- 相關推薦
《肥水之戰》原文及譯文
在日常學習、工作和生活中，大家對《肥水之戰》都再熟悉不過了吧，下面是小編為大家整理的《肥水之戰》原文及譯文，希望對大家有所幫助。
《肥水之戰》原文及譯文
太元七年……冬，十月，秦王堅會群臣于太極殿，議曰：“自吾承業，垂三十載，四方略定，唯東南一隅，未沾王化。今略計吾士卒，可得九十七萬，吾欲自將以討之，何如？”秘書監朱肜曰：“陛下恭行天罰，必有征無戰，晉主不銜璧軍門，則走死江湖，陛下返中國士民，使復其桑梓，然后后回輿東巡，告成岱宗，此千載一時也！”堅喜曰：“是吾志也。”
尚書左仆射權翼日：“昔紂為無道，三仁在朝，武王猶為之旋師。今晉雖微弱，未有大惡。謝安、桓沖皆江表偉人，君臣輯睦，內外同心。以臣觀之，未可圖也。”堅嘿然良久，曰：“諸君各言其志。”
太子左衛率石越曰：“今歲鎮守斗①，福德在吳。伐之，必有天殃。且彼據長江之險，民為之用，殆未可伐也！”堅曰：“昔武王伐紂，逆歲違卜。天道幽遠，未易可知。夫差、孫皓皆保據江湖，不免于亡。今以吾之眾，投鞭于江，足斷其流，又何險之足恃乎！”對曰：“三國之君皆昏庸無道，故敵國取之，易于拾遺。今晉雖無德，未有大罪，愿陛下且案兵積谷，以待其釁。”于是群臣各言利害，久之不決。堅曰：“此所謂筑室道旁，無時可成。吾當內斷于心耳！”
群臣皆出，獨留陽平公融，謂之曰：“自古定大事者，不過一二臣而已。今眾言紛紛，徒亂人意，吾當與汝決之。”對曰：“今伐晉有三難：天道不順，一也；晉國無釁，二也；我數戰兵疲，民有畏敵之心，三也。群臣言晉不可伐者，皆忠臣也，愿陛下聽之。”堅作色曰：“汝亦如此，吾復何望！吾強兵百萬，資仗如山；吾雖未為令主，亦非暗劣。乘累捷之勢，擊垂亡之國，何患不克，豈可復留此殘寇，使長為國家之憂哉！”融泣曰：“晉未可滅，昭然甚明。今勞師大舉，恐無萬全之功。且臣之所憂，不止于此。陛下寵育鮮卑、羌、羯，布滿畿甸，此屬皆我之深仇。太子獨與弱卒數萬留守京師，臣懼有不虞之變生于腹心肘掖，不可悔也。臣之頑愚，誠不足采；王景略一時英杰，陛下常比之諸葛武侯，獨不記其臨沒之言乎！”堅不聽。于是朝臣進諫者眾，堅曰：“以吾擊晉，校其強弱之勢，猶疾風之掃秋葉，而朝廷內外皆言不可，誠吾所不解也！”
（選自《資治通鑒·肥水之戰》）
【注】①歲鎮守斗：歲，木星；鎮，土星；斗，星宿名。斗宿的分野在吳地（東晉占據吳地，吳即東晉）。《漢書·天文志》：“歲星所在，國不可伐。”下文“福德在吳”也是此意。
4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．君臣輯睦 輯：和睦
B．以待其釁 釁：罪過
C．吾雖未為令主 令：敬辭
D．臣懼有不虞之變生子腹心肘掖 虞：料想
5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是（3分）
A．吾欲自將以討之 不賂者以賂者喪
B．武王猶為之旋師 吾屬今為之虜矣
C．愿陛下且按兵積谷猶且從師而問焉
D．易于拾遺 急于星火
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．朱肜大肆吹捧秦王苻堅，極力逢迎，認為東晉不堪一擊，前秦替天行道，有不戰而勝之功，他的說法正合苻堅的心意。
B．石越和權翼從天時、地利、人和等方面對東晉的有利條件作了客觀的分析，認為形勢對前秦不利，反對前秦攻打東晉。
C．苻融深受苻堅信任，他忠言直諫，可謂苦口婆心。他主張先攻打鮮卑、羌、羯族，解決了心腹之患之后，再攻打東晉。
