杜位宅守歲守歲阿戎家翻譯及賞析

時(shí)間：2021-02-21 11:56:31 古籍我要投稿

杜位宅守歲守歲阿戎家翻譯及賞析

　　《杜位宅守歲·守歲阿戎家》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：

　　守歲阿戎家，椒盤(pán)已頌花。

　　盍簪喧櫪馬，列炬散林鴉。

　　四十明朝過(guò)，飛騰暮景斜。

　　誰(shuí)能更拘束？爛醉是生涯。

　　【前言】

　　《杜位宅守歲》是唐代大詩(shī)人杜甫的作品。此詩(shī)寫(xiě)作者自己四十歲之年在同族兄弟杜為家中相聚守歲的場(chǎng)面。前四句主要在寫(xiě)守歲之境，下四句則在寫(xiě)感嘆之語(yǔ)。杜甫既見(jiàn)官場(chǎng)趨炎附勢(shì)之徒，而自感不勝拘束，惟有爛醉度此生涯。

　　【注釋】

　　杜位：杜甫的同族兄弟，李林甫的女婿。

　　守歲：除夕守歲。阿戎：晉宋間，人多呼弟為阿戎。《宋書(shū)》：謝惠運(yùn)初不為父所知，族兄靈運(yùn)曰：“阿戎才悟如此，而何作常兒遇之。”唐太宗有《守歲》詩(shī)：“冬盡今宵促，年開(kāi)明日長(zhǎng)。”孟浩然詩(shī)：“守歲接清筵。”則知除夜守歲，唐時(shí)風(fēng)俗然也。《通鑒注》：晉宋間，人多呼弟為阿戎。《宋書(shū)》：謝惠連初不為父所知，族兄靈運(yùn)曰：“阿戎才悟如此，而何作常兒遇之？”【朱注】《南史》：齊王思遠(yuǎn)，小字阿戎，王晏從弟也，明帝廢立，嘗規(guī)切晏。及晏拜驃騎，謂思遠(yuǎn)兄思微曰：“隆昌之際，阿戎勸吾自裁，若如其言，豈得有今日？”思遠(yuǎn)曰：“如阿戎所見(jiàn)，尚未晚也。”詩(shī)用阿戎，蓋出此耳。胡嚴(yán)曰：阿戎，注家改為阿咸，不知阿咸乃叔侄事，與兄弟不相當(dāng)。東坡與子由詩(shī)“欲喚阿咸來(lái)守歲，林烏櫪馬正喧嘩”，亦一時(shí)誤用耳，不必?fù)?jù)以為證。

　　椒盤(pán)頌花：椒盤(pán)，舊時(shí)風(fēng)俗，元日以盤(pán)盛花椒，飲酒時(shí)放入酒中。頌花，《晉書(shū)》：劉臻妻陳氏，元旦獻(xiàn)椒花頌曰：標(biāo)美靈葩，爰采爰獻(xiàn)。崔寔《四民月令》：過(guò)臘一日，謂之小歲，拜賀君親，進(jìn)椒酒，從小起。后世率于正月一日，以盤(pán)進(jìn)椒，飲酒則撮置酒中，號(hào)椒盤(pán)焉。《晉書(shū)》：劉臻妻陳氏，元旦獻(xiàn)椒花頌曰：“標(biāo)美靈葩。爰采爰獻(xiàn)。”

　　盍簪：《易-豫》四爻：勿疑朋盍簪。此詩(shī)盍簪對(duì)列炬，取朋友聚合之意。櫪馬：櫪，馬槽。櫪馬，關(guān)在馬棚里的馬。《易·豫》九四爻：“勿疑朋盍簪。”王弼解盍為合，解答為速，蓋因古冠有奔，不謂之眷耳。《程傳》則解答為聚，所以聚發(fā)也。此詩(shī)蓋簪對(duì)列炬，取朋友聚合之義，直作冠簪說(shuō)矣，陰鏗詩(shī)：“亭嘶背櫪馬。”

　　沈佺期侍：“歲炬常燃桂。”炬，燭火也。

　　四十明朝過(guò)：《禮記》以四十歲為強(qiáng)仕之年。杜甫天寶十載為四十歲，明日新年，當(dāng)增一歲。《記》：“四十曰強(qiáng)仕。”【顧注】言四十自明朝而過(guò)，則是年正四十也。

　　夏侯湛《抵疑》：今吾子攀其飛騰之勢(shì)，掛其羽翼之未。李尤詩(shī)：“年歲晚暮日已斜。”

　　任時(shí)詩(shī)：“拘束名教里。”

　　《莊子》：“吾生也有涯，而知也無(wú)涯。”

　　【翻譯】

　　除夕來(lái)到兄弟家相聚守歲，筵席上喝著摻了花椒的歲酒。親友圍坐一堂，馬匹在馬廄里發(fā)出喧雜的聲響，排開(kāi)的`火炬驚散了林子里的烏鴉。到了明天，我四十歲這一年就要過(guò)完了，雖然正是強(qiáng)仕之年，可是剩下的日子已經(jīng)像垂垂的夕陽(yáng)那樣了。誰(shuí)還想受拘束呢？就在痛飲中度過(guò)余生吧。

　　【賞析】

　　此詩(shī)作于唐天寶十年（751年）。黃鶴注：詩(shī)云“四十明朝過(guò)”，則是天寶十載為四十歲。《唐書(shū)·世系表》：杜位出襄陽(yáng)房，為考功郎中、湖州刺史。《困學(xué)紀(jì)聞》：位，李林甫諸婿也。《年譜》：天寶十載，林甫方在相位，盞簪、列炬，其炙手之徒與？公集有《寄杜位》侍，題下原注：“位京中宅，近西曲江。”

【杜位宅守歲守歲阿戎家翻譯及賞析】相關(guān)文章：

元旦的古詩(shī)：杜位宅守歲01-12

元旦的古詩(shī)：杜位宅守歲11-30

春節(jié)詩(shī)歌《守歲》賞析03-20