《飲馬長城窟行》全詩翻譯及賞析

時間：2022-07-26 10:54:20 古籍我要投稿

《飲馬長城窟行》全詩翻譯及賞析

　　在日常的學習、工作、生活中，大家都知道一些經典的古詩吧，古詩可分為古體詩和近體詩兩類。你所見過的古詩是什么樣的呢？下面是小編收集整理的《飲馬長城窟行》全詩翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

《飲馬長城窟行》全詩翻譯及賞析

　　《飲馬長城窟行》全詩翻譯及賞析篇1

　　原文：

　　青青河畔草，綿綿思遠道。

　　遠道不可思，宿昔夢見之。

　　夢見在我傍，忽覺在他鄉。

　　他鄉各異縣，展轉不相見。

　　枯桑知天風，海水知天寒。

　　入門各自媚，誰肯相為言！

　　客從遠方來，遺我雙鯉魚，

　　呼兒烹鯉魚，中有尺素書。

　　長跪讀素書，書中意何如？

　　上言加餐飯，下言長相憶。

　　注釋：

　　綿綿：延續不斷，形容草也形容對于遠方人的相思。

　　宿昔：指昨夜。

　　展轉：亦作“輾轉”，不定。這里是說在他鄉作客的人行蹤無定。“展轉”又是形容不能安眠之詞。如將這一句解釋指思婦而言，也可以通，就是說她醒后翻來覆去不能再入夢。

　　枯桑：落了葉的桑樹。這兩句是說枯桑雖然沒有葉，仍然感到風吹，海水雖然不結冰，仍然感到天冷。比喻那遠方的人縱然感情淡薄也應該知道我的孤凄、我的想念。

　　媚：愛。言：問訊。以上二句是把遠人沒有音信歸咎于別人不肯代為傳送。

　　雙鯉魚：指藏書信的函，就是刻成鯉魚形的兩塊木板，一底一蓋，把書信夾在里面。一說將上面寫著書信的絹結成魚形。

　　烹：煮。假魚本不能煮，詩人為了造語生動故意將打開書函說成烹魚。

　　尺素：素是生絹，古人用絹寫信。

　　長跪：伸直了腰跪著，古人席地而坐，坐時兩膝著地，臀部壓在腳后根上。跪時將腰伸直，上身就顯得長些，所以稱為“長跪”。

　　“上”、“下”：指書信的前部與后部。

　　譯文1：

　　河邊春草青青，連綿不絕伸向遠方，令我思念遠行在外的丈夫。遠在外鄉的丈夫不能終日思念，但在夢里很快就能見到他。

　　夢里見他在我的身旁，一覺醒來發覺他仍在他鄉。他鄉各有不同的地區，丈夫在他鄉漂泊不能見到。

　　桑樹枯萎知道天風已到，海水也知道天寒的滋味。同鄉的游子各自回家親愛，有誰肯向我告訴我丈夫的訊息？

　　有位客人從遠方來到，送給我裝有絹帛書信的鯉魚形狀的木盒。呼喚童仆打開木盒，其中有尺把長的用素帛寫的信。

　　恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信，信中究竟說了些什么？書信的前一部分是說要增加飯量保重身體，書信的后一部分是說經常想念。

　　譯文2：

　　河邊的草又返青了，綿綿不盡地思念遠征的丈夫。相隔遙遠，思念又有何用，只能在夢中相見。夢見丈夫在我身旁，醒來才知仍在遠方。在遠方飄忽不定，輾轉不得相見。桑樹枯了，天已涼了，連大海也知道冷意。人家各自相聚相愛，誰又來問候安慰我呢？忽然有客從遠方來，捎來丈夫制成魚形的書信，急忙叫兒子打開信封，從中取出書信，恭敬地跪地讀信，急于知道信中寫些什么？首先囑咐注意飲食冷暖，隨后傾訴無盡的思念。

　　枯桑知天風，海水知天寒。

　　【析賞】這兩句一般都解釋成，枯桑雖已無葉尚且知道天風的拂吹；海水雖然廣大不易結冰，也可知道天氣的變冷。枯桑且知天風，海水且知天寒，遠行的丈夫竟會不知道家中的妻子對他的思念嗎？

　　這兩句也可解釋成：詩中婦人對遠行丈夫的思念，如今，春去秋來，歲月輪轉，眼看天風拂吹，桑枯葉落，水冷天寒，伊人不歸，年復一年，更加深內心的凄冷和對伊人的思念。原詩下二句：“入門各自媚，誰與相為言”，別人家的丈夫入門來，一家和和樂樂，相與噓寒問暖，惟獨自己，獨守空房，冷落凄清，無人可相安慰。如今，看著天風的吹拂，落葉的飄落，海水的變寒；歲月飄忽，歲月虛度，觸景生情，倍添內心的寂寞凄寒。