D．秦王苻堅狂妄自大，幻想一舉消滅東晉。他表面上虛心納諫，其實剛愎自用，當臣子提出反對意見，他感到很不痛快。
7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）陛下返中國土民，使復其桑梓，然后回輿東巡，告成岱宗，此千載一時也！（6分）
（2）今以吾之眾，投鞭于江，足斷其流，又何險之足恃乎！（4分）
參考答案：
4.（3分）C（令：美好的，賢明的。）
5.（3分）D（A.連詞，表目的/介詞，因為；B.介詞，因為/介詞，表被動；C.副詞，暫且/連詞，尚且；D.介詞，表比較。）
6.（3分）C（苻融只是認為鮮卑、羌、羯族是心腹之患，并沒有提及攻打；而且他也不贊同攻打東晉。）
7. （10分）
⑴陛下讓士人百姓返回中原，使他們回到自己的故鄉，然后調轉車駕東巡，在泰山祭告成功，這是千載難逢的時機啊。（“返”“中國”“桑梓”“回”“岱宗”“千載一時”各1分。）
⑵如今憑借我眾多的士兵，向長江投去馬鞭，足以使它斷流，他們又能夠依仗什么天險呢！（“以”“投鞭于江”“斷”、賓語前置各1分）
文言文參考譯文
太元七年……冬天的十月，秦王苻堅在太極殿會見群臣，苻堅提議說：“自從我繼承了大業，至今將近三十年，四方大體上安定，只有東南方的那一塊地方，還沒有蒙受君王的教化。現在約略計算我的士兵，能夠達到九十七萬人，我想親自率兵去征討他們，怎么樣？”秘書監朱肜說：“陛下奉行天意懲罰東晉，一定能不戰而勝，如果東晉的國君不口銜璧玉到軍門（投降稱臣），就一定會逃跑客死他鄉。陛下使（逃難到南方去的）中原士民回到他們的家鄉，然后調轉車駕東巡，在泰山祭告天地慶祝大功告成，這是一千年才有的一個時機啊。”苻堅高興地說：“這就是我的愿望啊。”
尚書左仆射權翼說：“過去商紂王無道，但微子、箕子、比干三位仁人在朝，周武王尚且因此而撤兵。如今東晉雖然衰微弱小，但沒有大的罪惡，謝安、桓沖又都是江南一帶才識卓越的人，他們君臣和睦，內外同心，以我來看，不可圖謀！”苻堅沉默了很長時間，說：“諸君各自說說自己的意見。”
太子左衛率石越說：“今年木星和土星守護吳地（東晉），福德都在東晉一邊，攻打他們必然遭致上天的災禍，而且他們依仗著長江的天險，百姓為他們所用，恐怕不可以攻打他們啊。”苻堅說：“過去周武王攻打紂王，違背太歲和卦辭。天理幽深，不易明白。吳王夫差和三國時期吳王孫浩都依仗著長江及兩岸的湖泊，仍不能免于滅亡。如今憑借我眾多的士卒，向長江投去馬鞭，足以使它斷流，他們又能依仗什么天險呢！”石越回答說：“被滅亡的三個君主都是荒淫無道的昏君，因此敵國打敗他們，比從地上撿起東西來還要容易。現在的晉國雖然沒有德行，但也沒有大的罪行，希望陛下暫且按兵不動，囤積糧谷，來等待晉國的罪過。”在這種情況下群臣各自陳說利處和弊處，很長時間不能決定下來。苻堅說：“這就是所謂的在道路邊建造房屋，沒有什么時候能夠造成。我應該由自己來決斷。”
