劉表字景升山陽高平人也原文及譯文賞析
劉表字景升，山陽高平人也。少知名，號八俊。長八尺余，姿貌甚偉。以大將軍掾為北軍中侯。靈帝崩，代王叡為荊州刺史。是時山東兵起，表亦合兵軍襄陽。袁術之在南陽也，與孫堅合從，欲襲奪表州，使堅攻表。堅為流矢所中死，軍敗，術遂不能勝表。李傕、郭汜入長安，欲連表為援，乃以表為鎮南將軍、荊州牧，封成武侯，假節。天子都許，表雖遣使貢獻，然北與袁紹相結。治中鄧羲諫表，表不聽。羲辭疾而退，終表之世。張濟引兵入荊州界，攻穰城，為流矢所中死。荊州官屬皆賀，表曰：“濟以窮來，主人無禮，至于交鋒，此非牧意，牧受吊，不受賀也。”使人納其眾，眾聞之喜，遂服從。長沙太守張羨叛表，表圍之，連年不下。羨病死，長沙復立其子懌，表遂攻并懌。南收零、桂，北據漢川，地方數千里，帶甲十余萬。
太祖與袁紹方相持于官渡，紹遣人求助，表許之而不至，亦不佐太祖，欲保江漢間，觀天下變。從事中郎韓嵩、別駕劉先說表曰：“豪杰并爭，兩雄相持，天下之重在于將軍，將軍若欲有為，起乘其弊可也；若不然，固將擇所從，將軍擁十萬之眾，安坐而觀望，夫見賢而不能助，請和而不得，此兩怨必集于將軍，將軍不得中立矣。夫以曹公之明哲，天下賢俊皆歸之，其勢必舉袁紹，然后稱兵以向江漢，恐將軍不能御也。故為將軍計者，不若舉州以附曹公，曹公必重德將軍。長享福祚，垂之后嗣，此萬全之策也�！� 表大將蒯越亦勸表。表狐疑，乃遣嵩詣太祖以觀虛實。嵩還，深陳太祖威德，說表遣子入質。表疑嵩反為太祖說，大怒，欲殺嵩。考殺隨嵩行者，知嵩無他意，乃止。劉備奔表，表厚待之，然不能用。表雖外貌儒雅，而心多疑忌，皆此類也。建安十三年，太祖征表，未至，表病死。
（選自陳壽《三國志》有刪改）
4．對下列句中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）
A．表亦合兵軍襄陽 軍：軍隊
B．封成武侯，假節 假：給予
C．濟以窮來，主人無禮 窮：困厄，走投無路
D．長享福祚，垂之后嗣 垂：流傳
5．以下幾組句子全都能體現劉表“狐疑”的一組是（）（3分）
①天子都許，表雖遣使貢獻，然北與袁紹相結。 ②羲辭疾而退，終表之世。
�、坶L沙太守張羨叛表，表圍之，連年不下。④乃遣嵩詣太祖以觀虛實。
�、荼硪舍苑礊樘嬲f，大怒，欲殺嵩。⑥劉備奔表，表厚待之，然不能用。
�。粒佗冖郏拢堍茛蓿茫佗邰埽模冖邰�
6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）
A．劉表在做荊州刺史時，趁山東兵起，帶兵駐守襄陽，并擊敗袁孫聯軍。
B．治中鄧羲進諫劉表，但劉表不聽，鄧羲辭官離他而去，一直到劉表死也不愿再在他手下做官。
C．韓嵩和劉先認為，由于劉表實力不濟，為了長享福祚，垂之后嗣，不如歸順曹操。
D．劉表懷疑韓嵩反過來替曹操游說，要殺掉韓嵩。后來把韓嵩隨從人員拷打至死也沒得到韓嵩私通曹操的口供，知道韓嵩無他意，才停止。
7．把文中劃線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）堅為流矢所中死，軍敗，術遂不能勝表。
（2）故為將軍計者，不若舉州以附曹公，曹公必重德將軍。
參考答案
4.A（駐扎）
5.B（①②是他的行為，而非“狐疑”③是說的張羲）
6. C（韓嵩和劉先認為歸順曹操的原因不是由于劉表的實力不濟。）
7.(10分) (1)孫堅被飛箭射中身亡，軍隊潰敗，袁術于是無力戰勝劉表。（“流矢”流動箭頭、飛箭，1分；“為……所”表被動，1分；“敗”潰敗，“遂”于是，1分；句子大意2分）
