- 相關推薦
《司封郎中孔君墓志銘》原文及翻譯
司封郎中孔君墓志銘
君姓孔氏，諱延之，字長源。幼孤，自感厲，晝耕讀書隴上，夜燃松明繼之，學藝大成。鄉舉進士第一，授欽州軍事推官。
杜杞之使南方，誅歐希范、蒙趕，君策畫居多。其書奏謀議，皆君為屬草稿。還朝，會開封界中治孟陽河，中作而開封奏可罷，御史與開封爭不決。詔君按視，君言費已巨，成之猶有小利，遂從君言。知封州，即用為廣南西路，相度寬恤民力，所更置五十五事，弛役二千人。
遷為廣南西路轉運判官，辭母老，不許。廣西人稀，耕者少，而賦糴于民，歲有至六百萬石，君計歲糴二十萬石而足，高其估以募商販，不賦糴于民。初，儂智高平，推恩南方，補虛名之官者八百人，多中戶以上，皆弛役，役歸下窮，君使復其故。欽、廉、雷三州蜑戶以采珠為富人所役屬，君奪使自為業者六百家。交址使來桂州，陰赍貨為市，須負重三千人，君止不與，使由此不數至。雷州并海，守方倪為不善，官屬共告之。倪要奪其書，悉收官屬并孥系獄，晝夜榜笞，軍事推官呂潛以瘐死。君馳至，縱系逮者七百余人。倪坐法當斬，亦以瘐死，人歡叫感泣，聲動海上。
改荊湖北路轉運使，提點刑獄言溪洞南江宜麻稻，有黃金丹砂之產，遣人諭禍福，以兵勢隨之，可坐而取也。君奏以為不可，乃止。乃以君出知潤州，未行，暴得疾卒京師，熙寧七年二月癸未也，年六十有一。自欽州九遷至尚書司封郎中，賜服緋魚。君之得見于用，掇其大者如此。
君氣仁色溫，寡笑言，言若不能出口，及見義慷慨，辯且強也。方微時，已數劘切上官，無顧避。及老，益自強，守所聞于古，不肯茍隨，以故齟齬，一不以易意。君事母孝，持己約，與人交，盡其義，其于恩尤至也。治人居官，一以忠厚，不矜智飾名。噫!可謂篤行君子矣!(選自《曾鞏文集》)
6.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分) ( )
A.皆君為屬草稿 屬：寫作
B.弛役二千人 弛：放松
C.陰赍貨為市 赍：攜帶
D.君之得見于用，掇其大者如此。 掇：選取
7.下列句子中，全都表現孔延之“寬恤民力”的一組是(3分) ( )
①其書奏謀議，皆君為屬草稿 ②君言費已巨，成之猶有小利
③所更置五十五事，弛役二千人 ④高其估以募商販，不賦糴于民
⑤君奪使自為業者六百家 ⑥遣人諭禍福，以兵勢隨之，可坐而取也
A.①②⑥ B.①③④ C.③④⑤ D.③⑤⑥
8.下列對原文有關內容的概括和分析，正確的一項是(3分) ( )
A.在是否繼續整治孟陽河的問題上，御史與開封府爭執不下，孔延之到實地考察后認為，前期已作巨資投入，但獲利很小，建議停止此項工程，朝廷接受了他的建議。
B.廣西地廣人稀，耕田的人少，向百姓征收糧食，每年達到六百萬石，孔延之估量每年征收二十萬石就足夠了，因此提高糧食價格向商販募購，不再向百姓征收糧食。
C.雷州太守方倪作奸犯科，并將告發他的下屬及其妻子兒女抓到監獄，有人因此喪命。孔延之馳馬趕到后，釋放了被關押者七百多人，并按法處斬了方倪。
D.孔延之晚年居官處事更加果敢，恪守古制，不隨便茍同別人，因此常和別人發生矛盾，但他最終還是能遷就別人。
9.把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)
(1)以采珠為富人所役屬，君奪使自為業者六百家。(3分)
(2)方微時，已數劘切上官，無顧避。(3分)
(3) 治人居官，一以忠厚，不矜智飾名。(4分)
參考答案
6．B（弛：解除）
7．C（①表現孔君有謀略；②孔君從有利于國家的角度來考慮；⑥是提點刑獄的看法。）
8．B（A項中孔君說前期已有巨資投入，但完成此項工程還有小的收益，建議開工；C項方倪不是被處死的，而是病死在獄中的；D項不是遷就別人，而是一點兒也不會因此改變主意。）
