- 相關(guān)推薦
干將鑄劍原文及翻譯古詩(shī)
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代中國(guó)詩(shī)歌的泛稱，在時(shí)間上指1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)的詩(shī)歌作品。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編幫大家整理的干將鑄劍原文及翻譯古詩(shī)，希望能夠幫助到大家。
出自《吳越春秋·闔閭內(nèi)傳》
干將者，吳人也，與歐冶子①同師，俱能為劍。越前來獻(xiàn)三枚，閹閭②得而寶之。以故使劍匠作為二枚：一曰干將，二曰莫邪（yé）。莫邪，干將之妻也。
干將作劍，采五山之鐵精，六合③之金英，候天伺地，陰陽(yáng)同光，百神臨觀。天氣下降，而金鐵之精不銷④淪流，于是干將不知其由。莫邪曰：“子以善為劍聞?dòng)谕酰棺幼鲃Γ虏怀桑溆幸夂酰俊备蓪⒃唬骸拔岵恢淅硪病！蹦霸唬骸胺蛏裎镏毴硕伞＝穹蜃英葑鲃Γ脽o(wú)得其人而后成乎？”干將曰：“昔吾師作冶，金鐵之類不銷，夫妻俱入冶爐中，然后成物。至今后世，即山作冶，麻絰葌服⑥，然后敢鑄金于山。今吾作劍不變化者，其若斯邪？”莫邪曰：“師知爍⑦身以成物，吾何難哉!”于是干將妻乃斷發(fā)剪爪，投于爐中。使童男女三百人，鼓橐⑧裝炭，金鐵乃濡⑨，遂以成劍，陽(yáng)曰干將，陰曰莫邪，陽(yáng)作龜文⑩，陰作漫理①。干將匿②其陽(yáng)，出其陰而獻(xiàn)之，闔閭甚重。
[注釋]
①歐冶子：古代傳說中著名的鑄劍師。②闔（hé）閭（1ǘ）：春秋時(shí)吳國(guó)君主。③六合：指上下及東西南北四方。④銷：金屬熔化。⑤夫子：妻子對(duì)丈夫的尊稱。⑥麻絰（dié）葌（jiān）服：這里有披麻帶孝之意。⑦爍：通“鑠”，熔化金屬。⑧橐（tuó）：這里指冶煉時(shí)鼓風(fēng)用的皮囊。⑨濡（rú）：熔化。⑩龜文：這里指陽(yáng)劍上的紋理如同龜殼的紋路。①漫理：這里指陰劍上的紋理散漫無(wú)規(guī)律。②匿（nì）：收藏。
[譯文]
干將是吳國(guó)人，與歐冶子同拜名師，都是鑄劍能手。越國(guó)派使者獻(xiàn)來三把寶劍，吳王闔閭得到后十分珍視，并因此讓鑄劍工匠打造兩把，一把叫“干將”，一把叫“莫邪”。——莫邪是干將的妻子。
干將鑄劍，采來五方名山、四方上下的金鐵精華，專等天時(shí)地利合宜、陰陽(yáng)平衡，百神降臨觀光時(shí)，開始鑄劍。不料天氣忽然發(fā)生變化，爐內(nèi)的鐵精不能銷熔流動(dòng)，而干將弄不清原因所在。妻子莫邪說：“你因擅長(zhǎng)鑄劍，連吳王也知道你的名字，派你鑄劍，結(jié)果三個(gè)月都沒成功。這是什么原因？”干將說：“我不知道其中的道理。”莫邪說：“任何神物的變化，都得靠人的精誠(chéng)奉獻(xiàn)才成。如今你鑄劍，是不是也得有人作出犧牲呢？”干將說：“當(dāng)年我的師傅冶煉鑄物，金屬不能熔化，結(jié)果他夫婦二人一同投身爐中，器物終于鑄成。直到今日，匠人們?cè)诘V山邊搞鑄造，都披麻帶孝、抱著必死的決心，這才敢在山中開爐熔鑄。如今鑄劍，鐵精不熔，大概就是這種情況吧？”莫邪說：“你的師傅知道犧牲生命來成就器物，在我來看，這也不難!”于是干將的妻子割下頭發(fā)，剪下指甲，將它們投入爐中。再派三百童男童女拉風(fēng)箱、裝煤炭。爐中精鐵立刻熔化，寶劍也隨之鑄成。那把陽(yáng)劍便命名為“干將”，陰劍命名為“莫邪”。陽(yáng)劍上布滿龜紋，陰劍的紋理則是散漫無(wú)序的。干將把陽(yáng)劍收藏好，只拿陰劍獻(xiàn)給吳王，吳王得到陰劍，非常愛重。
創(chuàng)作背景
干將鑄劍的故事有著深厚且獨(dú)特的創(chuàng)作背景，它誕生于特定的歷史時(shí)期，與當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境、文化傳統(tǒng)緊密相連。
