- 相關(guān)推薦
溫病條辨序原文和譯文
《溫病條辨》，清代吳瑭（鞠通）著（1798年），為溫病通論著作。該書(shū)在清代眾多溫病學(xué)家成就的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步建立了完全獨(dú)立于傷寒的溫病學(xué)說(shuō)體系，創(chuàng)立了三焦辨證綱領(lǐng)，為溫病創(chuàng)新理論之一。下面是溫病條辨序原文和譯文。歡迎閱讀及參考！
原文及注釋
昔淳于公有言⑴：“人之所病，病病多；醫(yī)之所病，病方少。”夫病多而方少，未有甚于溫病者矣。何也？六氣之中⑵，君相兩火無(wú)論已⑶，風(fēng)濕與燥無(wú)不兼溫，惟寒水與溫相反，然傷寒者必病熱。天下之病孰有多于溫病者乎？方書(shū)始于仲景。仲景之書(shū)專(zhuān)論傷寒，此六氣中之一氣耳。其中有兼言風(fēng)者，亦有兼言溫者，然所謂風(fēng)者，寒中之風(fēng)，所謂溫者，寒中之溫，以其書(shū)本論傷寒也其馀五氣，概未之及，是以后世無(wú)傳焉。雖然，作者謂圣，述者謂明⑷，學(xué)者誠(chéng)能究其文，通其義，化而裁之，推而行之⑸，以治六氣可也，以治內(nèi)傷可也。亡如世鮮知十之才士⑹，以闕如為恥⑺，不能舉一反三，惟務(wù)按圖索驥。
⑴淳于公：即淳于意。西漢醫(yī)家。復(fù)姓淳于。以下引語(yǔ)是《史記·扁鵲倉(cāng)公列傳》在敘述扁鵲的事跡后作者所寫(xiě)的文字。見(jiàn)《扁鵲傳》。
⑵六氣：此指五運(yùn)六氣之六氣，即太陽(yáng)寒水、陽(yáng)明燥金、少陽(yáng)相火、太陰濕土、少陰君火、厥陰風(fēng)木。
⑶已：表確定語(yǔ)氣。相當(dāng)于“了”。
⑷“作者”二句：語(yǔ)見(jiàn)《禮記·樂(lè)記》。創(chuàng)作的人叫做圣人（此指張仲景），闡述的人叫做賢明的人（此指吳瑭之前注釋張仲景著作的人）。
⑸“化而裁之”二句：意為加以變通。《周易·系辭上》有“化而裁之謂之變，推而行之謂之通”句，故云。
⑹亡如：無(wú)奈。知十：“聞一以知十”的略語(yǔ)。語(yǔ)見(jiàn)《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》，意為觸類(lèi)旁通。
⑺闕（缺）如：謂存疑不言，語(yǔ)見(jiàn)《論語(yǔ)·子路》。
蓋自叔和而下，大約皆以傷寒之法療六氣之疴，御風(fēng)以絺⑴，指鹿為馬，迨試而輒困⑵，亦知其術(shù)之疏也。因而沿習(xí)故方，略變藥味，沖和、解肌諸湯紛然著錄⑶。至陶氏之書(shū)出⑷，遂居然以杜撰之傷寒治天下之六氣，不獨(dú)仲景之書(shū)所未言者不能發(fā)明，并仲景已定之書(shū)盡遭竄易。世俗樂(lè)其淺近，相與宗之，而生民之禍亟矣⑸。又有吳又可者，著《瘟疫論》，其方本治一時(shí)之時(shí)疫⑹，而世誤以治常候之溫?zé)幄恕Ｗ詈笕舴街行小⒂骷窝灾T子，雖列溫病于傷寒之外，而治法則終未離乎傷寒之中。