眾大臣都出去了，只留下了陽平公苻融。苻堅對他說：“自古決定大事的，只不過一兩個大臣而已。現在眾說紛紜，白白地擾亂人心。我應當與你一同決定此事。”苻融回答說：“現在攻打晉國有三個不利因素：天理不順，這是其一；晉國自身沒有罪過，這是其二；我軍征戰頻繁，士兵疲憊不堪，百姓也產生了畏敵之心，這是其三。群臣當中說晉國不可攻打的人，都是忠臣，希望陛下能夠聽從他們的意見。”苻堅變了臉色說：“你也像這樣，我還指望誰呢！我有百萬強兵，財物兵器堆積如山；我雖然不是什么賢明的國君，但也并非昏庸之人。乘著捷報頻傳的勢頭，去攻打垂死掙扎的國家，為何還要擔心不能攻克呢？怎能再留下這些殘敵，讓他們長久地成為國家的憂患呢！”苻融哭泣著說：“晉國不可以消滅，這是很顯然的事情。如今使軍隊勞頓，大舉出兵，恐怕不會取得萬無一失的成功。況且我所擔憂的，還不止這些。陛下寵信厚養鮮卑人、羌人、羯人，使們遍布京城地區，這些人是我們深深仇恨的大敵。如果只留下太子和幾萬弱兵守衛京師，我擔心在京師會有不能預料的嚴重變故發生，到那時后悔就來不及了。（如果）我見解愚拙，果真不值得采納；(那么)王景略是當代杰出的人士，陛下時常把他比作諸葛亮，難道您不記他的臨終遺言嗎！”苻堅仍然不聽。在這種情況下朝臣紛紛向苻堅進諫，苻堅說：“憑借我們的實力攻打晉朝，比較雙方的強弱之勢，（前秦攻打東晉）猶如疾風掃秋葉一樣輕松，然而朝廷內外卻都說不能攻打，這確實是我所不理解的！”
《肥水之戰》鑒賞
在我國燦爛的史傳文學中，有不少記敘戰爭的名篇，《肥水之戰》便是最出色的幾篇之一。
一次大的戰斗，往往歷程復雜，人物眾多，頭緒紛繁。要想寫得既反映出全局概貌，又有具體生動的細節。是頗不容易的。試看一些描寫戰爭的長篇巨著，或者看那些能夠調動各種藝術手段的電影，往往也有顧此失彼的毛病。《資治通鑒》中的《肥水之戰》，卻能把一次大規模的戰爭寫得如此脈絡分明，確實有許多值得探討之處。
前半篇是寫秦方的備戰活動。作者拋開其它種種內容不寫，單寫戰與不戰的反復論戰，這當然不是作者的隨意取舍，因為，這是關系到全局的關鍵問題。就在這場長達十個月的論戰中，充分顯示了前秦統治者苻堅剛愎自用的性格。
勸說苻堅不要征晉的，有了解敵我雙方歷史地理狀況的富于經驗的老臣，如尚書左仆射權翼等人，還有苻堅的親弟苻融、寵愛的夫人和太子，又有苻堅信重的沙門道安。勸說的內容，有雙方實力的具體分析，有引用歷史教訓的，也有引用天象吉兇地理形勢的。沙門道安則提出了“駐蹕洛陽”這種比較緩和的辦法。可是，苻堅都一一拒而不聽。你講天道，他說“天道幽遠” “天道難知”。你引歷史、地理條件，他說夫差、孫皓等居于江南的朝廷都曾經被人滅亡過。你說東晉有德，從道義上說不該對他用兵，他用秦滅六國的事為據，說道：“六國之君豈皆暴虐乎?”你以詩句格言相勸，他也有詩句格言相斥，夫人、愛子進諫，更因為他們是“婦人” “孺子” ，不加采納。這幾個回合的論戰，寫來十分精采，唇槍舌劍，各恃理由，秦王苻堅的個性特征，也充分被刻畫出來。
在這場爭論中，勸秦王用兵最力的是慕容垂和姚萇兩人。慕容垂是鮮卑族所建前燕國國王的兒子，他在前燕時位至吳王、大將軍，后來因為國內傾軋而逃到前秦。十二年前，苻堅消滅了前燕。慕容垂和苻堅有滅國之恨。另一個人姚萇是羌族的首領之一，苻堅擊敗羌族時，曾經殺了他的哥哥姚襄。他們兩人亟力勸說苻堅用兵，諛詞大言，居心叵測。這一點，苻堅的弟弟苻融是看到的，他向苻堅指出，這兩個人是“我之仇讎，常思風塵之變以逞其志” 。說得一點不錯。果然，后來苻堅兵敗之后，慕容垂便叛秦自稱為王，姚萇更是殺了苻堅，取了長安，建立了大秦國(后秦)。把這些前因后果聯系起來閱讀本文，可以理解孕伏在這場論戰后面的背景。
經過十個月辯論和準備之后，苻堅終于決定用兵，臨行之前，他預計獲得勝利不需要多少時日，于是，便替晉帝和兩個大臣謝安、桓沖準備好了官職，起好了宅第。文章中的這些交代并非閑筆，這是真實的歷史細節。苻堅驕橫之態，得到了充分的說明。
