江陵使至汝州的翻譯賞析
《江陵使至汝州》作者為唐朝文學(xué)家王建。其古詩(shī)詞全文如下：
回看巴路在云間，寒食離家麥?zhǔn)爝�。
日暮數(shù)峰青似染，商人說(shuō)是汝州山。
【前言】
《江陵使至汝州》是唐代詩(shī)人王建創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)描寫(xiě)出差江陵返回到汝州的沿途風(fēng)光，表達(dá)了詩(shī)人離家已久終于得還的喜悅心情，以及離家鄉(xiāng)越近歸心就愈加迫切的復(fù)雜情緒。
【注釋】
⑴巴陵：今湖北省江陵縣。汝州：金河南省臨汝縣。
⑵巴路：巴山小路。巴，古國(guó)名，在今川東、鄂西一帶。
⑶寒食：寒食節(jié)，指三月。麥?zhǔn)欤盒←湷墒欤肝逶隆?/p>
⑷染：點(diǎn)染，書(shū)畫(huà)著色用墨。
⑸汝州：今河南省臨汝縣。
【翻譯】
回頭看巴山的道路隱沒(méi)在白云里邊，我寒食離開(kāi)家鄉(xiāng)麥?zhǔn)觳呕貋?lái)。傍晚時(shí)分，前面出現(xiàn)了幾座青得像是染過(guò)一樣的山峰。聽(tīng)人說(shuō)這就是汝州的山。
【鑒賞】
這首是一首紀(jì)行詩(shī)。第一句是回望來(lái)路。江陵到汝州，行程相當(dāng)遙遠(yuǎn)，回望巴路，只見(jiàn)白道如絲，一直向前蜿蜒伸展，最后漸漸隱入云間天際。這一句表明離出使的目的地江陵已經(jīng)很遠(yuǎn)，回程已快接近尾聲了。翹首南望，對(duì)遠(yuǎn)在云山之外的江陵固然也會(huì)產(chǎn)生一些懷念和遙想，但這時(shí)充溢在詩(shī)人心中的，已經(jīng)是回程行將結(jié)束的喜悅了。所以第二句緊接著瞻望前路，計(jì)算歸期。王建家居潁川，離汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食離家麥?zhǔn)爝�”，這句平平道出，看似只是客觀地交待離家和歸家的時(shí)間季節(jié)，實(shí)則此行往返路程的遙遠(yuǎn)，路上的`辛苦勞頓，盼歸心情的急切以及路途上不同季節(jié)景物的變化，都隱然見(jiàn)于詩(shī)外。寒食離家，郊原還是一片嫩綠，回家的時(shí)候，田間垅上，卻已是一片金黃了。
三、四兩句轉(zhuǎn)寫(xiě)前路所見(jiàn)景物。“日暮數(shù)峰青似染，商人說(shuō)是汝州山。”傍晚時(shí)分，前面出現(xiàn)了幾座青得象染過(guò)一樣的峰巒，同行的商人說(shuō)，那就是汝州附近的山了。兩句淡淡寫(xiě)出，徐徐收住，只說(shuō)行途所見(jiàn)所聞，對(duì)自己的心情、感受不著一字，卻自有一番韻外之致，一種悠然不盡的遠(yuǎn)調(diào)。
單從寫(xiě)景角度說(shuō)，用洗煉明快之筆畫(huà)出在薄暮朦朧背景上凸現(xiàn)的幾座輪廓分明、青如染出的山峰，確實(shí)也富有美感和新鮮感。甚至通過(guò)“數(shù)峰青似染”就展現(xiàn)出天氣的清朗、天宇的澄清和這幾座山峰引人注目的美麗身姿。但它的妙處似乎主要不在寫(xiě)景，而在于微妙地傳遞出旅人在當(dāng)時(shí)特定情況下一種難以言傳的心境。
這個(gè)特定情況，就是上面所說(shuō)的歸程即將結(jié)束，已經(jīng)行近離家最近的一個(gè)大站頭汝州了。這樣一個(gè)站頭，對(duì)盼歸心切的旅人來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是具有很大吸引力的，對(duì)它的出現(xiàn)自然特別關(guān)注。正在遙望前路之際，忽見(jiàn)數(shù)峰似染，引人矚目，不免問(wèn)及同行的商人，商人則不經(jīng)意地道出那就是汝州的山巒。說(shuō)者無(wú)心，聽(tīng)者有意，此刻在詩(shī)人心中涌起的自是一陣欣慰的喜悅，一種興奮的情緒和親切的感情。而作者沒(méi)有費(fèi)力地去刻畫(huà)當(dāng)時(shí)的心境，只淡淡著筆，將所見(jiàn)所聞?shì)p輕托出，而自然構(gòu)成富于含蘊(yùn)的意境和令人神遠(yuǎn)的風(fēng)調(diào)。
紀(jì)行詩(shī)自然會(huì)寫(xiě)到山川風(fēng)物，但它之所以吸引人，往往不單純由于寫(xiě)出了優(yōu)美的景色，而是由于在寫(xiě)景中傳出詩(shī)人在特定情況下的一片心緒。這種由景物與心境的契合神會(huì)所構(gòu)成的風(fēng)調(diào)美，常常是紀(jì)行詩(shī)（特別是小詩(shī)）具有藝術(shù)魅力的一個(gè)奧秘。
【江陵使至汝州的翻譯賞析】相關(guān)文章：
江陵使至汝州原文及賞析09-23
江陵使至汝州閱讀答案及鑒賞04-11
王建《江陵使至汝州》古詩(shī)鑒賞11-25
《江陵使至汝州》王建唐詩(shī)鑒賞11-01
《乘公橋作》及《江陵使至汝州》閱讀答案對(duì)比賞析08-22
使至塞上翻譯賞析04-12
上汝州郡樓 / 上汝州城樓_李益的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
《客至》詩(shī)歌翻譯及賞析07-19