象繪制于風(fēng)箏上，他也就隨著風(fēng)箏飛上了天空。原來他就是這樣被“表名蹤”的，從“無端”二字中，能感受到詞人在自嘲的調(diào)侃語(yǔ)氣里的一腔激憤。這里一方面，寫自己無端被人嘲弄，無可奈何;另一方面，又是對(duì)那些苦苦鉆營(yíng)，千方百計(jì)尋找機(jī)會(huì)往上爬的小人們的辛辣諷刺。一旦找到了機(jī)會(huì)，就會(huì)如同這風(fēng)箏一樣，“當(dāng)風(fēng)輕借力，一舉入高空。”一語(yǔ)雙關(guān)。明說自己就是這樣顯露了名蹤，真叫有苦難言，哭笑不得;骨子里卻在為那些一心趁勢(shì)往上爬的勢(shì)利小人畫像，揭露他們丑惡的嘴臉和骯臟的靈魂。也許正因如此，曹雪芹才化用這一警策為“好風(fēng)憑借力，送我上青云”(《紅樓夢(mèng)》第七十回)，派做藏機(jī)不露的薛寶釵的內(nèi)心獨(dú)白。
下片緊承上片末兩句的句意，由寫風(fēng)箏怎樣飛上天空轉(zhuǎn)寫飛空之后的情形;同時(shí)在寓意方面既承上文，又拓新境，全力以赴地開始對(duì)封建社會(huì)中那些得勢(shì)一時(shí)之徒，從外形到內(nèi)心展開全面的揭露，給予辛辣的諷刺。
“才得吹噓身漸穩(wěn)”，明寫風(fēng)箏得風(fēng)吹助，漸漸平穩(wěn)地飄飛起來;暗喻那些趁勢(shì)爬上社會(huì)高層的人得到權(quán)勢(shì)者的吹捧，社會(huì)地位逐漸地穩(wěn)固起來。“吹噓”一語(yǔ)雙關(guān)，貶意顯豁。“只疑遠(yuǎn)赴蟾宮”，明寫風(fēng)箏越來越遠(yuǎn)地高飛，只怕是要飛到月宮去了;暗喻那些一心往上爬的人簡(jiǎn)直要去蟾宮折桂、一品登科了。俗傳月中有蟾蜍，又傳月中有桂，人們常以蟾宮折桂為登科之稱。“雨余時(shí)候夕陽(yáng)紅”，明寫風(fēng)箏在雨過天青、落日通紅之際飄飛天穹的景象;暗喻爬上去的人那種有如撥開陰霾而飛黃騰達(dá)的景象。三句用韻，一氣而下，名寫風(fēng)箏高飛，實(shí)寫小人心理，純用比喻手法，進(jìn)行雙關(guān)刻畫，把那些諷刺他妄想上天者的隱秘企圖揭示得酣暢淋漓，入骨三分。“幾人平地上，看我碧霄中。”在連用比喻之后，轉(zhuǎn)用直露描述，赤裸裸地說：在那平地上，有幾個(gè)人正在眼巴巴地看著我高飛青天之上。進(jìn)一步描繪了得勢(shì)小人洋洋得意的神態(tài)。名義上是寫風(fēng)箏，實(shí)際上是寫人，勾勒出一個(gè)勢(shì)利小人得勢(shì)后自鳴得意的面貌。
此詞還可解讀為詞人借風(fēng)箏表達(dá)自己的志向。按此理解，開頭是自問亦是自答，說自己其貌不揚(yáng)，懷才不遇。“當(dāng)風(fēng)輕借力，一舉入高空”，是寫風(fēng)箏也是寫詞人的志向。“才得吹噓身漸穩(wěn)，只疑遠(yuǎn)赴蟾宮”，是詞人借風(fēng)箏來表明自己的志向，那就是去“蟾宮”折桂，成就自己的功名事業(yè)。“雨余時(shí)候夕陽(yáng)紅”，是寫雨過天晴，傍晚時(shí)分夕陽(yáng)無限紅。風(fēng)雨是自然界的風(fēng)雨，同是也是詞人所遭受的人生的風(fēng)雨，風(fēng)雨之后，屬于自己的陽(yáng)光終究會(huì)到來，詞人始終堅(jiān)定的相信，他終將會(huì)大器晚成。最后兩句表面是寫繪有詩(shī)人形象的風(fēng)箏飛翔于碧空之中，平地上人們都在觀看，其實(shí)是借風(fēng)箏飛翔碧空來表達(dá)自己的不凡志向。
