《同諸客攜酒早看櫻桃花》原文及譯文賞析
《同諸客攜酒早看櫻桃花》作者為唐朝詩人白居易。其古詩全文如下：
曉報櫻桃發(fā)，春攜酒客過。
綠餳粘盞杓，紅雪壓枝柯。
天色晴明少，人生事故多。
停杯替花語，不醉擬如何。
前言：
《同諸客攜酒早看櫻桃花》是唐代詩人白居易創(chuàng)作的一首五言律詩。前兩聯(lián)寫櫻桃花初放，作者與客飲酒觀賞，并對櫻桃花細致描繪。后兩聯(lián)筆鋒陡轉，由花轉到寫世態(tài)無常上，表明這首詩不是純粹寫賞花，而是一抒憂憤之情。詩寫得含蓄而深情。
注釋；
⑴發(fā)：這里指花兒開放。
⑵綠餳：像飴糖一類的食物。杓：同“勺”。
⑶枝柯：枝條。
⑷晴明：晴朗。
⑸停杯：停止飲酒。
⑹事故：變故。
⑺擬：準備，打算。
翻譯：
早晨有人報告說櫻桃花開了，春日里我?guī)е瓶蛠淼交ㄅ浴Ｌ鹛鸬木G餳粘滿了硫盞杯杓，紅花如雪覆滿了那枝枝條條。天氣晴朗明麗時總是不多的，人生意外發(fā)生的事不知多少。停下酒杯我替花兒說一句話：不酩酊大醉你打算怎么辦呢。
鑒賞：
觀花須及時，故古人有“先睹為快”之語。行樂亦須及時，古人亦有“逝者如斯夫”之嘆。有趣的是在古人的詩中花與樂是常常相題并論的。也許因為它們同屬于美好事物，也許因為它們同樣相期難得，故古人有“花開堪折直須折，莫待無花空折枝”之喻，這首詩題“早看櫻桃花”，也有此意。
詩的起首即緊扣詩題，寫“曉報”櫻桃花開，旋即偕同詩朋酒友去觀賞了，詩人愛花之情躍然紙上。繼云酒美花好，兩而得兼，極寫人生樂事。酒如綠色怡糖一樣醇厚，花如紅色繁雪一般晶瑩。“紅雪”二字，造語奇替，是詩人的得意之筆。
接著，筆鋒卻陡轉，由花轉到寫世態(tài)無常上了。而且這不是一般的感傷語，卻幾近于一種人生浩嘆：“天色晴明少，人生事故多。”是呵，融和天氣能有幾時呢，人生的風波畢竟是多的。這里的“天色”既是指自然界的'天氣，又是指自己一生遭際的政治氣候。“停杯替花語”是肺腑之言，明言“替花”，實則為己，借替花語來語自己之坎坷詫僚，借他人酒杯來澆自己心中塊壘是詩人慣用手法，這既是技巧，又是喚醒主題的需要。詩的最后一句是充滿沉痛的。詩人看透了，“眾人皆醉我獨醒”，醒著的人是最痛苦的，既然這痛苦已使我不堪忍受，那么，我又為何不一飲濁酒，干脆醉去、睡去，以求得心理上暫時的平靜呢！這是發(fā)自內心的真正苦語。
由是，可以看出，白居易這首詩也不純粹是寫賞花的，而是一抒憂憤之情。詩人遭際落拓，懷奇才而蜷曲不能伸，動輒得咎。
【《同諸客攜酒早看櫻桃花》原文及譯文賞析】相關文章：
酒以成禮原文及譯文賞析02-22
《早發(fā)》原文注釋譯文及賞析04-26
姜夔《月下笛·與客攜壺》譯文及賞析01-27
《茶經(jīng)》與《酒經(jīng)》原文賞析及譯文03-24
有關《酒箴》的原文與譯文賞析04-30
《送秦中諸人引》原文賞析及譯文03-29
《客從遠方來》原文譯文賞析07-29
羅鄴《早發(fā)》原文譯文及賞析10-29
《商山早行》原文譯文賞析01-27