- 相關推薦
丞相公孫弘者,齊菑川國薛縣人也原文及譯文賞析
丞相公孫弘者，齊菑川國薛縣人也，字季。少時為薛獄吏，有罪，免。家貧，牧豕海上。年四十余，乃學春秋雜說。元光五年，有詔征文學，策奏，天子擢弘對為第一，拜為博士。是時通西南夷道，置郡，巴蜀民苦之，詔使弘視之。還奏事，盛毀西南夷無所用，上不聽。
弘為人恢奇多聞，常稱以為人主病不廣大，人臣病不儉節。弘為布被，食不重肉。每朝會議，開陳其端，令人主自擇，不肯面折庭爭。弘奏事，有不可，不庭辯之。嘗與主爵都尉汲黯請間，汲黯先發之，弘推其后，天子常說，所言皆聽，以此日益親貴。嘗與公卿約議，至上前，皆倍其約以順上旨。汲黯庭詰弘,上問弘,弘謝曰：“夫知臣者以臣為忠，不知臣者以臣為不忠�！鄙先缓胙�,益厚遇之。
汲黯曰：“弘位在三公，奉祿甚多。然為布被，此詐也。”上問弘。弘謝曰：“有之。夫以三公為布被，誠飾詐欲以釣名。且臣聞管仲相齊，有三歸，侈擬于君，桓公以霸，亦上僭于君。晏嬰相景公，食不重肉，妾不衣絲，齊國亦治，此下比于民。今臣弘位為御史大夫，而為布被，自九卿以下至于小吏，無差，誠如汲黯言。且無汲黯忠，陛下安得聞此言。”天子以為謙讓，愈益厚之。卒以弘為丞相，封平津侯。
弘為人意忌，外寬內深。諸嘗與弘有郤者，雖詳與善，陰報其禍。殺主父偃，徙董仲舒于膠西，皆弘之力也。食一肉脫粟之飯。故人所善賓客，仰衣食，弘奉祿皆以給之，家無所余。士亦以此賢之。
淮南、衡山謀反，治黨與方急。弘病甚，自以為無功而封，位至丞相，宜佐明主填撫國家，使人由臣子之道。今諸侯有畔逆之計，此皆宰相奉職不稱，恐竊病死，無以塞責。乃上書：“臣弘行能不足以稱，恐先狗馬填溝壑，終無以報德塞責,乞骸骨�！碧熳訄笤唬骸肮耪哔p有功，褒有德，守成尚文，遭遇右武，未有易此者也。君其省思慮，一精神，輔以醫藥�！币蛸n告牛酒雜帛。居數月，病有瘳，視事。
元狩二年，弘病，竟以丞相終。
�。ü澾x自《史記?平津侯主父列傳》）
4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（ ）（3分）
A.宜佐明主填撫國家 填：通“鎮”，鎮撫，安撫
B.人臣病不儉節 �。簱鷳n
C.守成尚文，遭遇右武 右：崇尚
D.治黨與方急 黨與：同黨的人
5．下列各組句子，全都表明公孫弘為官機智的一組是（ ）（3分）
�、倭钊酥髯該�，不肯面折庭爭 ②天子擢弘對為第一，拜為博士
�、酆敕畹摻砸越o之，家無所余 ④終無以報德塞責,乞骸骨
�、菀蛸n告牛酒雜帛 ⑥汲黯先發之，弘推其后
A．②③④ B．①⑤⑥ C．②③⑥ D．①④⑥
6．下列對原文有關內容的概括和分析 ，不正確的一項是（ ）（3分）
A．漢朝開通西南夷的道路，在那里設置郡縣，巴蜀人民對此感到困苦，皇帝命公孫弘前去視察。公孫弘視察歸來，向皇帝報告，極力詆毀西南夷沒有用處，表示他對民間疾苦的關心。
B．公孫弘曾經與公卿們事先約定好了要向皇帝談論的問題，但到了皇上面前，他卻違背約定，而順從皇上的意旨。這些事揭示了他有曲學阿世的一面。
C．公孫弘通過管仲、晏嬰的對比，是為了闡明高官應該戒奢、躬行節儉，認為從九卿以下直到小官吏應該沒有貴賤的差別。
D、公孫弘深受皇上的器重，即便是在淮南王和衡山王謀反，他恰逢病重向皇上提出辭官回鄉時，皇上依舊安撫他少用心思，集中精神，好好養病。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
�。�1）弘為人意忌，外寬內深。諸嘗與弘有郤者，雖詳與善，陰報其禍。（5分）
（2）今諸侯有畔逆之計，此皆宰相奉職不稱，恐竊病死，無以塞責。（5分）
參考答案
4．B．�。憾烫�、毛病。
5．D． ②⑤天子的做法 ③公孫弘資助別人，非為官機智。
6．C．以偏概全。
7（1）公孫弘為人猜疑忌恨，外表寬宏大量，內心卻城府很深（刻毒）。那些曾經同公孫弘有仇怨的人，公孫弘雖然表面與他們相處很好，但暗中卻加禍于人予以報復。（意:猜疑,1分;深：城府很深(刻毒)，1分；諸……者，那些……的人，1分；詳：通“佯”，佯裝，表面上，1分，句意，1分）