　　賞析一：

　　“飲馬長城窟行”是漢代樂府古題。相傳古長城邊有水窟，可供飲馬，曲名由此而來。這首詩在《文選》載為“古辭”，不署作者。在《玉臺新詠》中署作蔡邕。是否為蔡邕所作，歷來有爭議。

　　《樂府詩集》是一部總括歷代樂府歌詞的名著，是我們研究樂府的最重要的典籍。是上古至唐五代樂章和歌謠的總集。所收作品以漢魏至隋唐的樂府詩為主,全書共100卷。編者郭茂倩。南宋初期人。祖籍鄆州須城（今山東東平）。生卒年及經歷難以確考。

　　《樂府詩集》一書，在編輯上有顯著的優點；各類歌曲都有總序，每曲都有題解，對各種曲調和歌辭的起源、發展均有考訂。在編次上，古辭列在前面，歷代模擬作品依次列在后面。尤其是集中還收錄了先秦至唐末的一些民間歌謠，由于漢代一度撤銷樂府，中斷采風，民間歌謠已流傳不多。《樂府詩集》中的這些資料，對于研究古代詩歌的發展及民歌對詩歌的影響便更顯得彌足珍貴。另外，集中所收，諸如《陌上桑》、《孔雀東南飛》、《木蘭辭》、《吳歌》、《子夜歌》等作品，皆成了臉炙人口的傳世之作。

　　《樂府詩集》把樂府詩分為郊廟歌辭、燕射歌辭、鼓吹曲辭、橫吹曲辭、相和歌辭、清商曲辭、舞曲歌辭、琴曲歌辭、雜曲歌辭、近代曲辭、雜歌謠辭和新樂府辭等12大類；其中又分若干小類，如《橫吹曲辭》又分漢橫吹曲、梁鼓角橫吹曲等類；相和歌辭又分為相和六引、相和曲、吟嘆曲、平調曲、清調曲、瑟調曲、楚調曲和大曲等類；清商曲辭中又分為吳聲歌與西曲歌等類。但總的來說，它所收詩歌，多數是優秀的民歌和文人用樂府舊題所作的詩歌。

　　在現存的詩歌總集中，《樂府詩集》是成書較早，收集歷代各種樂府詩最為完備的一部重要總籍。5、這是一首漢樂府民歌，抒寫懷人情愫。詩歌的筆法委曲多致，完全隨著抒情主人公飄忽不定的思緒而曲折回旋。比如詩的開頭，由青青綿綿而“思遠道”之人；緊接著卻說“遠道不可思”，要在夢中相見更為真切；“夢見在身邊”，卻又忽然感到夢境是虛的，于是又回到相思難見上。八句之中，幾個轉折，情思恍惚，意象迷離，亦喜亦悲，變化難測，充分寫出了她懷人之情的纏綿殷切。

　　詩中所寫思婦種種意想，似夢非夢，似真非真。如詩中所寫她家有人歸來和自已接到“雙鯉魚”“中有尺素書”的情節，可能是真的，也可能是一種極度思念時產生的臆象。剖魚見書，有著濃厚的傳奇色彩，而游子投書，又是極合情理的事。作者把二者糅合在一起，以虛寫實，虛實難辨，更富神韻。

　　最令人感動的是結尾。好不容易收到來信，“上言加餐食，下言長相憶”，卻偏偏沒有一個字提到歸期。歸家無期，信中的語氣又近于永訣，這意味著什么呢？這大概是寄信人不忍明言，讀信人也不敢揣想的。如此作結，余味無盡。

　　賞析二：

　　這首詩以思婦第一人稱自敘的口吻寫出，多處采用比興的手法，語言清新通俗，“…綿綿思遠道。遠道不可思，夙昔夢見之。夢見在我旁，忽覺在他鄉。他鄉各異縣…”這幾句，前一句的結尾做后一句的開頭，使鄰接的句子首尾相銜，使語句上遞下接，氣勢連貫，很有特色。全詩只有100個字，語言簡短質樸，通俗易懂，但具有強烈的藝術感染力。詩中的女主人公運用第一人稱，直接表達自己豐富多彩的內心世界，使人讀后心靈受到震撼。這是一首漢樂府民歌，抒寫懷人情愫。詩歌的筆法委曲多致，完全隨著抒情主人公飄忽不定的思緒而曲折回旋。比如詩的開頭，由青青綿綿而“思遠道”之人；緊接著卻說“遠道不可思”，要在夢中相見更為真切；“夢見在身邊”，卻又忽然感到夢境是虛的，于是又回到相思難見上。八句之中，幾個轉折，情思恍惚，意象迷離，亦喜亦悲，變化難測，充分寫出了她懷人之情的纏綿殷切。詩中所寫思婦種種意想，似夢非夢，似真非真。象詩中所寫他家有人歸來和自己接到“雙鯉魚”“中有尺素書”的情節，可能是真的，也可能是一種極度思念時產生的臆象。剖魚見書，有著濃厚的傳奇色彩，而游子投書，又是極合情理的事。作者把二者糅合在一起，以虛寫實，虛實難辨，更富神韻。最令人感動的是結尾。好不容易收到來信，“上言加餐食，下言長相憶”，卻偏偏沒有一個字提到歸期。歸家無期，信中的語氣又近于永訣，這意味著什么呢？這大概是寄信人不忍明言，讀信人也不敢揣想的。如此作結，余味無盡。

