- 相關推薦
關于《三國志·魏書·李典傳》原文及翻譯
李典字曼成，山陽鉅野人也。典從父乾，有雄氣，合賓客數千家在乘氏。初平中，以眾隨太祖，破黃巾于壽張，又從擊袁術，征徐州。呂布之亂，太祖遣乾還乘氏，慰勞諸縣。布別駕薛蘭、治中李封招乾，欲俱叛，乾不聽，遂殺乾。太祖使乾子整將乾兵，與諸將擊蘭、封。蘭、封破，從平兗州諸縣有功，稍遷青州刺史。整卒，典徙潁陰令，為中郎將，將整軍，遷離狐太守。
時太祖與袁紹相拒官渡，典率宗族及部曲輸谷帛供軍。紹破，以典為裨將軍，屯安民。太祖擊譚、尚于黎陽，使典與程昱等以船運軍糧。會尚遣魏郡太守高蕃將兵屯河上，絕水道，太祖敕典、昱：“若船不得過，下從陸道。”典與諸將議曰：“蕃軍少甲而恃水，有懈怠之心，擊之必克。軍不內御，茍利國家，專之可也，宜亟擊之。”昱亦以為然。遂北渡河，攻蕃，破之，水道得通。劉表使劉備北侵，至葉，太祖遣典從夏侯惇拒之。備一旦燒屯去，惇率諸軍追擊之，典曰：“賊無故退，疑必有伏。南道狹窄，草木深，不可追也。”惇不聽，與于禁追之，典留守。惇等果入賊伏里，戰不利，典往救，備望見救至，乃散退。從圍鄴，鄴定，與樂進圍高干于壺關，擊管承于長廣，皆破之。遷捕虜將軍，封都亭侯。
典宗族部曲三千余家，居乘氏，自請愿徙詣魏郡。太祖笑曰：“卿欲慕耿純邪？”典謝曰：“典駑怯功微，而爵寵過厚，誠宜舉宗陳力；加以征伐未息，宜實郊遂之內，以制四方，非慕純也。”遂徙部曲宗族萬三千余口居鄴。太祖嘉之，遷破虜將軍。與張遼、樂進屯合肥，孫權率眾圍之，遼欲奉教出戰。進、典、遼皆素不睦，遼恐其不從，典慨然曰：“此國家大事，顧君計何如耳，吾可以私憾而忘公義乎！”乃率眾與遼破走權。增邑百戶，并前三百戶。
典好學問，貴儒雅，不與諸將爭功。敬賢士大夫，恂恂若不及，軍中稱其長者。年三十六薨，子禎嗣。文帝踐阼，謚典曰愍侯。
譯文：
李典字曼成，是山陽鉅野人。李典的叔父叫李乾，有英雄氣概，在乘氏聚合了幾千家賓客。初平年間，帶領眾人追隨太祖，在壽張擊敗黃巾軍，又跟隨太祖打擊袁術，征討徐州。呂布作亂，太祖派李乾回到乘氏，慰勞當地各縣。呂布手下的別駕薛蘭、治中李封招降李乾，想讓他一起叛亂，李乾沒有聽從，他們就殺了李乾。太祖讓李乾的兒子李整帶領李乾的兵馬，與其他將領一起攻打薛蘭、李封。薛蘭、李封被打敗后，李整跟隨太祖平定兗州各縣立了功，慢慢地升遷為青州刺史。李整死后，李典調任潁陰縣令，任中郎將，帶領李整的軍隊，后升任離狐太守。
當時太祖和袁紹在官渡對壘，李典率領宗族和部下向太祖軍中輸送糧食布匹。袁紹被打敗后，太祖任命李典為副將軍，駐軍于安民。太祖在黎陽攻打袁譚、袁尚二人，讓李典和程昱等人率領宗族和部下用船運送軍糧。適逢袁尚派魏郡太守高蕃帶兵駐扎在黃河上游，斷絕了李典程昱運糧的水道，太祖命令李典和程昱：“如果船只不能通過，就下船從陸路運送。”李典與將領們商議說：“高蕃的軍隊鎧甲少卻依仗占據著水道，他們心理懈怠，攻打他們一定會取得勝利。軍隊中可以不執行內廷的命令，如果對國家有利，自己拿主意是可以的，應該盡快攻打他們。”程昱也認為正確。于是，李典率軍向北渡過黃河，攻打高蕃，打敗了他，水道因此恢復暢通。劉表讓劉備向北擴張，劉備到了葉城，太祖派李典跟隨夏侯惇抵抗他們。劉備一天早晨燒毀營地離去，夏侯惇帶領各部追擊劉備，李典說：“賊人無故退卻，懷疑他們一定有埋伏。南邊道路狹窄，草木深長，不能追啊。”夏侯惇不聽，與于禁一起追擊劉備，李典留守軍營。夏侯惇等人果然陷入敵人的伏擊圈，作戰不利，李典率軍前往救援，劉備望見對方的救兵到了，才解散包圍離去。李典隨太祖圍攻鄴城，鄴城平定后，與樂進一起在壺關包圍了高干，在長廣攻打管承，都打敗了對方。升任捕虜將軍，封都亭侯。
李典的宗族和部下三千多戶人家，都居住在乘氏，他自己請求將宗族和部下家屬遷往魏郡。太祖笑著說：“你想效仿耿純嗎？”李典謝恩說：“我駑笨怯懦，功勞微薄，但是蒙受的恩寵和封賞過于豐厚，實在應該讓全宗族人都出力；再說征伐之事還沒有平息，應該充實都城，以便（隨太祖）控制天下，不是郊仿耿純。”于是把宗族和部下一萬三千多人移居到鄴城。太祖嘉獎他，提拔他任破虜將軍。他同張遼、樂進駐扎在合肥，孫權率眾包圍了他們，張遼想領命出戰。樂進、李典、張遼平時不和睦，張遼擔心他們不答應，李典慷慨地說：“這是國家大事，只看將軍的計謀是怎樣的，我怎能因為個人恩怨而忘了國家大義呢！”帶領部眾與張遼一起打退了孫權。于是他又獲得一百戶的封地，連同以往的，共三百戶。
李典喜好學問，尊重有學問的人，不跟其他將領爭功。尊敬有才能的士大夫，小心翼翼得猶如自己不如別人，因此軍中人都稱他是忠厚的人。他三十六歲時逝世，兒子李禎繼承他的爵位。文帝登基后，追加李典的謚號為愍侯。
【《三國志·魏書·李典傳》原文及翻譯】相關文章：
《三國志許褚傳》的原文及翻譯11-03
《三國志·司馬朗傳》原文及翻譯08-29
《三國志·魏書》原文及譯文09-16
周敦頤傳原文及翻譯01-09
蘇武傳原文翻譯11-16
蘇武傳翻譯及原文09-10
祖逖傳原文及翻譯09-15
蘇武傳原文與翻譯09-07
班超傳原文翻譯07-11