（2）如今諸侯有反叛朝廷的陰謀，這都是宰相工作不稱職的結果，害怕一旦默默病死，沒有辦法搪塞責任。（畔；通“叛”，反叛，1分；此皆宰相奉職不稱：判斷句，1分；竊:默默,無聲無息，1分;無以，沒有……的辦法，1分；句意，1分）
參考譯文：
丞相公孫弘是齊地菑川國薛縣的人，表字叫季。他年輕時當過薛縣的監獄官員，因為犯了罪，被免官。他家里窮，只得到海邊去放豬。直到四十多歲時，才學習《春秋》及各家解釋《春秋》的著作。武帝元光五年（前130），皇帝下詔書，征召文學，全部對策文章被送到皇帝那里，武帝把公孫弘的對策文章提拔為第一，封他為博士。這時，漢朝開通西南夷的道路，在那里設置郡縣，巴蜀人民對此感到困苦，皇帝命公孫弘前去視察。公孫弘視察歸來，向皇帝報告，極力詆毀西南夷沒有用處，皇上沒采納他的意見。
公孫弘為人雄偉奇異，見聞廣博，經常說人主的毛病在于心胸不廣大，人臣的毛病在于不節儉。公孫弘蓋布被，吃飯時不吃兩種以上的肉菜。他每次上朝同大家議論政事，總是先開頭陳述種種事情，讓皇上自己去選擇決定，不肯當面駁斥和在朝廷上爭論。他曾經和主爵尉汲黯請求皇上分別召見，汲黯先向皇上提出問題，公孫弘則隨后把問題闡述得清清楚楚，皇上常常很高興。他所說的事情都被采納，從此，公孫弘一天比一天受到皇帝的親近，地位顯貴起來。他曾經與公卿們事先約定好了要向皇帝談論的問題，但到了皇上面前，他卻違背約定，而順從皇上的意旨。汲黯在朝廷上責備公孫弘，皇上問公孫弘，公孫弘謝罪說：“了解我的人認為我忠誠，不了解我的人認為我不忠誠。”皇上贊同公孫弘的說法,越發厚待公孫弘。
汲黯說：“公孫弘處于三公的地位，俸祿很多，但卻蓋布被，這是欺詐。”皇上問公孫弘，公孫弘謝罪說：“有這樣的事。我有三公的高貴地位卻蓋布被，確實是巧行欺詐，妄圖釣取美名。況且我聽說管仲當齊國的相，有三處住宅，其奢侈可與齊王相比，齊桓公依靠管仲稱霸，也是對在上位的國君的越禮行為。晏嬰為齊景公的相，吃飯時不吃兩樣以上的肉菜，他的妾不穿絲織衣服，齊國治理得很好，這是晏嬰向下面的百姓看齊。如今我當了御史大夫，卻蓋布被，這是從九卿以下直到小官吏沒有了貴賤的差別，真像汲黯所說的那樣。況且沒有汲黯的忠誠，陛下怎能聽到這些話呢！”武帝認為公孫弘謙讓有禮，越發厚待他，終于讓公孫弘當了丞相，封為平津侯。
公孫弘為人猜疑忌恨，外表寬宏大量，內心卻城府很深（刻毒）。那些曾經同公孫弘有仇怨的人，公孫弘雖然表面與他們相處很好，但暗中卻加禍于人予以報復。殺死主父偃，把董仲舒改派到膠西國當相的事，都是公孫弘的主意。他每頓飯只吃一個肉菜和脫殼的粗米飯。老朋友和他喜歡的門客，都是他供給衣食，公孫弘的俸祿都用來供給他們，家中沒有余財。士人都因為這個緣故認為他賢明。
淮南王和衡山王謀反，朝廷追究黨羽正緊的時候，公孫弘病得很厲害，他自己認為沒有什么功勞而被封侯，官位升到丞相，應當輔助賢明的君王安撫國家，使人人都遵循當臣子的道理。如今諸侯有反叛朝廷的陰謀，這都是宰相工作不稱職的結果，害怕一旦默默病死，沒有辦法搪塞責任。于是，他向皇帝上書說：“我的品行才能不能同這高高的官位相稱，恐怕先于陛下的狗馬而死去，最終無法報答陛下的恩德和搪塞責任。我希望辭官歸家。”武帝答復他說：“古代獎賞有功的人，表彰有德的人，守住先人已成的事業要崇尚文德教化，遭遇禍患要崇尚武功，沒有改變這個道理的。希望你少用心思，集中精神，再以醫藥輔助治療�！庇谑牵涞鄱鳒使珜O弘繼續休假，賜給他牛酒和各種布帛。過了幾個月，公孫弘的病情大有好轉，就上朝辦理政事了。
武帝元狩二年（前121），公孫弘發病，終于以丞相的身份死去。
【丞相公孫弘者,齊菑川國薛縣人也原文及譯文賞析】相關文章：
《丞相公孫弘者》閱讀習題02-21
徐霞客《徐弘祖》原文與譯文賞析10-07
馬伶者金陵梨園部也原文及譯文賞析12-07
《寡人之于國也》原文及譯文11-24
《齊桓晉文之事》原文以及譯文賞析10-12
寡人之于國也原文及賞析03-14
《寡人之于國也》原文及賞析11-03
《魚我所欲也》原文及譯文賞析03-11
寄人原文、譯文、注釋及賞析06-09
寄人原文、譯文、注釋、賞析06-09