　　〈飲馬長城窟行〉是首可以入樂的「樂府詩」，作者的名字已不可考，但從所述內容看來，可知是屬于「民間樂府」，時代應該是在五言詩發展已相當成熟的漢末。

　　這首詩中的「行」根據元稹樂府古題序解釋，乃是詩的體例之一。又詩體明辨曰：「步驟馳騁，疏而不滯曰行。」可見這樣的詩體有行走順暢，不受阻礙之意，同時也意味著前往某地旅行，或朝某個方向行進的暢通過程。

　　詩起頭的「青青河畔草，綿綿思遠道。」是作者借著景色的鋪陳，引發婦人觸景生情，對遠離家鄉的丈夫的思念。「綿綿」兩字傳達了兩層的意義：婦人「思緒的綿綿」是由「草的綿延不絕」引起的。由于路途的遙遠，思念也是突然的，只好在夢中求得相會，然而才在夢中實現的愿望，醒過來后又是遙遠的空間隔絕，依舊是「他鄉各異縣」，彼此無法相見。

　　這一段可以說是故事的前提，在修辭技巧上，「綿綿思遠道，遠道不可思，」中的「遠道」，「宿昔夢見之。夢見在我旁，」中的「夢見」，以及「忽覺在他鄉；他鄉各異縣，」中的「他鄉」，都是修辭技巧中的「頂針」句法。這樣的連綴句子的方式，使得全段讀起來有一種流暢的音樂性。「枯桑知天風，海水知天寒。」是比喻自己凄苦的景況，同時也暗示遠方的人也能了解。而鄰居卻只顧沉浸在家庭的歡樂中，不肯為她捎個信。

　　最后一段是情節的轉折。忽然有客從遠方帶來丈夫木質雙鯉魚夾封的信函，呼兒差封解除了她的思念之苦，而在書中也獲得了遠方傳來的，對她堅定不移的情意。這樣的故事，主要在描述中國傳統婦女「閨中思人」的感情起伏，文字質樸自然，情感真切悠遠，是樂府詩中最廣為傳送的「閨怨詩」。

　　順便一提的是，三國時代另有陳琳所作同名詩〈飲馬長城窟行〉，內容卻大異其趣。那首詩形式上是采對話方式，內容則描寫了筑城徭役帶給人民的深重痛苦，比較具社會寫實的'意義。

　　"飲馬長城窟，水寒傷馬骨。往謂長城吏，“慎莫稽留太原卒”。“官作自有程，舉筑諧汝聲”！“男兒寧當格斗死，何能怫郁筑長城”？長城何連連，連連三千里。邊城多健少，內舍多寡婦。作書與內舍：“便嫁莫留住。善事新姑嫜，時時念我故夫子”。報書往邊地：“君今出言一何鄙”！“身在禍難中，何為稽留他家子？生男慎莫舉，生女哺用脯。君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄”！“結發行事君，慊慊心意關。明知邊地苦，賤妾何能久自全”？"

