《春游南亭》翻譯賞析
《春游南亭》作者為唐朝文學(xué)家韋應(yīng)物。其古詩全文如下：
川明氣已變，巖寒云尚擁。
南亭草心綠，春塘泉脈動(dòng)。
景煦聽禽響，雨余看柳重。
逍遙池館華，益愧專城寵。
【前言】
《春游南亭》是唐代著名詩人韋應(yīng)物創(chuàng)作的一首五言古詩。這首詩描繪春游之樂，并表達(dá)了作為一個(gè)地方官吏治世利民應(yīng)有的責(zé)任感。
【注釋】
①亭：設(shè)在路邊供行人停留食宿的處所。
②擁：抱，抱持。
③泉脈：地層中伏流的泉水。因其類似人體的脈絡(luò)，故稱“泉脈”。
④景：日光。煦：讀xù。
⑤重：讀chóng。
⑥“逍遙”一句：輕松自在地飽覽物華。
⑦專城：指主宰一城的州牧、太守等地方長(zhǎng)官，此指詩人自己，時(shí)任刺史。
【翻譯】
川谷里明亮起來氣候已變暖，山巖上還籠罩著云彩依然寒冷。南亭的枯草心兒里萌發(fā)出新芽，早春的溪塘里泉水已潺潺流動(dòng)。陽光溫暖聽著鳴禽的啼唱，剛下過雨看到柳枝顯得沉重。在華美富麗的池館中悠閑自得，只得到州官一人的寵愛更感到慚愧。
【鑒賞】
南亭，指滁州之南亭。首二句從廣處著筆，寫滁州之地的.大季候。“川明氣已變，巖寒云尚擁。”山川明媚，初春的風(fēng)已漸漸由寒變暖；山巖盡管不是很寒涼，但微微的山嵐云氣卻從山澗悄悄擁動(dòng)。這兩句對(duì)初春的季候把握得很準(zhǔn)確，寫得很實(shí)在。尤如初春的風(fēng)拂面而來，雖然還有些寒涼，但又夾雜了一些溫馨之氣。“寒”、“擁”相配，把季節(jié)的氛圍表現(xiàn)得意盡神足。
詩人漫步南亭，見春草已長(zhǎng)出細(xì)細(xì)的嫩尖，農(nóng)夫們也開始了理渠春灌，于是詩人吟出“南亭草心綠，春塘泉脈動(dòng)。”通過“草心綠”、“泉脈動(dòng)”這兩個(gè)極其微小的細(xì)節(jié)描寫，不但生動(dòng)地表現(xiàn)了春臨大地的特有征候，而且也傳達(dá)出一年之始的蓬勃?dú)庀螅粡摹安菪木G”使人想到很快就會(huì)綠滿山川，眼看即將柳暗花明。從“泉脈動(dòng)”使人想到，很快就會(huì)渠水流、麥苗青、菜花黃，田野一片禾黍香。再加上“南亭”“春塘”之景的點(diǎn)綴，這畫面就更加清麗明媚了。
春色明媚，春雨后的景色尤為動(dòng)人。“景煦所禽響，雨余看柳重。”春雨過后，陽光和煦，空氣清新，因而林間的鳥兒格外歡暢。不說“鳥鳴”，而說“禽響”，既寫出了各種鳥聲的此起彼伏，又寫出了它們的歡翔跳躍；雨后之樹，郁郁蔥蔥。“看柳重”三字，傳神地寫出了春雨過后楊柳的獨(dú)有風(fēng)姿。
詩的最后，是寫春游南亭的總體感受：“逍遙池館華，益愧專城寵。”“逍遙”即樂逍遙，指春游的心情愉悅。“專城”，即專城居；古代稱州牧太守等地方官為一城之主。兩句的意思是：春游南亭，萬物復(fù)蘇，景色煦和，禽鳥歡鳴，池館華麗，令人賞心悅目，逍遙自在；然而，面對(duì)如此醉人風(fēng)光，我這個(gè)得“專城”之寵的太守（唐稱刺史），就更加慚愧自己為這里的黎民做出的政績(jī)太少了，少得令人慚愧。
這首游記詩，寫得簡(jiǎn)潔明快，情真意切。“擁”、“動(dòng)”、“重”、“寵”諸韻腳字，都下得準(zhǔn)確、生動(dòng)，意韻完美，從而被前人視為此詩的主要特色。沈德潛說：“人知作詩在句中煉字，而不知煉在韻腳。
【《春游南亭》翻譯賞析】相關(guān)文章：
春游南亭翻譯及賞析02-13
《春游南亭》翻譯及賞析05-07
春游南亭原文及賞析08-17
韋應(yīng)物《春游南亭》賞析11-30
《春游南亭》韋應(yīng)物11-17
《宴南亭》賞析08-26