- 相關推薦
《智囊(選錄)·閨智部·僖負羈妻》原文及翻譯
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的《智囊(選錄)·閨智部·僖負羈妻》原文及翻譯，歡迎大家分享。
【原文】
閨智部·僖負羈妻
作者：馮夢龍
晉公子重耳至曹，曹共公聞其駢脅，使浴而窺之。曹大夫僖負羈之妻曰：“吾觀晉公子之從者皆足以相國，若以相，夫子必反其國，反其國，必得志于諸侯，得志于諸侯而誅無禮，曹其首也，子盍早自貳焉。”乃饋盤餐，置璧焉，公子受餐反璧，及重耳入曹，令無入僖負羈之宮。
〔評〕僖負羈始不能效鄭叔詹之諫，而私歡晉客;及晉報曹，又不能夫妻肉袒為曹君謝罪，蓋庸人耳。獨其妻能識人，能料事，有不可泯沒者。
文言文翻譯：
晉公子重耳到達曹國時，曹共公聽說重耳天生肋骨連成一片，于是就趁重耳洗澡時，故意走近他身邊偷看。曹大夫僖負羈的妻子說：“我看晉公子重耳的隨從，個個都是將相之才，重耳在他們輔佐下，日后一定能重返晉國，登上王位;重耳成為晉君之后，也一定能成為天下諸侯的霸主;一旦成為霸主，必然會誅伐以前曾對他無禮的國家，那么第一個遭殃的一定是曹國。你為什么不趁現在結交重耳呢?”于是僖負羈派人送了一盤食物給重耳，并且暗中放了一塊寶玉在食物里，可是重耳只收下食物，卻退回寶玉。日后，重耳即位為晉文公，果然攻打曹國，他念及僖負羈當年的厚遇，特別下令三軍不得侵入僖負羈住的地方。
評譯
僖負羈不能仿效叔詹勸鄭伯殺重耳在先，卻私下巴結重耳;等重耳再返曹國，僖負羈又沒有挺身為曹共公的怠慢謝罪在后，實在是沒有見識的庸人。唯獨他的妻子，不僅有眼光，而且能推斷事理，不得不令人另眼相看。
人物生平
科考失意
明萬歷二年（1574年），馮夢龍出生于南直隸蘇州府吳縣籍長洲（今江蘇蘇州）葑門一帶。
馮夢龍出身于理學名家，從小受到了很好的文化教育，而且酷嗜經學。他從小好讀書，童年和青年時代與封建社會的許多讀書人一樣，把主要精力放在誦讀經史以應科舉上。他在青年時期高中秀才，但長期沒有考中舉人。
著力編書
萬歷二十四年（1596年），馮夢龍利用與都市下層人民接觸的機會，廣泛搜集民歌、民謠、謎語、民間故事等民間文學作品。又曾與好友董遐周同登吳山組織“詩社”，其兄馮夢桂也是詩社成員。
萬歷三十二年（1604年）前后，馮夢龍創作傳奇《雙雄記》，《雙雄記》二卷三十六出，刊《墨憨齋定本傳奇》。
萬歷三十三年（1605年），馮夢龍所輯《童癡一弄·掛枝兒》刊布成帙。
萬歷三十五年（1607年），馮夢龍為董遐周出版的《廣博物志》校訂。《廣博物志》系董遐周所編，有萬歷三十五年序。“卷二十三”前題“隴西董斯張編，吳趨馮夢龍訂”。
萬歷三十七年（1609年），馮夢龍與名妓侯慧卿分離。所輯《童癡二弄·山歌》約在是年刊行。
萬歷四十二年（1614年），馮夢龍輯成《童癡三弄·笑府》。
萬歷四十七年（1619年），馮夢龍赴麻城田公子之約，勘定其編輯的《麟經指月》，同時編成《古今笑》三十六卷。