　　《飲馬長城窟行》全詩翻譯及賞析篇2

　　原文：

　　飲馬長城窟，水寒傷馬骨。

　　往謂長城吏，慎莫稽留太原卒！

　　官作自有程，舉筑諧汝聲！

　　男兒寧當格斗死，何能怫郁筑長城。

　　長城何連連，連連三千里。

　　邊城多健少，內舍多寡婦。

　　作書與內舍，便嫁莫留住。

　　善待新姑嫜，時時念我故夫子！

　　報書往邊地，君今出語一何鄙？

　　身在禍難中，何為稽留他家子？

　　生男慎莫舉，生女哺用脯。

　　君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。

　　結發行事君，慊慊心意關。

　　明知邊地苦，賤妾何能久自全？

　　飲馬長城窟行拼音解讀：

　　yǐn mǎ zhǎng chéng kū ，shuǐ hán shāng mǎ gǔ 。

　　wǎng wèi zhǎng chéng lì ，shèn mò jī liú tài yuán zú ！

　　guān zuò zì yǒu chéng ，jǔ zhù xié rǔ shēng ！

　　nán ér níng dāng gé dòu sǐ ，hé néng fú yù zhù zhǎng chéng 。

　　zhǎng chéng hé lián lián ，lián lián sān qiān lǐ 。

　　biān chéng duō jiàn shǎo ，nèi shě duō guǎ fù 。

　　zuò shū yǔ nèi shě ，biàn jià mò liú zhù 。

　　shàn dài xīn gū zhāng ，shí shí niàn wǒ gù fū zǐ ！

　　bào shū wǎng biān dì ，jun1 jīn chū yǔ yī hé bǐ ？

　　shēn zài huò nán zhōng ，hé wéi jī liú tā jiā zǐ ？

　　shēng nán shèn mò jǔ ，shēng nǚ bǔ yòng pú 。

　　jun1 dú bú jiàn zhǎng chéng xià ，sǐ rén hái gǔ xiàng chēng zhǔ 。

　　jié fā háng shì jun1 ，qiè qiè xīn yì guān 。

　　míng zhī biān dì kǔ ，jiàn qiè hé néng jiǔ zì quán ？

　　提示：拼音為程序生成，因此多音字的拼音可能不準確。

　　詩詞賞析：

　　本詩用樂府舊題，以秦代統治者驅使百姓修筑長城的史實為背景，通過筑城役卒夫妻對話，揭露了無休止的徭役，給人民帶來的深重災難。詩中用書信往返的對話形式，揭示了男女主人公的內心世界和他們彼此間地深深牽掛，贊美了筑城役卒夫妻生死不渝的高尚情操。語言簡潔生動，真摯感人。

　　第一層（1—8句），寫筑城役卒與長城吏的對話：

　　“飲馬長城窟，水寒傷馬骨。”讓馬飲水，只得到那長城下山石間的泉眼，那里的水是那么的冰冷，以致都傷及到了馬的骨頭里。

　　“往謂長城吏，慎莫稽留太原卒！”一位筑城役卒跑去對監修長城的官吏懇求說：你們千萬不要長時間的滯留我們這些來自太原的役卒啊！

　　“官作自有程，舉筑諧汝聲！”監修長城的官吏說：官府的工程自有一定的期限，哪能由你們說了算！趕緊拿起工具，大家一起唱打夯的號子，盡力干活去吧！

　　“男兒寧當格斗死，何能怫郁筑長城。”筑城役卒心里想：男子漢大丈夫，寧愿上戰場在與敵人的廝殺中為國捐軀，怎么能夠滿懷郁悶地一天天地修筑長城呢？

　　第二層（9—12句），過渡段，承上啟下：

　　“長城何連連，連連三千里。”長城啊長城，是那么的蜿蜒曲折，它一直連綿了三千里遠。

　　“邊城多健少，內舍多寡婦。”邊城多的是健壯的年輕男人，家中大多只剩下獨居的女人了。

　　第三層（13—28句）寫筑城役卒與妻子的書信對話：

　　“作書與內舍，便嫁莫留住。”這位筑城役卒寫信給在家的妻子說：你趕緊趁年輕改嫁吧，不必留在家里等了。

　　“善待新姑嫜，時時念我故夫子！”你要好好服侍新的公公婆婆，也要時時想念著原來的丈夫啊！

　　“報書往邊地，君今出語一何鄙？”妻子在送往邊地的信中說：你把我當成什么人了，你這時候還說出這么淺薄的話來？

　　“身在禍難中，何為稽留他家子？”筑城役卒回信說：我自己處在禍難當中，也許今生我們再也沒有團圓的可能了，為什么要去拖累別人家的女兒呢？

　　“生男慎莫舉，生女哺用脯。”將來如果你生了男孩，千萬不要去養育他；如果生下女孩，就用干肉精心地撫養她吧！

　　“君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。”你難道沒看見長城的下面，死人尸骨累累，重重疊疊地相互支撐著，堆積在一塊嗎？

