《宋史郭守文傳》的原文及翻譯

時(shí)間：2021-06-27 12:45:29 古籍我要投稿

《宋史郭守文傳》的原文及翻譯

　　原文：

　　郭守文，字國(guó)華，并州太原人。父暉，從周祖征河中，戰(zhàn)死。守文年十四，居喪哀毀，周祖憐之，召隸帳下。廣順初，補(bǔ)左班殿直。宋初，遷西頭供奉官。蜀平，遷知簡(jiǎn)州。時(shí)劍外多寇，守文悉招來(lái)集附。從曹彬等平金陵，護(hù)送李煜歸闕下。時(shí)煜以拒命頗自歉不欲生見(jiàn)太祖守文察知之因謂煜曰國(guó)家止務(wù)恢復(fù)疆土以致太平豈復(fù)有后至之責(zé)耶煜心遂安。太平興國(guó)初，秦州內(nèi)附，蕃部騷動(dòng)，命守文乘傳撫諭，西夏悅伏。三年夏，汴水決于寧陵，發(fā)宋、亳丁壯四千五百塞之，命守文董其役。是冬，又與閣門(mén)副使王侁、西八作副使石全振護(hù)塞靈河縣決河。八年，滑州房村河決，發(fā)卒塞之，命守文董其役。遼人擾雄州，命守文率禁兵數(shù)萬(wàn)人赴援，既至，遼人乃去。雍熙二年，詔守文率兵屯三交，俄加領(lǐng)武州團(tuán)練使。屬夏人擾攘，命守文帥師討之，破夏州鹽城鎮(zhèn)岌羅膩等十四族。又破咩嵬族，殲焉。諸部畏懼，相率來(lái)降，西鄙遂寧。五年春，大舉北伐，為幽州道行營(yíng)前軍步軍水陸都監(jiān)。卒與遼人遇，為流矢所中，氣色不撓，督戰(zhàn)益急，軍中服其量。端拱初，改南院使、鎮(zhèn)州路都部署。是冬，遼騎南侵，大破之唐河。端拱二年十月，卒，年五十五。太宗悼惜之，贈(zèng)侍中。謚忠武，追封譙王，遣中使護(hù)喪，歸葬京師。先是，將臣戍邊者多致寇以邀戰(zhàn)功，河朔諸州殆無(wú)寧歲。既敗岐溝關(guān)，乃命守文以內(nèi)職總兵鎮(zhèn)常山以經(jīng)略之。守文既喪月余，中使自北邊來(lái)言：“守文死，軍士皆流涕。”帝問(wèn)：“何以得此？”對(duì)曰：“守文得奉祿賜賚悉犒勞士卒，死之日，家無(wú)余財(cái)。”帝嗟嘆久之，賜其家錢(qián)五百萬(wàn)，為真宗納其女為夫人，即章穆皇后也。（節(jié)選自《宋史郭守文傳》）

　　譯文：

　　郭守文，并州太原人。他的父親郭暉，跟從周太祖征討河中，戰(zhàn)死。守文當(dāng)時(shí)十四歲，居喪盡禮，悲傷異常身形毀損。周太祖可憐他，把他召到軍中。廣順初年，補(bǔ)官任左班殿直，宋朝初期，升任西頭供奉官。蜀地平定后，升任為簡(jiǎn)州知州。當(dāng)時(shí)劍門(mén)外有很多賊寇，守文把他們都招附了。跟從曹彬等人平定金陵，護(hù)送李煜到京城。當(dāng)時(shí)李煜因?yàn)榫苊浅Ｗ詰M，不愿活著見(jiàn)太祖。守文觀察得知，于是對(duì)李煜說(shuō)：“國(guó)家只求恢復(fù)國(guó)土，天下太平，哪里還有后到而受責(zé)呢？”李煜才安心。太平興國(guó)初年，秦州降附朝廷，蕃部騷動(dòng)，朝廷命守文乘驛車前去撫諭，西夏悅伏。太平興國(guó)三年夏天，汴河在寧陵決口，朝廷征發(fā)宋州、亳州壯丁四千五百人去堵塞，命令守文主管這個(gè)工程。這年冬天，他又與門(mén)副使王侁、西八作副使石全振監(jiān)督在靈河縣的黃河決口的堵塞工程。

　　太平興國(guó)八年，黃河在滑州房村決口，朝廷調(diào)發(fā)士卒堵塞，命令守文主管這一工程。遼人侵?jǐn)_雄州，朝廷命令守文率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)禁兵赴援，守文率兵到雄州后，遼人就逃走了。雍熙二年，詔令守文率兵屯守三交，不久加職兼任武州團(tuán)練使。遇西夏軍隊(duì)擾攘邊境，朝廷命令守文率領(lǐng)軍隊(duì)前去抵抗，打敗夏州鹽城鎮(zhèn)岌羅膩等十四族。又打敗咩嵬族，把他們?nèi)繗⑺馈８魃贁?shù)民族部落非常恐懼，相繼來(lái)投降，西部邊境于是安寧下來(lái)。雍熙三年春天，宋軍大舉北伐，任命守文為幽州行營(yíng)前軍步軍水陸都監(jiān)。與遼兵遭遇，被流箭射中，面色不改，督戰(zhàn)愈急，軍中佩服他的膽量。端拱初年，改任宣徽南院使、鎮(zhèn)州路都部署。這年冬天，遼軍騎兵南下侵犯，守文率兵在唐河大敗遼軍。端拱二年十月，去世，終年五十五歲。太宗哀悼痛惜，追贈(zèng)侍中，賜謚號(hào)為忠武，追封譙王，派中使護(hù)送，歸葬京城。

　　在此之前，戍守邊關(guān)的'將領(lǐng)常常招引敵人來(lái)求取戰(zhàn)功，河朔各州幾乎沒(méi)有安寧的年歲。歧溝關(guān)失敗后，于是命令守文以朝臣身份統(tǒng)率軍隊(duì)鎮(zhèn)守常山來(lái)處理邊事。守文死后一個(gè)多月，中使自北邊回來(lái)說(shuō)：“守文死后，軍士們都流涕痛哭。”太宗問(wèn)：“為什么會(huì)這樣？”中使回答說(shuō)：“守文把所得俸祿賞賜全部犒勞士卒，他死的那天，家里沒(méi)有多余的財(cái)物。”太宗嘆息了很久，賜給他家五百萬(wàn)錢(qián)，替真宗娶他的女兒為夫人，就是后來(lái)的章穆皇后。

【《宋史郭守文傳》的原文及翻譯】相關(guān)文章：

宋史原文翻譯07-03