萬歷四十八年（1620年）春，馮夢龍自刻《古今笑》行世。九月，《麟經指月》刊行，不久增補《北宋三遂平妖傳》成四十回，由天許齋刊刻發行，同時刻有《古今小說》四十卷。
天啟元年（1621年），馮夢龍因之前天許齋遭火災導致其所增補的《三遂平妖傳》刻板被毀，于是重訂舊序，并由金閶嘉會堂刊刻而成，改名字為《新平妖傳》；其編訂的《古今小說》則由衍慶堂重新加以校定，勘誤補遺，改名字為《喻世明言》。后其編訂的《古今笑》經過梅之熉校閱，由葉昆池的能遠居改版發行于世，改名字為《古今譚概》。
天啟四年（1624年），馮夢龍所編《警世通言》四十卷由兼善堂發行。歲末，社友錢謙益創作《新嘉驛壁和袁三小修題會稽女子詩》，馮夢龍和詩三首，后被收入《情史類略》。
天啟五年（1625年）二月十六日，馮夢龍為王驥德《曲律》作序。九月，所纂《春秋衡庫》由葉昆池能遠居刊刻發行，李長庚替他作序。
天啟六年（1626年），馮夢龍去浙江秀水（即今嘉興）輯成《智囊》二十七卷，金壇張明弼、長洲沈去疑為他作序。同年九月，馮夢龍又刪輯成《太平廣記鈔》八十卷，李長庚為他作序。
天啟七年（1627年），馮夢龍編有散曲集《太霞新奏》。中秋時，馮夢龍所著的《醒世恒言》四十卷序刊行。
崇禎二年（1629年），《情史類略》最終編定。
官宦生活
崇禎三年（1630年），馮夢龍入國子監為貢生，此后開始了官宦生活。接著以歲貢為丹徒（今鎮江）訓導。同年，與當時里居在家鄉丹徒的阮大鋮同登北固樓甘露寺。馮夢龍在丹徒訓導任內，曾勸縣令石景云為民落實升科不實之事。在丹徒任內，還編過《四書指月》。
崇禎七年（1634年），馮夢龍從丹徒訓導升任福建壽寧知縣。六、七月間，馮夢龍赴任壽寧前，曾到常熟巡按公署向祁彪佳告別，完成《智囊補》的修訂工作。
崇禎十一年（1638年），馮夢龍壽寧知縣任期滿，即回蘇州。回到蘇州后，馮夢龍的生活基本安定，直至明朝滅亡。
奔走抗清
崇禎十七年（1644年），李自成攻入北京，崇禎帝自盡，緊接著清兵入關。馮夢龍以“七一老人草莽臣馮夢龍”的身份，在蘇州搜集、編寫、自刻《甲申紀事》十三卷，寄望南明弘光朝廷勵精圖治。馮夢龍還著有《中興偉略》，記唐王朱聿鍵監國福州事。
清順治元年（1644年）冬，祁彪佳辭官回山陰，馮夢龍送至松陵，并以“新作”《新列國志》惠贈，同時囑咐沈自晉，要抓緊出版《詞譜》的工作。
順治二年（1645年）年春，馮夢龍從蘇州至松陵（吳江）與沈自晉告別后，到浙江吳興（苕溪），杭州（武林）天臺（石梁，天姥間）一帶進行反清復明活動。
順治三年（1646年）春，馮夢龍逝世，享年七十三歲。
【《智囊(選錄)·閨智部·僖負羈妻》原文及翻譯】相關文章：
《智囊選錄明智部邵雍》的原文及翻譯06-14
《智囊(選錄)明智部張詠》原文及翻譯11-22
《智囊選錄明智部陳同甫》的原文及翻譯06-14
智囊察智部陳襄的原文及翻譯07-01
智囊兵智部吳玠吳磷的原文及翻譯07-01
智囊·語智部·總序文言文的原文及翻譯06-18
智囊兵智部祖逖檀道濟岳飛的原文及翻譯07-01
智囊原文及翻譯07-02