　　“結發行事君，慊慊心意關。”妻子回信說：我自從結婚嫁給你，就一直伺候著你，對你身在邊地，心里雖然充滿了哀怨，可時時牽掛著你啊。

　　“明知邊地苦，賤妾何能久自全？”現在我明明知道在邊地筑城是那么地艱苦，我又怎么能夠自私地圖謀長久地保全自己呢？

　　《飲馬長城窟行》全詩翻譯及賞析篇3

　　飲馬長城窟行

　　隋代楊廣

　　肅肅秋風起，悠悠行萬里。

　　萬里何所行，橫漠筑長城。

　　豈臺小子智，先圣之所營。

　　樹茲萬世策，安此億兆生。

　　詎敢憚焦思，高枕于上京。

　　北河見武節，千里卷戎旌。

　　山川互出沒，原野窮超忽。

　　撞金止行陣，鳴鼓興士卒。

　　千乘萬旗動，飲馬長城窟。

　　秋昏塞外云，霧暗關山月。

　　緣巖驛馬上，乘空烽火發。

　　借問長城侯，單于入朝謁。

　　濁氣靜天山，晨光照高闕。

　　釋兵仍振旅，要荒事萬舉。

　　飲至告言旋，功歸清廟前。

　　創作背景

　　有人認為此詩作于公元609年（大業五年）隋煬帝楊廣西巡張掖之時。也有人認為，此詩是公元612年（大業八年）隋煬帝楊廣率軍百萬，親征遼東時所作。此次用兵，于當年八月無功而還。

　　簡析

　　早年隋煬帝楊廣西巡張掖時所作飲馬長城窟行，“通首氣體強大，頗有魏武之風。”后代文人對他詩篇的評價極高。“混一南北，煬帝之才，實高群下。”，“隋煬起敝，風骨凝然。隋煬從華得素，譬諸紅艷叢中，清標自出。隋煬帝一洗頹風，力標本素。古道于此復存。”

　　《飲馬長城窟行》全詩翻譯及賞析篇4

　　[魏晉]陳琳

　　飲馬長城窟，

　　水寒傷馬骨。

　　往謂長城吏，

　　慎莫稽留太原卒！

　　官作自有程，

　　舉筑諧汝聲！

　　男兒寧當格斗死，

　　何能怫郁筑長城。

　　長城何連連，

　　連連三千里。

　　邊城多健少，

　　內舍多寡婦。

　　作書與內舍，

　　便嫁莫留住。

　　善待新姑嫜，

　　時時念我故夫子！

　　報書往邊地，

　　君今出語一何鄙？

　　身在禍難中，

　　何為稽留他家子？

　　生男慎莫舉，

　　生女哺用脯。

　　君獨不見長城下，

　　死人骸骨相撐拄。

　　結發行事君，

　　慊慊心意關。

　　明知邊地苦，

　　賤妾何能久自全？

　　注釋：

　　【1】飲馬長城窟行：漢樂府舊題，屬《相和歌·瑟調曲》。長城窟，長城側畔的泉眼。窟，泉窟，泉眼。酈道元《水經注》說“余至長城，其下有泉窟，可飲馬。”

　　【2】慎莫：懇請語氣，千萬不要。慎，小心，千萬，這里是告誡的語氣。

　　【3】稽留：滯留，阻留，指延長服役期限。

　　【4】太原：秦郡名，約在今山西省中部地區。這句是役夫們對長城吏說的話。

　　【5】官作：官府的工程，指筑城任務而言。

　　【6】程：期限。

　　【7】筑：夯類等筑土工具。

　　【8】諧汝聲：喊齊你們打夯的號子。這是長城吏不耐煩地回答太原卒們的話。

　　【9】寧當：寧愿，情愿。

　　【10】格斗：搏斗。

　　【11】怫（fú）郁：煩悶，憋著氣。

　　【12】連連：形容長而連綿不斷的樣子。

　　【13】健少：健壯的年輕人。

　　【14】內舍：指戍卒的家中。

　　【15】寡婦：指役夫們的妻子，古時凡獨居守候丈夫的婦人皆可稱為寡婦。

　　【16】事：侍奉。

　　【17】姑嫜（zhāng）：婆婆和公公。

　　【18】故夫子：舊日的丈夫。以上三句是役夫給家中妻子信中所說的話。

　　【19】報書：回信。

　　【20】鄙：粗野，淺薄，不通情理。這是役夫的妻子回答役夫的話。

　　【21】他家子：猶言別人家女子，這里指自己的妻子。這是戍卒在解釋他讓妻子改嫁的苦衷。

　　【22】舉：本義指古代給初生嬰兒的洗沐禮，后世一般用為“撫養”之義。

　　【23】哺：喂養。

　　【24】脯：干肉，臘肉。

　　【25】撐拄：支架。骸骨相互撐拄，可見死人之多。以上四句是化用秦時民謠：“生男慎勿舉，生女哺用脯，不見長城下，尸骸相支拄。”

　　【26】結發：指十五歲，古時女子十五歲開始用笄結發，表示成年。

　　【27】行：句中助詞，如同現代漢語的“來”。

　　【28】慊慊（qiàn）：空虛苦悶的樣子，這里指兩地思念。

　　【29】關：牽連。

　　【30】久自全：長久地保全自己。自全，獨自活著。以上四句是說，自從和你結婚以來，我就一直痛苦地關心著你。你在邊地所受的苦楚我是明白的，如果你要死了，我自己又何必再長久地茍活下去呢？這是役夫的妻子回答役夫的話。