春秋時(shí)期，諸侯紛爭(zhēng)不斷，各國(guó)都在努力增強(qiáng)自身實(shí)力，兵器的質(zhì)量與鋒利程度成為決定戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)的關(guān)鍵因素之一。吳王闔閭作為雄心勃勃的君主，一心想要擴(kuò)充軍備、提升軍隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力，以實(shí)現(xiàn)稱霸的野心，對(duì)優(yōu)質(zhì)寶劍的需求極為迫切。在這樣的大環(huán)境下，鑄劍技術(shù)成為了備受矚目的焦點(diǎn)，擁有高超鑄劍技藝的工匠也成為各國(guó)競(jìng)相爭(zhēng)奪的人才。
干將作為當(dāng)時(shí)頂尖的鑄劍師，他與妻子莫邪居住在吳楚邊境，以打鐵為生。干將早年在越國(guó)研習(xí)鑄劍技術(shù)，與越國(guó)著名鑄劍師歐冶子同出一門，練就了一身精湛的技藝，其名聲逐漸傳播開來。吳王闔閭聽聞干將的大名后，便下令讓他在三個(gè)月內(nèi)鑄造出一把舉世無(wú)雙、超越越國(guó)寶劍的鐵劍。這一命令對(duì)于干將而言，既是極高的榮譽(yù)，也是沉重的壓力。當(dāng)時(shí)鑄造鐵劍難度極大，技術(shù)尚不成熟，干將深知任務(wù)艱巨，心中滿是憂愁。但在妻子莫邪的鼓勵(lì)下，夫妻二人決定迎難而上，承擔(dān)起為吳王鑄劍的重任。
從文化層面來看，古代的鑄劍過程充滿了神秘色彩，被視為一種神圣的儀式。人們認(rèn)為鑄劍不僅需要精湛的技藝，還需順應(yīng)天時(shí)、地利，更要有神靈的庇佑。鑄劍師在鑄劍前，往往要舉行祭祀天地、祖先的儀式，以祈求成功。干將鑄劍時(shí)，也遵循著這樣的傳統(tǒng)，他采集五山之鐵精、六合之金英，在做好充分準(zhǔn)備后，鄭重地開啟了鑄劍之旅。
在鑄劍過程中，還面臨著諸多意外與挑戰(zhàn)。當(dāng)爐火燒得通紅，眼看火候已到，準(zhǔn)備澆鑄寶劍時(shí)，天氣卻突然變冷，爐中的鐵水被凍住，無(wú)法流淌出來。這一突發(fā)狀況讓干將陷入困境，而莫邪堅(jiān)信“寶劍從頑鐵變成精金，須要人為之犧牲而后才成”。于是，她毅然剪下自己的指甲和頭發(fā)，投入熊熊爐火之中，干將也劃破手指，將鮮血滴入爐內(nèi)。或許是這份決絕與信念感動(dòng)了天地，又或許是其中蘊(yùn)含著某種神秘力量，爐火重新旺盛起來，鐵水開始順利流淌，最終成功鑄成了兩把寶劍。這兩把寶劍鋒利無(wú)比，劍身有著獨(dú)特的龍麟花紋，散發(fā)著紫色光芒，劍刃明亮如秋水，堪稱稀世珍寶。它們被分別命名為干將（雄劍）和莫邪（雌劍） 。
干將深知吳王闔閭生性殘暴，擔(dān)心自己鑄出寶劍后會(huì)遭其殺害，便將雄劍“干將”妥善藏起，只帶著雌劍“莫邪”去獻(xiàn)給吳王。正如他所料，吳王得到寶劍后，果然擔(dān)心他再為他人鑄造更好的寶劍，便殘忍地殺害了干將。
此后，莫邪生下兒子，取名莫干。莫邪將干將鑄劍以及被吳王殺害的經(jīng)過告知莫干，莫干長(zhǎng)大后，牢記為父報(bào)仇的使命，歷經(jīng)艱難找到了父親藏起的雄劍，踏上了復(fù)仇之路。最終，莫干成功殺死吳王，為父報(bào)了血海深仇。
干將鑄劍的故事，不僅展現(xiàn)了古代鑄劍工藝的艱難與神秘，更通過干將、莫邪夫婦的經(jīng)歷，反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)底層工匠的悲慘命運(yùn)以及他們面對(duì)強(qiáng)權(quán)不屈的抗?fàn)幘瘢瑫r(shí)也蘊(yùn)含了人們對(duì)正義終將戰(zhàn)勝邪惡的美好期許，在歷史的長(zhǎng)河中代代相傳，成為了經(jīng)典的文化典故 。
【干將鑄劍原文及翻譯古詩(shī)】相關(guān)文章：
吳國(guó)鑄劍師干將的妻子09-22
魯迅《鑄劍》原文閱讀06-27
說劍的古詩(shī)原文11-05
古詩(shī)原文翻譯及賞析01-10
古詩(shī)原文翻譯賞析09-12
古詩(shī)《詠柳》原文及翻譯11-06
勸學(xué)古詩(shī)原文及翻譯08-30
飲酒古詩(shī)原文及翻譯08-19
古詩(shī)原文欣賞與翻譯09-11
春曉古詩(shī)原文及翻譯05-30