《惠崇春江晚景·兩兩歸鴻欲破群》翻譯賞析
《惠崇春江晚景·兩兩歸鴻欲破群》作者為宋朝詩人蘇軾。以下是小編為大家整理的《惠崇春江晚景·兩兩歸鴻欲破群》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助大家。
《惠崇春江晚景·兩兩歸鴻欲破群》
兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人。
遙知朔漠多風(fēng)雪，更待江南半月春。
【前言】
《惠崇春江晚景二首》是北宋文學(xué)家蘇軾題惠崇的《春江晚景》所創(chuàng)作的組詩。第二首詩題“飛雁圖”，對大雁北飛融入人的感情，側(cè)面表現(xiàn)了江南春美。
【注釋】
⑷歸鴻：歸雁。破群：離開飛行隊伍。
⑸依依：不舍之貌。《楚辭》“戀戀兮依依。”歸人：回家的人。劉長卿詩“柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人”。
⑹朔漠：北方沙漠之地。杜甫詩：“一去紫臺連朔漠。”
⑺更待：再等；再過。
【翻譯】
大雁北飛，就像要回到北方家鄉(xiāng)的人那樣，但是由于依戀，差一點(diǎn)掉了隊。還沒有飛到北方時，就已經(jīng)知道北方的沙漠多風(fēng)雪了，還是再在江南渡過半月的.春光時節(jié)吧。
【賞析】
許多選本只看中第一首，因而第二首已鮮為人知，實(shí)際上，第二首也寫得很好。第一句大體寫惠崇所繪的“飛雁圖”，大雁北飛，有幾只雁依依不舍，差點(diǎn)掉了隊。并且在下一句，把這幾只雁比作了“北歸人”，是非常形象的，這就畫活了景象。
詩到了第三、四句，就更進(jìn)一步給大雁以人的情感。“遙知朔漠多風(fēng)雪，更待江南半月春。”詩人的想象力是豐富的。大雁戀戀不舍是因為南方比北方溫暖，所以詩人就寫下了大雁認(rèn)為北方很冷，而且遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就知道了沙漠風(fēng)多雪多；這還不止，最后一句詩人進(jìn)一步寫大雁希望在江南多呆幾日。這種擬人手法的運(yùn)用，使惠崇的繪畫由“定格”轉(zhuǎn)變成了“錄像”，使大雁北飛的情景充滿著人的情感，是頗有新意的。
作者簡介
蘇軾（1037～1101年），宋代文學(xué)家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。嘉祐（宋仁宗年號，1056～1063年）進(jìn)士。曾上書力言王安石新法之弊，后因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時任翰林學(xué)士，曾出知杭州、穎州，官至禮部尚書。后又貶謫惠州、儋州。多惠政。卒謚文忠。學(xué)識淵博，喜獎勵后進(jìn)。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文放縱不羈，雄渾豪邁，為“唐宋八大家”之一。
其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅并稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”。 又工書畫。有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》等。蘇軾在詩、文、詞、書、畫等方面，在才俊輩出的宋代均取得了很大的成就。
【《惠崇春江晚景·兩兩歸鴻欲破群》翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《惠崇春江晚景》翻譯賞析09-02
惠崇春江晚景 / 惠崇春江曉景原文及賞析08-16
蘇軾《惠崇春江晚景》原文、賞析01-25
惠崇春江晚景蘇軾古詩07-30
《惠崇春江晚景》教學(xué)反思范文12-23
蘇軾《惠崇春江晚景》譯文及鑒賞11-23
蘇軾的詩惠崇春江晚景鑒賞07-14
惠崇春江晚景改寫作文6篇02-09
蘇軾的詩惠崇春江曉景意思翻譯及賞析08-03
古詩《惠崇》原文翻譯及賞析02-20