　　賞析：

　　秦王朝驅使千萬名役卒修筑萬里長城，殘酷而無節制，使無數民眾被折磨至死。這段歷史，曾激起后代許多詩人的憤怒和感傷。而直接摹寫長城造成民間痛苦的詩篇，陳琳這一首，就現存的作品來說，要算是最早的。

　　酈道元《水經注》說“余至長城，其下有泉窟，可飲馬，古詩《飲馬長城窟行》，信不虛也。”詩的首句著題，也可以說點出環境特征，第二句以“水寒傷馬骨”，渲染邊地苦寒，則難以久留的思歸之心已在言外。這個開頭既簡捷又含蓄。下文便是蘊含之意的坦露，一位役卒終于忍無可忍地對監管修筑長城的官吏說：到了服役期滿，請千萬不要延誤我們太原役卒的歸期。從這個請求中，可以看出其歸心之切，也透露了“稽留”乃往日常有之事，甚至眼前已經看到又將“稽留”的跡象，若不如此，豈敢憑空道來。所以鐘惺“怨甚”（《古詩歸》二字評這句話，是很能發掘這話中之話的。官吏回答說：官府的事自有期限，舉起手中的夯和著號子快干吧！一派官腔，也是話中有話。只此兩句，氣焰、嘴臉，如在眼前。那役卒看此情景，聽此言語，也憤憤地回敬了兩句：男子漢寧可刀來劍去戰死疆場，怎能這樣窩窩囊囊，遙遙無期地做苦役呢！以上“三層往復之辭，第一層用明點，下二層皆用暗遞，為久筑難歸立案，文勢一頓”（張蔭嘉《古詩賞析》）。

　　“長城何連連，連連三千里”。如此“官作”，何時竣工？再加上如此官吏，更是歸期無望。也正因這樣，才造成“邊城多健少，內舍多寡婦”。古時凡婦人獨居者，皆可稱“寡婦”。兩個“多”字，強調地概括了廣大人民的苦難境遇。這四句詩，不脫不粘，似是劇中的“旁白”，巧妙地將希望轉至絕望，由個別推向一般，由“健少”而連及“內舍”，從而大大地開拓了作品反映的生活面。這對于了解人物的思想活動，乃其所產生的現實基礎，對于勾連上下內容，都是很重要的。

　　“作書與內舍”，便是上述思想的延伸。“便嫁”三句，是那位役卒的寄書之辭。首先勸其“嫁”，而后交代她好好侍奉新的公婆，這無疑是希望她能得到新的融洽的家庭生活，最后還懇求她能常常念起往日丈夫（即役卒自己）。第一句，明確果斷；二三兩句，又從另一個側面顯示出其善良的心地，與難忘的情愛。這矛盾的語言藏著歸期無日、必死邊地的絕望。藏而不露，亦是為了體貼對方。“書”中三句，第一句為主，后兩句則是以此為前提而生發出來的。所以妻子”報書往邊地“，便抓住主旨，直指丈夫出言粗俗無理，“今”字暗示往日不曾如此。語嗔情堅，其心自見，一語道盡，余皆無須贅言。“身在”六句，上役卒再次寄書，就自己的“出語”，與妻子的指責，作進一步解釋。頭兩句說自己身在禍難之中，為什么還要留住別人家的子女（指其妻）受苦呢？接著四句是化用秦時民歌――“生男慎勿舉（養育），生女哺（喂食）用脯（干肉）。不見長城下，尸骸相支拄”。其用意是以群體的命運，暗示自己的“禍難”，自己的結局。因此，前言雖“鄙”，亦出無奈，其情之苦，其心之善，郭不可察，何況其妻呢！妻子也確實理解了，感動了，這從再次報書中可以看出。她說：我自從與你成婚，隨后你就服役邊地，這種日子當然令人失望怨恨，但是，情愿相連，兩地一心，這始終不變的。如今明知你在邊地受苦，我又豈能久于人間！雖己以死相許，但對丈夫的結局終不忍直言，只以“苦”字代之，既回腸九曲，又言辭得體。

　　本詩采取了點面結合、以點為主的手法，詩中既有廣闊的圖景，更有具體細膩的描繪，兩者相互引發，概括而深刻地反映了“筑怨興徭九千里”，所釀成的社會的和家庭的悲劇，顯示了作者駕御題材的能力。詩中人物的思想活動，均以對話的手法逐步展開，而對話的形式又巧于變化，這一點是深得前人稱贊的。譚元春說：“問答時藏時露，渡關不覺為妙”（《古詩歸》）。沈德潛說：“無問答之痕，而神理井然”（《古詩源》）。不僅如此，語言也很有特色，役卒對差吏的剛毅、憤慨之詞，和對妻子那種恩愛難斷、又不得不斷的寄語，都表現了感情的復雜性，和性格的豐富性；妻子那一番委婉纏綿而又斬釘截鐵的話語，則寫出了她純潔堅貞的深情；就是那差吏不多的兩句話，也活畫出其可憎的面目。如此“奇作”的出現，除了作者的才華與技巧之外，似乎還應該指出，它與詩人對當時連年戰亂、“人民死喪略盡”的現實的了解，對人民命運的同情與關注是密不可分的。如果可以這樣說的話，那么本詩的現實意義，也是不可忽略的。