《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》賞析二
這是一首諷喻詞。有故事說，侯蒙年青時(shí)，久困于考場(chǎng)，三十一歲才中了舉人。他長(zhǎng)得難看，人們都輕笑他，有愛開玩笑的人，把他的像畫在風(fēng)箏上，引線放入天空，諷刺他妄想上天。侯蒙看了就在上面題了這首詞。后來，他竟真的一舉考中了進(jìn)士，歷任要職。
這首詞，表面上是寫風(fēng)箏，骨子里是諷刺封建社會(huì)那些往上爬的勢(shì)利小人。“當(dāng)風(fēng)輕借力，一舉入高空”。是這些人行徑的生動(dòng)寫照。
上片寫那些勢(shì)利小人對(duì)他的譏諷。“未遇行藏誰(shuí)肯信，如今方表名蹤。”一直沒有遇上圣明的君主，沒作上官，過著隱居的生活，誰(shuí)肯信服呢?而今才顯現(xiàn)了名聲和蹤跡：被人把自己的容貌，畫到風(fēng)箏上，趁著風(fēng)勢(shì)，借著風(fēng)力，與風(fēng)箏一起，飛上了高高的天空。一方面，寫自己無端被人嘲弄，無可如何;另一方面，又是對(duì)那些苦苦鉆營(yíng)，千方百計(jì)尋找機(jī)會(huì)往上爬的小人們的辛辣諷刺。一旦找到了機(jī)會(huì)，就會(huì)如同這風(fēng)箏一樣，“當(dāng)風(fēng)輕借力，一舉入高空。”一語(yǔ)雙關(guān)。
下片寫風(fēng)箏飛入天空之后的情形。“才得吹噓身漸穩(wěn)”，剛剛得到風(fēng)吹，風(fēng)箏漸漸在天空穩(wěn)當(dāng)?shù)仫h起來了，比喻某些人在社會(huì)上受到吹捧，獲得了穩(wěn)固的社會(huì)地位。“只疑遠(yuǎn)赴蟾宮”，還要打算遠(yuǎn)遠(yuǎn)地上天。“雨余時(shí)候夕陽(yáng)紅”，雨過天晴，傍晚的落日通紅。這是形容飛黃騰達(dá)的景象。“幾人平地上，看我碧霄中”，從平地向上看，能有幾個(gè)人像我這樣上了天呢?進(jìn)一步描繪了得勢(shì)小人洋洋得意的神態(tài)。名義上是寫風(fēng)箏，實(shí)際上是寫人，勾勒出一個(gè)勢(shì)利小人得勢(shì)后自鳴得意的面貌。
《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》作者介紹
侯蒙(1054～1121)，字元功，密州高密(今屬山東)人，北宋宋徽宗崇寧年間戶部尚書，謚文穆。《全宋詞》第一冊(cè)收其詞一首。《全宋文》卷二七○四收其文四篇。事跡見《宋史》卷三五一本傳。
【侯蒙《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
《臨江仙·未遇行藏誰(shuí)肯信》原文及翻譯賞析02-10
《宋史侯蒙傳》原文及譯文解析09-27
韋應(yīng)物《長(zhǎng)安遇馮著》唐詩(shī)鑒賞及譯文答案06-10
陸游《劍門道中遇微雨》鑒賞及譯文10-27
《臨江仙》原文及譯文10-01