北道主人原文及翻譯

時(shí)間：2022-09-24 13:26:07 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

北道主人原文及翻譯

　　原文：

　　秦、晉圍鄭，鄭人謂秦盍舍鄭以為東道主。蓋鄭在秦之東，故云。今世稱主人為東道者，此也。《東漢》載北道主人，乃有三事：“常山太守鄧晨會(huì)光武于巨鹿，請(qǐng)從擊邯鄲，光武曰：‘偉卿以一身從我，不如以一郡為我北道主人。’”又“光武至薊，將欲南歸，耿弇以為不可，官屬腹心皆不肯，光武指弇曰：‘是我北道主人也。’”“彭寵將反，光武問(wèn)朱浮，浮曰‘大王倚寵為北道主人，今既不然，所以失望。’”后人罕引用之。

　　譯文

　　秦國(guó)和晉國(guó)結(jié)成聯(lián)盟，圍攻宋國(guó)，鄭人說(shuō)秦國(guó)為什么不把鄭國(guó)留下作為東道主。這是因?yàn)猷崌?guó)位于秦國(guó)東部，所以這樣說(shuō)。現(xiàn)在人們稱主人為東道主，其由來(lái)即在于此。《漢書》中載有北道主人，共見(jiàn)三處。

　　其一是《鄧晨傳》中記載：常山(今河北唐縣倒馬關(guān))太守鄧晨與漢光帝巨鹿(今河北平鄉(xiāng))相會(huì)，鄧晨(字偉卿)，要求跟隨光武帝進(jìn)攻邯鄲(令河北邯鄲)。光武帝回答說(shuō)：“偉卿你一人跟隨我出戰(zhàn)，不如以一郡之地為我的北道主人。”

　　其二是《耿弇傳》記載，耿弇跟隨漢光武帝來(lái)到了薊州(今河北薊縣)，聽(tīng)說(shuō)敵方的軍隊(duì)已到邯鄲，光武帝想率師南歸。于是便召集各位將領(lǐng)共同研究議論這事。在議論中，諸說(shuō)不一，耿棄不贊成光武帝南歸，認(rèn)為只要調(diào)集漁陽(yáng)(今河北密云)、上谷(今河北懷來(lái)東南)兩郡的兵力，邯鄲是不必多慮的。而光武帝的部下心腹們則不贊成這一意見(jiàn)，光武帝在進(jìn)行盤決時(shí)，指著耿弇說(shuō)：“你是我的北道主人。”

　　其三是《彭寵傳》記載，彭寵投歸漢先武帝后，投予大將軍。不久，又想舉兵反叛。光武帝問(wèn)幽州(今北京市)牧朱浮：“彭寵為什么相叛?”朱浮說(shuō)：“ 當(dāng)初，彭寵率眾來(lái)歸，你贈(zèng)送他衣服佩劍，依靠他為北道主人，二人親切握手，交歡并坐。如今不是這樣，所以令人失望。”這里三處提到北道主人，但后人很少有人引用北道主人一詞。

【北道主人原文及翻譯】相關(guān)文章：

《南史》的原文內(nèi)容及原文翻譯01-03