　　《飲馬長城窟行》全詩翻譯及賞析篇5

　　[隋]楊廣《飲馬長城窟行（肅肅秋風起）》

　　肅肅秋風起，悠悠行萬里。萬里何所行，橫漠筑長城。豈臺小子智，先圣之所營。樹茲萬世策，安此億兆生。詎敢憚焦思，高枕于上京。北河秉武節，千里卷戎旌。山川互出沒，原野窮超忽。摐金止行陣，鳴鼓興士卒。千乘萬騎動，飲馬長城窟。秋昏塞外云，霧暗關山月。緣巖驛馬上，乘空烽火發。借問長城候，單于入朝謁。濁氣靜天山，晨光照高關。釋兵仍振旅，要荒事方舉。飲至告言旋，功歸清廟前。

　　注釋：

　　1、選自宋人郭茂倩《樂府詩集》。有人認為此詩作于大業五年（609），隋煬帝西巡張掖時。隋煬帝率大軍從京城長安出發，到甘肅隴西，西上青海，橫穿祁連山，經大斗拔谷北上，到達河西走廊的張掖郡，歷時半年之久。因為西部自古自然條件惡劣，隋煬帝還曾遭遇到暴風雪的襲擊，士兵凍死大半，隨行官員也大都失散。隋煬帝到達張掖之后，西域二十七國君主與使臣紛紛前來朝見，表示臣服。各國商人也都云集張掖進行貿易。這次西巡，隋煬帝親自打通了絲綢之路，這是千古名君才能有的功績。也有人認為，此詩是大業八年（612），隋煬帝率軍百萬，親征遼東時所作。此次用兵，于當年八月無功而還。

　　2、橫漠：橫貫北部邊境的沙漠。

　　3、“豈臺”兩句意思是說：并不是我的才能，而是祖輩們世代經營的結果。

　　4、茲：此。生：百姓。這兩句是說：定下這次遠征之策，是為了統一國家，消除戰亂，讓廣大百姓長期安居樂業，永世太平。

　　5、詎（jù）：表示反問的副詞，豈。憚（dàn）：怕，畏懼。焦思：憂愁焦慮。上京：即京城。這兩句是說：我哪里敢懼怕勞苦焦慮而在京城高枕無憂地享樂呢？

　　6、北河：河名。黃河由甘肅流向河套，至陰山南麓，分為南北二河，北邊一河稱北河。《漢書·武帝紀》載：武帝曾于元封元年“北登單于臺，至朔方，臨北河”。武節：古代將帥憑以專制軍事的符節。《漢書·武帝紀》元封元年詔：“朕將巡邊垂，擇兵振旅，躬秉武節，置十二部將軍，親帥師焉。”

　　7、戎旌：軍旗。

　　8、出沒：時隱時現。

　　9、超忽：曠遠的樣子。

　　10、摐（chuāng）金：，通“撞”，打擊。金：指鉦，行軍布陣時用來節制步伐、指揮行陣。

　　11、鳴鼓：擊鼓。軍隊用以振奮士氣，發起進攻。

　　12、關山：指關塞險隘，崇山峻嶺。

　　13、乘空：即凌空，聳立空中。這兩句是說：送軍用物資的馬匹在邊道上快速奔跑，空中燃起了戰爭的烽火。

　　14、候：古時候在關隘道路上迎送賓客、偵察敵情的小吏。

　　15、天山：山名，即祁連山，以匈奴稱天為祁連而得名，這里泛指邊塞。

　　16、高關：塞名。故址在今內蒙古杭錦后旗北。《史記·匈奴列傳》載：戰國時，趙武靈王自代旁陰山下，至高闕為塞。《水經注·河水》謂山下有長城，連山刺天，其山中斷，舉望若闕，故名。闕口有城，跨山結局，謂之高闕戍。漢衛青率十萬人擊匈奴，敗右賢王于此。