惟金源劉河間守真氏者⑻，獨(dú)知熱病，超出諸家，所著六書(shū)⑼，分三焦論治，而不墨守六經(jīng)，庶幾幽室一燈⑽，中流一柱⑾。惜其人樸而少文，其論簡(jiǎn)而未暢，其方時(shí)亦雜而不精承其后者又不能闡明其意，裨補(bǔ)其疏，而下士聞道若張景岳之徒⑿，方且怪而訾之。于是其學(xué)不明，其說(shuō)不行。而世之俗醫(yī)遇溫?zé)嶂。瑹o(wú)不首先發(fā)表，雜以消導(dǎo)，繼則峻投攻下，或妄用溫補(bǔ)，輕者以重，重者以死，幸免則自謂己功，致死則不言己過(guò)，即病者亦但知膏肓難挽，而不悟藥石殺人。父以授子，師以傳弟，舉世同風(fēng)，牢不可破。肺腑無(wú)語(yǔ)，冤鬼夜嗥，二千馀年，略同—轍，可勝慨哉！
⑴絺（癡）：細(xì)葛布。
⑵迨：等到。困：窘迫。
⑶沖和：方劑名。指加減沖和湯。為明代陶華在金朝張?jiān)鼐盼肚蓟顪幕A(chǔ)上加減而成。解肌：方劑名。即柴葛解肌湯，又名乾葛解肌湯。陶華《傷寒六書(shū)·殺車(chē)捶法》方。
⑷陶氏之書(shū)：指陶華所著《傷寒六書(shū)》，又名《陶氏傷寒全書(shū)》。包括《傷寒瑣言》、《傷寒家秘的本》、《傷寒殺車(chē)捶法》、《傷寒一提金》、《傷寒截江網(wǎng)》、《傷寒明理續(xù)論》。
⑸亟（氣）：頻繁。
⑹“一時(shí)”五字：某一時(shí)期的流行疫病。時(shí)疫，流行性疾病。
⑺常侯：固定的季節(jié)。
⑻金源：金朝的別稱(chēng)。
⑼六書(shū)：指《河間六書(shū)》。包括劉完素所撰《黃帝素問(wèn)宣明論方》、《素問(wèn)玄機(jī)原病式》、《素問(wèn)病機(jī)氣宜保命集》、《傷寒直格論方》、《傷寒標(biāo)本心法類(lèi)萃》以及馬宗素所撰《傷寒醫(yī)鑒》。
⑽鐙：古代照明用具。亦稱(chēng)錠、釘、燭豆、燭盤(pán)。
⑾中流一柱：即中流砥柱。河南三門(mén)峽東有一石島，屹立于黃河激流中。比喻能擔(dān)當(dāng)大事、支撐危局的人。
⑿下士聞道：謂下愚之人聽(tīng)了高明的理論，語(yǔ)見(jiàn)《老子》第四十一章。
我朝治洽學(xué)明，名賢輩出，咸知溯原《靈》、《素》⑴，問(wèn)道長(zhǎng)沙。自吳人葉天士氏《溫病論》、《溫病續(xù)論》出⑵，然后當(dāng)名辨物⑶。好學(xué)之士咸知向方⑷，而貪常習(xí)故之流猶且各是師說(shuō)，惡聞至論。其粗工則又略知疏節(jié)，未達(dá)精旨，施之于用，罕得十全。吾友鞠通吳子，懷救世之心，秉超悟之哲⑸，嗜學(xué)不厭⑹，研理務(wù)精，抗志以希古人⑺，虛心而師百氏。病斯世之貿(mào)貿(mào)也⑻，述先賢之格言，攄生平之心得⑼，窮源竟委，作為是書(shū)。然猶未敢自信，且懼世之未信之也，藏諸笥者久之⑽。予謂學(xué)者之心固無(wú)自信時(shí)也，然以天下至多之病，而竟無(wú)應(yīng)病之方，幸而得之，亟宜出而公之⑾，譬如拯溺救焚，豈待整冠束發(fā)？況乎心理無(wú)異，大道不孤，是書(shū)一出，子云其人必當(dāng)?shù)┠河鲋覍⒂嘘U明其意，裨補(bǔ)其疏，使夭札之民咸登仁壽者。此天下后世之幸，亦吳子之幸也。若夫《折楊》、《皇苓》⑿，聽(tīng)然而笑⒀，《陽(yáng)春》、《白雪》，和僅數(shù)人，自古如斯。知我罪我⒁，一任當(dāng)世，豈不善乎？吳子以為然，遂相與評(píng)騭而授之梓⒂。
