《秦女卷衣·天子居未央》翻譯賞析

時間：2021-02-08 09:09:46 古籍我要投稿

《秦女卷衣·天子居未央》翻譯賞析

　　《秦女卷衣·天子居未央》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下：

　　天子居未央，妾來卷衣裳。

　　顧無紫宮寵，敢拂黃金床。

　　水至亦不去，熊來尚可當(dāng)。

　　微身奉日月，飄若螢之光。

　　愿君采葑菲，無以下體妨。

　　【前言】

　　此詩寫宮中卷衣女的自白。言自己侍奉君王，忠心耿耿，竭盡全力，卻得不到君王的寵愛。最后希望君王顧念自己的一片忠心，不要把她不完全放在心上。詩的前四句寫卷衣女的身份。雖然整天侍奉君王，卻得不到寵幸，因而也就不敢存懷侍寢君王的奢想。中四句寫卷衣女對君王的忠心侍奉。“水至”、“熊來”言為君王自己可以不惜性命。“微身”二句言自己對君王的貢獻雖然綿薄，但畢竟是盡心盡力的。末二句希望君王顧念自己以尚可取之德。這反映了封建皇宮中，此類侍女名分不明的尷尬處境。

　　【注釋】

　　⑴《樂府古題要解》：有《秦王卷衣曲》，言咸陽春景及宮闕之美，秦王卷衣以贈所歡也。李白此詩內(nèi)容與之不同

　　⑵未央：漢宮名

　　⑶紫宮：帝王宮禁。這里借指天子

　　⑷“水至”句：劉向《列女傳·貞順》：楚昭王出游，留婦人漸臺之上而去。王聞江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人曰：“王與宮人約，令召宮人必以符，今使者不持符，妾不敢行。”于是使返取符，則水大至，臺崩，夫人流而死

　　⑸“熊來”句：《漢書·外戚傳》：建昭（漢元帝年號）中，上幸虎圈斗獸，后宮皆坐。熊佚出圈，攀檻欲上殿。左右貴人傅昭儀等皆驚走，馮婕妤直前當(dāng)熊而立，左右格殺熊。上問：“人情驚懼，何故前當(dāng)熊？”婕妤對曰：“獸得人而至，妾恐熊至御座，故以身當(dāng)之

　　⑹“微身”句：為卷衣女自言全心身侍奉君王。日月，象征君王

　　⑺“愿君”句：意謂愿君王勿以自己身份身的.低下，而忽視自己對君王的一片忠心。《詩經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：采葑采菲，無以下體。鄭玄箋：“蔓菁與葍之類也，皆上下可食。然而其根有美時有惡時，采之者不可以其根惡時并棄其菜。”

　　【翻譯】

　　天子身居未央宮，妻妾來收拾衣裳。現(xiàn)在未得皇上在紫宮寵愛，怎敢拂坐黃金床？沒有皇上的旨意，洪水來了也不敢亂走，如果皇上遇到危險，舍命也要保護皇上，就像博熊的馮婕妤一樣。卑微之身侍奉日月，輕飄若飛螢之光。愿君采擷葑菲草的時候，不因為它的根部難看而拋棄它的葉片。

　　【鑒賞】

　　此詩寫一位宮中卷衣女的自白。言自己侍奉君王，忠心耿耿，竭盡全力，卻得不到君王的寵愛。最后希望君王顧念自己的一片忠心，不要把她不完全放在心上。

　　詩的前四句寫卷衣女的身份。雖然整天侍奉君王，卻得不到寵幸，因而也就不敢存懷侍寢君王的奢想。中四句寫卷衣女對君王的忠心侍奉。“水至”、“熊來”言為君王自己可以不惜性命。“微身”二句言自己對君王的貢獻雖然綿薄，但畢竟是盡心盡力的。末二句希望君王顧念自己以尚可取之德。這反映了封建皇宮中，此類侍女名分不明的尷尬處境。

【《秦女卷衣·天子居未央》翻譯賞析】相關(guān)文章：

秦女卷衣原文翻譯及賞析10-05

秦女卷衣_李白的詩原文賞析及翻譯08-03