文章的后半部分寫苻堅兵勢赫盛，東晉震恐應戰，接著便寫了戰爭的全部過程。
寫前秦兵威之盛，除了用一些數字說明外，主要是用動員地域之廣來進行渲染。下詔入寇后一個月，苻堅從長安出發，又一個月，到了項城。那時，涼州兵到了咸陽，蜀漢兵順長江而下，幽冀兵到了彭城，前鋒部隊到了潁口。文中先說“旗鼓相望，前后千里” ，又說“東西萬里，水陸齊進”。整個北中國戰旗獵獵，鐵騎縱橫，描繪出前秦的兵重勢盛。
東晉這一方，立即進行了應戰部署，當時主持軍政大事的是征討大都督謝安，他的弟弟、兒子、侄子，都被派到了前線，可是，全部晉軍，只有八萬人，不足前秦的十分之一，明顯地處于劣勢，因此，“都下震恐”，人心惶惶。這時，作者寫了謝安在大敵當前時鎮定自若的故事，他處之“夷然” ，依然 “出游山墅” “游陟至夜” ，人家心急火燎地請示他問題，他用寥寥數語就交代過去，桓沖派給首都的三千警衛軍，也被謝安辭了出來。謝安的過分鎮定，使不少人產生了不安，連桓沖也疑慮起來，認為謝安不熟悉打仗的事，整天“游談不暇” ，前線將官又都是“不經事少年”，慨嘆“天下事已可知” ，一定要做異族統治的亡國奴了。
交戰之初，晉軍怯戰，多次避讓，不敢交鋒。后來，靠朱序透露秦軍內情，又有劉牢之率領的精銳部隊強擊，遂取得了洛澗戰役的初戰勝利。苻堅見晉軍布陣嚴整，開始有了懼色，但驕矜之氣未減，允許晉軍渡肥水決戰，終于潰敗不可收拾，只剩下十萬余眾。戰役的經過有兩個多月，文章用語極為簡省，一二句話，包容著很多內容。在概述過程中，作者抓住了幾個最能說明問題的細節，把戰爭氣氛渲染得如火如荼：洛澗戰役后，苻堅“望八公山上草木，皆以為晉兵” ，這是一件事;晉兵渡肥水時，朱序在秦兵陣后大呼“秦兵敗矣”，促使秦兵潰散，這又是一件事; 秦兵奔北的途中，“聞風聲鶴唳，皆以為晉兵且至” 。這些典型細節，已經成為我國描寫戰爭的文學作品最精彩的片段。
大規模的戰爭結束了，在威武雄壯的舞臺拉下帷幕之前，作者把讀者的眼光拉向謝安的私人宅第中，安排了“折斷屐齒”這個有趣的尾聲。和前面戰爭之初謝安游山玩水，從容應付互相呼應。折斷屐齒是一件不足掛齒的小事。但有此一筆，謝安的個性便被寫活了，東晉的險勝也透露出來了。謝安是當時東晉軍政大事的總負責人，大敵當前，他的一舉一動，神態舉止，對于軍心民心，關系極大，所以他要鎮靜處置。這在戰爭之初是十分必要的。勝利之后，他本可以涕淚滿裳，欣喜欲狂。但是，謝安在表面上卻若無其事，照常下棋，只說了一聲“小兒輩遂已破賊” ，好象這不過是意料之中的一件小事而已。但是客人一走，謝安毋須再掩飾自己的感情，在奔到內室向家人報訊時，不覺把木屐的齒都折斷了。內心的激動，由此可知。對于謝安這種故作鎮靜的做法，《晉書》上有一句評論，“其矯情鎮物如此”。認為謝安過于壓抑自己的感情，略有微詞，《世說新語》也記載謝安的事，列入“雅量” 一類，似乎肯定這種藏而不露的做法。東晉勝利了，謝安的鎮靜自若被看作大臣風度受人贊揚模仿。苻堅失敗了，他的力排眾議，決斷專行被看作為一種惡德。這不是以成敗來論英雄，因為，肥水之戰的勝敗，有著深刻的歷史原因，這又是歷史學家的研究課題了。
【《肥水之戰》原文及譯文】相關文章：
肥水之戰原文及翻譯01-09
《資治通鑒·長平之戰》原文及譯文04-01
《鞌之戰》譯文09-23
《觸蠻之戰,蝸角之爭》原文譯文及參考答案03-18
泓之戰原文及翻譯08-01
《巨鹿之戰》原文及翻譯11-16
殽之戰原文及翻譯08-05
崤之戰原文及翻譯08-31
《氓》原文及譯文07-18