嘉慶十有七年壯月既望⒃，同里愚弟汪廷珍謹(jǐn)序。
⑴泝：”溯“的異體字。
⑵”溫病論“七字：指葉桂門(mén)人顧景文記錄整理而成的《溫?zé)嵴摗贰?/p>
⑶當(dāng)名辨物：謂按照事物的名稱(chēng)求取事物的內(nèi)容。語(yǔ)見(jiàn)《周易·系辭下》。名，此指溫病之名。物，此指溫病之實(shí)。
⑷向方：遵循正確方向。
⑸秉：通”稟“。承受。超悟：穎悟。哲：明智。
⑹厭：滿(mǎn)足。
⑺抗志：高尚其志。希：仰慕。
⑻貿(mào)貿(mào)（謀謀）：目不明貌。引申為不明方向。
⑼攄（書(shū)）：抒發(fā)。
⑽笥（四）：盛衣物或飯食的方形竹器。
⑾亟（急）：急切。
⑿折楊、皇夸：皆古代通俗樂(lè)曲名。語(yǔ)見(jiàn)《莊子·天地》。夸，通”華“。
⒀聽(tīng)（引）然而笑：語(yǔ)見(jiàn)《史記·司馬相如列傳上》。聽(tīng)然，笑貌。
⒁知我罪我：語(yǔ)本《孟子·滕文公下》。
⒂評(píng)騭（至）：評(píng)定。同義詞復(fù)用。梓，雕書(shū)印刷的木板。
⒃”嘉慶“六字：公元1812年。壯月：農(nóng)歷八月的別稱(chēng)。
譯文
過(guò)去淳于公說(shuō)：“人們擔(dān)憂(yōu)的問(wèn)題，是擔(dān)憂(yōu)疾病多；醫(yī)生們擔(dān)憂(yōu)的問(wèn)題，是擔(dān)憂(yōu)治病的方法少。”疾病多但是治病的方法少，沒(méi)有超過(guò)溫病的了。什么原因呢？六氣當(dāng)中，君火、相火不用說(shuō)了，風(fēng)、濕和燥沒(méi)有不同時(shí)具有溫，只是寒同溫相反，然而被寒邪傷害的人必定患熱證。天下的病哪有比溫病更多的病呢？記載和論述方劑的書(shū)從張仲景開(kāi)始。張仲景的書(shū)專(zhuān)門(mén)論述傷寒，這只是六氣當(dāng)中的一氣啊。其中有同時(shí)說(shuō)到風(fēng)的，也有同時(shí)說(shuō)到溫的，可是講的風(fēng)，是寒中的風(fēng)，講的溫，是寒中的溫，因?yàn)樗臅?shū)本來(lái)論述傷寒啊。其馀五氣，一概沒(méi)有涉及，因此后代不傳了。即使這樣，但是創(chuàng)作的人叫做圣人，闡述的人叫做賢明的人，學(xué)習(xí)的人如果徹底推求他們的文章，通曉他們的文義，變化它們，奉行它們，用它們治療六氣造成的疾病是可以的，用它們治療內(nèi)傷也是行的。無(wú)奈社會(huì)上缺少善于觸類(lèi)旁通的有才識(shí)的醫(yī)生，—般人認(rèn)為缺漏可恥，不能舉—反三，只求按照?qǐng)D樣尋找好馬般地就傷寒而論傷寒。