9．（1）（蜑戶）因為采集珍珠而被富人役使，孔君改變(這種現象),讓他們自己獨立從業的有六百家。(“以”1分，“奪”1分，句意完整1分)
（2）當（孔延之）地位還很低下的時候，就已經多次向上級官員諫諍，絲毫沒有顧忌回避。（“微”1分，“劘切”1分，“上官”1分，）
(3)（孔延之）擔任官職治理百姓，一律用忠誠寬厚的政策進行治理，不夸耀自己的聰明，不粉飾美化自己的名聲。（“居”1分，“一以忠厚”1分，“矜”1分，“飾”1分。）
附參考譯文：
君姓孔，名諱延之，字長源。自幼失去父親，自我感奮激勵，白天耕作時也不忘到路埂上讀書，晚上點上松明繼續苦讀，終于在學問上大有所成。在鄉試中考取為舉人第一名，被任命為欽州軍事推官。
杜杞出使南方，誅殺了歐希范、蒙趕，孔君策劃居多。杜杞的奏章和謀略，都是孔君替他寫的文稿。跟隨杜杞還朝后，適逢開封境內整治孟陽河，朝中認為應該大舉開工而開封府上奏可以停工，御史與開封府之間爭論不下。皇帝下詔派孔君實地考察巡視，孔君說前期已有巨資投入，但完成此項工程還有小的收益，朝廷聽從了他的建議。調為封州知州，隨即又被任命為廣南西路官員，考慮政務寬松體恤民力，所變更的有五十五件事，解除役工二千人。
升任為廣南西路轉運判官，孔君以母親年老請辭，朝廷沒有同意。廣西地廣人稀，耕田的人少，向百姓征收糧食，每年達到六百萬石。孔君估量每年征收二十萬石就足夠了，因此抬高糧食價格向商販募購，不再向百姓征收糧食。當初，儂智高叛亂被平定，朝廷推及恩惠給南方，增補只有虛名的官員八百人，大多是中等人家以上，都解除了他們的勞役，役務轉歸窮苦人家，孔君讓勞役分工恢復其過去的樣子。欽、廉、雷三州的蜑戶因為采集珍珠而被富人役使，孔君改變這種現象，讓他們自己獨立從業的有六百家。交址使者來到桂州，暗中攜帶貨物做買賣，需要擔夫三千人，孔君制止了這件事沒同意，使者因此不經常來。雷州瀕臨大海，太守方倪作奸犯科，他的屬吏一起告發他。方倪想要奪下他們的狀書，把這些屬官及他們的妻子兒女全都抓捕關在獄中，晝夜拷打，軍事推官呂潛因此病死在獄中。孔延之騎馬快速趕到后，釋放了被關押者七百多人。方倪犯法應當予以處斬，也因病死在獄中，百姓為此歡呼哭喊，聲音在海上傳播很遠。
改任荊湖北路轉運使，提點刑獄說溪洞南江一帶宜種麻和水稻，有黃金丹砂這樣的礦產，派人曉告百姓禍福的關系，再輔以軍隊的威勢，就可以輕松奪取。孔君上奏朝廷認為不可以這樣做，這件事就罷手了。后來讓孔君出任潤州知州，還沒有出發，突然得疾病死在京城，這一天是熙寧七年二月癸未，享年六十一歲。孔君從欽州軍事推官多次升遷至尚書司封郎中，賜緋魚服（朝官的服飾）。孔君能夠被朝廷重用的事跡，選取其中主要的方面來記述大概就像這樣了。
孔君性格仁和神態溫良，很少言笑，話好像都說不出口，等到遇見大義慷慨的事情，敢于爭辯而且堅決。當他地位還很低下的時候，就已經多次向上級官員諫諍，絲毫沒有顧忌回避的。到了晚年，更加果敢，常遵循古制辦事，不隨便茍同別人，因此常和上級同僚發生爭執，但一點兒也不會因此改變主意。孔君侍奉母親極孝，持身儉約，和人交往，盡顯大義，對于恩人尤其周到。孔君擔任官職治理百姓，一律用忠誠寬厚的政策進行治理，不夸耀自己的智慧，不美化自己的名聲。哎！孔君可真稱得上知行合一的君子啊！
【《司封郎中孔君墓志銘》原文及翻譯】相關文章：
清明宴司勛劉郎中別業原文翻譯及賞析05-11
清明宴司勛劉郎中別業原文翻譯及賞析2篇05-05
泰州海陵縣主簿許君墓志銘原文翻譯及賞析05-07
歐陽修《湖州長史蘇君墓志銘》原文及翻譯10-11
泰州海陵縣主簿許君墓志銘原文賞析及翻譯04-23
湘君原文及翻譯07-25
《寄令狐郎中》原文翻譯及賞析07-21
《寄令狐郎中》原文、翻譯及賞析05-31
《原君》原文和翻譯09-22