《智囊(選錄)·術(shù)智部·司馬相如》原文翻譯附評(píng)譯
【原文】
卓文君既奔相如，相如與馳歸成都，家居徒四壁立。卓王孫大怒，不分一錢(qián)。相如與文君謀，乃復(fù)如臨邛，盡賣(mài)其車(chē)騎，置一酒舍酤酒，而令文君當(dāng)缶盧，身自穿犢鼻褌，與庸保雜作，滌器市中。王孫聞而恥之，不得已，分予文君僮百人、錢(qián)百萬(wàn)，乃復(fù)還成都為富人。
〔評(píng)〕卓王孫始非能客相如也，但看臨邛令面耳;終非能婿相如也，但恐辱富家門(mén)面耳。文君為之女，真可謂犁牛骍角矣!王吉始則重客相如，及其持節(jié)喻蜀，又為之負(fù)弩前驅(qū)，而當(dāng)缶盧滌器時(shí)，不聞下車(chē)慰勞，如信陵之于毛公、薛公也，其眼珠亦在文君下哉。
文言文翻譯:
漢朝時(shí)卓文君和司馬相如私奔之后，兩個(gè)人一起回到成都，窮得家徒四壁。卓王孫因?yàn)槲木龜牧碎T(mén)風(fēng)，十分憤怒，不給她一文錢(qián)。卓文君和司馬相如商議，決定回到臨邛，將馬匹車(chē)輛全部賣(mài)了，然后買(mǎi)間酒鋪賣(mài)酒，而卓文君做掌柜，司馬相如穿著圍裙兼酒保打雜，并當(dāng)街洗碗。卓王孫聽(tīng)說(shuō)這些事后，感覺(jué)臉上無(wú)光，只好派了一百個(gè)仆人去侍候文君，并給了百萬(wàn)錢(qián)，他們二人又成為成都的富人。
評(píng)譯
最初，卓王孫并非能真的接納司馬相如，而是看臨邛縣令的面子;到最后，也不是心甘情愿地承認(rèn)司馬相如這個(gè)女婿，只不過(guò)是不愿意損害豪門(mén)富家的顏面罷了。他有卓文君這樣的女兒，真可以說(shuō)是雞生鳳凰。王吉在司馬相如初為門(mén)下客的'時(shí)候就對(duì)他非常的禮遇，后來(lái)司馬相如為中郎將奉命被派往蜀國(guó)的時(shí)候，王吉?jiǎng)t充當(dāng)他的護(hù)衛(wèi)。但是當(dāng)司馬相如當(dāng)街洗碗的時(shí)候，卻不見(jiàn)王吉前來(lái)拜訪，不能像信陵君對(duì)待毛公、薛公一樣，看來(lái)王吉的眼光仍然不如卓文君。
【《智囊(選錄)·術(shù)智部·司馬相如》原文翻譯附評(píng)譯】相關(guān)文章：
《智囊(選錄)·捷智部·張良》原文翻譯附評(píng)譯07-06
智囊(選錄)·術(shù)智部·晏嬰二的原文及翻譯06-19
《智囊(選錄)·術(shù)智部·王曾》原文及翻譯07-06
智囊(選錄)·術(shù)智部·王導(dǎo)原文附譯文06-19
智囊(選錄)·兵智部·戰(zhàn)車(chē)原文及翻譯附譯文06-19
智囊(選錄)·兵智部·王的原文及翻譯06-19