《次韻中玉水仙花二首其一》翻譯賞析

時間：2023-06-25 12:06:22 振濠古籍我要投稿

相關推薦

《次韻中玉水仙花二首其一》翻譯賞析

　　在平凡的語文學習過程當中，相信大家應該都接觸過很多的的古詩詞翻譯賞析吧。下面是小編給大家整理的關于《次韻中玉水仙花二首其一》翻譯賞析，歡迎閱讀

《次韻中玉水仙花二首其一》翻譯賞析

　　《次韻中玉水仙花二首其一》翻譯賞析 1

　　原文

　　借水開花自一奇，水沈為骨玉為肌。

　　暗香已壓酴醾倒，只比寒梅無好枝。

　　【前言】

　　《次韻中玉水仙花二首》是宋代詩人黃庭堅的組詩作品。這兩首詩通過詠水仙花寄托身世的感慨。第一首詩寫水仙花質地美好，借水開花，雅淡清高，用比喻和對比手法刻畫了水仙花的精神與性格；第二首詩寫水仙花不為世俗愛惜，流落民家，表明了詩人對“流落”貧寒之家的美女的同情，也深離自己身世之感。全詩意境風韻兼備，為詠水仙的佳作。

　　【注釋】

　　次韻：亦稱步韻，就是依次用原韻、原字按原次序相和

　　中玉：馬珹（一作馬瑊），字中玉，時為荊州知州。

　　水沈：即水沉，沉香木。

　　暗香：猶幽香

　　酴醾：薔薇科春盡開花，花單生，重瓣，白色或淺黃色，甚美麗。本酒名。以花顏色似之，故取以為名。

　　【翻譯】

　　水仙花只要有水就能開花可稱得上一奇，它骨如沉香肌如碧玉，暗香已經遠遠超過了酴醾，比起寒梅只是缺少好枝。

　　【賞析】

　　第一首詩用比喻和對比手法刻畫了水仙花的精神與性格。詩人要告訴人們的，不是水仙的綽約仙姿，所以少有形象的描寫；他要寫的，是水仙特有的性格，因此突出了幽香與柔美。

　　水仙花屬石蒜科多年生草本植物，以水培法培育，不用泥士，宛如凌波仙子，婀娜多姿。“借水開花”雖奇，但卻是實事。胡仔在《苕溪漁隱叢話》后集卷三十一譏這句詩說：“第水仙花初不在水中生，雖欲形容水字，卻反成語病。”這是片面的意見。楊萬里《水仙花》詩也說：“天仙不行地，且借水為名。”可見黃庭堅的詩不是語病。寫水仙從水寫起，恰恰是抓住了它的特征，傳達出清雅高潔的神韻。第二句，詩人不作直接描寫，而是連用兩個比喻，說水仙花骨如沉香肌如玉（水沉即沉香木），寫出了水仙特有的晶瑩澄澈之美。第三句緊承上句，補寫了水仙的芳香。酴醾，薔薇科落葉灌木，初夏開大型重瓣花，色白味香，蘇軾贊為：“不妝艷已絕，無風香自遠”（《杜沂游武昌以酴醾花菩薩泉見餉》組詩之一），韓維稱之為：“花中最后吐奇香”（《惜酴醾》）。而水仙的暗香彌漫，卻超過了酴醾。“壓倒”一詞用得有力，氣魄驚人。幽香沁鼻，如同“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”（林逋《山園小梅二首》）的梅花。水仙與梅有相似之處，都是沖寒開放，色白香幽。詩人在另一首詠水仙的詩中說“梅是兄”。然而這對兄弟性格迥異：梅花迎風斗雪，傲然挺立，顯得堅強無比；水仙花不冒風雪，十分柔弱。“無好枝”，正道出了兩者品格之異。詩人不寫兩花之同，只寫其異，目的是在對比之中顯示水仙柔弱的性格，或者叫陰柔之美。

　　《次韻中玉水仙花二首其一》翻譯賞析 2

　　原文

　　借水開花自一奇，水沈為骨玉為肌。

　　暗香已壓酴醾倒，只比寒梅無好枝。

　　注釋

　　⑴次韻：亦稱步韻，就是依次用原韻、原字按原次序相和。中玉：馬珹（一作馬瑊），字中玉，時為荊州知州。

　　⑵水沈（chén）：即水沉，沉香木。

　　⑶暗香：猶幽香。酴（tú）醾（mí）：薔薇科春盡開花，花單生，重瓣，白色或淺黃色，甚美麗。本酒名。以花顏色似之，故取以為名。

　　⑷淤（yū）泥：滯積的污泥。解作：可以長出。

　　⑸糞壤：穢土。《楚辭·離騷》：“蘇糞壤以充幃兮，謂申椒其不芳。”黃玉花：水仙花的別名。

　　⑹國香：本指蘭花，語出《左傳·宣公三年》：“蘭有國香。”這里泛指高品位的花。

　　⑺隨緣：本為佛教語，謂佛應眾生之緣而施教化。此處為聽隨命運播弄的意思。小民：指一般老百姓。此句作者自注：時聞民間事如此。