　　17、釋兵：放下武器，比喻平息戰爭。振旅：即整頓部隊。古代軍隊勝利歸來謂之振旅。這句詩的意思是說，即使沒有軍事行動，我們也振奮士氣。

　　18、要荒：古稱王畿外極遠之地，亦泛指遠方之國。這句詩的大意是：使遠方俯首稱臣。

　　19、飲至：古代國君外出，臨行必告于宗廟，返回也必告于宗廟。對從者有所慰勞，集群官共飲，謂之“飲至”。清廟：即宗廟、太廟，取其清靜肅穆之意。這兩句詩是說：待戰事結束，凱旋了，將告祭宗廟，設宴慶功，慰勞戰士，賞賜功臣。

　　賞析：

　　隋朝邊塞詩雖數量不多，但因是六朝浮靡文風向盛唐之音的轉型時期，在文體、文風、格律和題材上，都促進了邊塞詩的發展，甚至出現多位詩人同題唱和邊塞詩的盛況。楊廣的這首詩，就是其中的杰出代表。詩頌揚了修筑長城的歷史功績，認為長城是先輩智慧的結晶，是萬世安寧的保障。

　　作者身為帝王，對修筑長城予以完全肯定并極力稱頌，是此詩的突出特點。詩風硬朗大氣，尤以出巡場景的渲染鋪寫為佳：山川縈繞，莽原浩瀚，軍旅逶迤，金鉦鼙鼓，馬嘯人歡。威武雄闊的景象，在詩中宛然可見。這也反映了隋煬帝急于建功的心情，盼望自己能超越秦皇漢武。

　　這首詩的藝術成就，常為后人稱道。貞觀二年（628）七月，在朝堂上，李世民大談隋煬帝的詩句，他說：“朕觀《隋煬帝集》，文辭奧博，亦知是堯、舜而非桀、紂。”對隋煬帝的詩文評價非常高。李世民對隋煬帝的詩文到了癡迷的程度，他經常不自覺地就吟出隋煬帝的詩文，不自覺地擊節叫好。他還把隋代舊宮廷里的樂官請來，將隋煬帝的詩作譜成曲，一起唱和。這首《飲馬長城窟行》詩句的大氣磅礴，與隋煬帝個人和隋朝的命運形成了鮮明對比，更令人嘆惋不已。

　　《飲馬長城窟行》全詩翻譯及賞析篇6

　　飲馬長城窟行

　　選自宋郭茂倩編《樂府詩集·相和歌辭·瑟調曲》。又名《飲馬行》。

　　青青河畔草，綿綿思遠道。遠道不可思，宿昔夢見之。夢見在我傍，忽覺在他鄉。他鄉各異縣，展轉不相見。枯桑知天風，海水知天寒。入門各自媚，誰肯相為言。

　　客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書中竟何如？上言加餐飯，下言長相憶。

　　〔遠道不可思〕這是句反話，意思是人在遠方，相思徒勞無益，所以“不可思”。

　　〔宿昔〕昨夜。

　　〔展轉〕他鄉作客的人行蹤不定。也有人認為是反復的意思，指自己反復思量。

　　〔枯桑知天風，海水知天寒〕無葉的枯桑也能感覺到風的吹動，海水雖然不凍，也能知道天氣的寒冷。言外之意，難道我不知道自己的相思之苦嗎？這是民歌中常用的比興手法。

　　〔媚〕愛悅。

　　〔誰肯相為言〕有誰肯為我捎封信呢？言，問訊。又譯作“誰肯來安慰一些我呢”也通。

　　〔雙鯉魚〕放書信的函，用兩塊木板做成，一底一蓋，刻成魚的形狀。

　　〔烹鯉魚〕指打開書函，這樣說是為了用語生動。〔尺素書〕即書簡。素，生絹，古人在上面寫字。

　　〔長跪〕伸直了腰跪著。古人席地而坐，兩膝著地，坐在腳后跟上。如果將腰伸直，上身就顯得長了。

　　〔上言〕前邊說。“下言”就是后邊說

　　[譯文]

　　河邊青草連綿，引起我無盡的思念。思念那遠方的良人，可是這一份相思卻無從獲得寬慰。我只有在夢中才能與他相會，夢里他分明在我身邊，而好夢乍醒才知他依舊遠在異鄉。異鄉是那么遙遠，他的行蹤又漂泊無定，想要見面真是難之又難。枯桑雖無枝葉也能感受到北風的凜冽，海水雖不結冰也能感覺到天氣的嚴寒。只見別人各自回家歡聚，誰肯對我稍加安慰？有個客人打從遠方而來，帶給我一封信。趕緊叫小孩把信函拆開，里面有塊一尺長、用白絹裁成的信箋。我伸直了腰跪著讀信。信里到底寫些什么呢？開頭叮嚀要好好地保重身體，結尾訴說他永遠的思念。

【《飲馬長城窟行》全詩翻譯及賞析】相關文章：

《飲馬長城窟行》原文、翻譯及賞析11-14