(2) 因此我們為將軍您考慮，您不如拿整個荊州歸附曹公，這樣曹公必然感激您。（“故”因此、所以，1分；“計”考慮、謀劃，1分； “德”感激，1分；句子大意2分）
參考譯文：
劉表字景升，是山陽高平的人，少年時就很有名，號稱八俊之一。他身高八尺多，身材高大魁偉，相貌堂堂。憑著大將軍隨員的身份任北軍中侯。靈帝駕崩后，接替王睿擔任荊州刺史。當時，關東各州郡紛紛起兵，劉表也帶領荊州兵馬駐守襄陽。袁術這時是南陽太守，他與長沙太守孫堅串通一氣，想要偷襲奪取劉表的荊州。孫堅被飛箭射中身亡，軍隊潰敗，袁術無力戰勝劉表。李鶴、郭汜等董卓舊部率兵叛亂占據長安后，也想聯合劉表作為援軍，于是任命劉表為鎮南將軍、荊州牧，封成武侯，并授予符節。太祖曹操迎接獻帝到許都，劉表雖然派出使節朝拜進貢獻禮，但暗中仍與袁紹來往密切。治中鄧羲向他進諫言，劉表沒有聽取，鄧羲于是稱病辭官歸隱，一直到劉表死也不愿再出來。董卓部將張濟率兵進入荊州地盤攻打穰城，張濟被飛箭射中陣亡。荊州的官員們都高興地互相祝賀，劉表卻說：“張濟是因為走投無路才到我們荊州來的，我們這些做主人的沒能以禮相待，才到了了雙方兵戎相見的地步，這不是我這個荊州牧的本意，我只接受大家祭吊，不能接受祝賀。”他派人去集合收編張濟的軍隊，張濟的'將士們聞知劉表這樣說都很高興，于是便都歸附了劉表。長沙太守張羨背叛劉表，劉表包圍了他，數年而沒有攻克。張羨病死，部屬們又擁立他的兒子張懌為長沙太守。劉表終于打敗了張懌，兼并了長沙郡的土地。劉表向西南收取了零陵、桂陽等地，向北占據漢川，擁有土地方圓幾千里，兵馬幾十萬。
太祖曹操與袁紹正在官渡緊張對峙。袁紹派人請劉表出兵幫助自己，劉表答應了卻不發兵，同樣他也不幫助曹操，企圖保存江漢之間的地盤，而觀天下之變。從事中郎韓嵩和別駕劉先勸說劉表：“天下豪杰競起，曹操與袁紹兩雄對峙。重振社稷的重任，要由將軍來承當。將軍要是想成就一番事業，可乘眼下兩雄相爭之際，找機會建功立業；如果不愿意這樣，也應該在兩雄中選擇賢明的人而依附他，將軍擁有十萬精兵強將，怎能在兩雄相爭中端坐而觀望呢？再說看見賢者力量較弱不肯相救，答應下別人的事又不去做，日后曹、袁兩方的怨恨都要集中到您身上，將軍就不能夠保持中立了。憑借曹公的英明神武、雄才大略，天下英才俊杰都歸附于他，他的力量一定能戰勝袁紹。等他打敗袁紹回過頭來出兵江漢，恐怕將軍您是無法抵擋的。因此我們為將軍您考慮，您不如拿整個荊州歸附曹公，這樣曹公必然感激您。您可以長期享受和平安定的富貴生活，地位傳承給子孫后代，這實在是一個萬全之策啊！”劉表手下的大將蒯越也勸說他。劉表拿不定主意，便派韓嵩到太祖曹操那里觀察虛實。韓嵩返回荊州后，極力陳述曹操如何有威德，還勸說劉表把兒子劉琮送到許都去充當人質，以示誠意。劉表反而懷疑韓嵩為曹操游說，大怒，想要殺掉韓嵩。又令人嚴刑拷打韓嵩的隨從人員，直到把人打死，也沒有得到韓嵩私通曹操的口供，知道韓嵩沒有其他的意圖，才停止。劉備投奔劉表，劉表對他厚禮相待，但并不予以信任和重用。劉表雖然外貌儒雅謙和，其內心卻狹隘多猜疑，在許多事上都是這樣。建安十三年，太祖曹操南征劉表，曹軍未到荊州，劉表已經病死。
【劉表字景升山陽高平人也原文及譯文賞析】相關文章：
《仲長統字公理山陽高平人也》原文及譯文08-30
《贈劉景文》原文及譯文05-06
《贈劉景文》譯文及賞析03-16
劉平字公子,楚郡彭城人也原文及譯文賞析03-24
陳湯字子公山陽瑕兵人也原文及譯文01-28
劉武周河間景城人原文及譯文解析08-29
王粲字仲宣,山陽高平人也的閱讀答案06-27
贈劉景文原文及賞析11-19