從王叔和以以下，大約都用治傷寒的方法療六氣造成的疾病，這好比用細(xì)葛布擋風(fēng)，指鹿為馬，到治療時(shí)立即失敗，也知道他們的醫(yī)術(shù)粗疏了。因?yàn)檫@個(gè)原因，他們就仍舊襲用原來(lái)的方劑，稍微改變藥味，沖和、解肌等方劑就紛紛地編錄到陶華的《傷寒六書(shū)》出現(xiàn)，于是竟然用臆造的治傷寒的方法療六氣造成的所有疾病，不僅僅對(duì)張仲景沒(méi)有講到的內(nèi)容未能創(chuàng)發(fā)新的義理，就連張仲景已寫(xiě)定的書(shū)也都遭到了竄改。社會(huì)上的普通人喜歡《傷寒六書(shū)》內(nèi)容淺近，共同尊崇它，人民的禍害就頻繁了。又有一個(gè)名叫吳又可的，編著《瘟疫論》，其中的方劑本來(lái)是治療—個(gè)時(shí)期發(fā)生的時(shí)疫病的，但是社會(huì)上的人錯(cuò)誤地用它治療每年一定季節(jié)出現(xiàn)的溫?zé)岵 Ｗ詈笙穹街行小⒂骷窝灾T醫(yī)家，雖然把溫病排列在傷寒之外，但是治療方法則最終沒(méi)有離開(kāi)傷寒之中。只有金朝劉完素先生特別通曉熱病，超出各家，編著的《河間六書(shū)》分上中下三焦論述治療，而不墨守六經(jīng)，近似暗室一燈，中流一柱。可惜他為人敦厚而缺乏辭采，他的論述簡(jiǎn)略而不通達(dá)，他的方劑有時(shí)也駁雜而不純粹。繼承他的人又不能闡明其中的含義，彌補(bǔ)其中的疏漏。像張景岳這一流學(xué)習(xí)醫(yī)道的下等醫(yī)生，正在責(zé)怪他而且詆毀他。于是他的學(xué)術(shù)不能顯明，他的主張不能推行。社會(huì)上的平庸醫(yī)生遇到溫?zé)岵。蜎](méi)有不首先發(fā)汗解表，用消積導(dǎo)滯法攙雜，接著就猛用攻下法或者亂用溫補(bǔ)法，輕病因?yàn)檫@個(gè)緣故而加重，重病因?yàn)檫@個(gè)緣故而死亡。如果僥幸不死就吹噓是自己的功勞，造成死亡便閉口不說(shuō)是自己的過(guò)失，即使病人也只知道重病難以挽救，卻不了解藥物殺人。父親把這一套方法傳給兒子，老師把這一套方法授與學(xué)生，整個(gè)社會(huì)同一風(fēng)氣，牢不可破。肺腑不能說(shuō)話(huà)，冤鬼深夜號(hào)哭，兩千多年，大略相同，令人感慨不已！
我朝政治和協(xié)，學(xué)術(shù)昌明，著名的醫(yī)家一批批地出現(xiàn)，都知道從《靈樞》、《素問(wèn)》探求醫(yī)學(xué)的本源，向張仲景的著作求教。自從蘇州人葉天士先生《溫病論》、《溫病續(xù)論》出現(xiàn)，然后依照溫病的名稱(chēng)求取溫病的內(nèi)容。喜愛(ài)學(xué)習(xí)的醫(yī)生都知道趨向正道，但是貪求常規(guī)的醫(yī)生仍舊各自認(rèn)為老師的學(xué)說(shuō)正確，厭惡聽(tīng)取高明的理論。那些技術(shù)不高明的醫(yī)生又只稍微了解—些粗淺的內(nèi)容，不能明白精辟的含義，在醫(yī)療實(shí)踐中運(yùn)用它，很少能取得滿(mǎn)意的療效。我的朋友吳鞠通先生懷有救世的抱負(fù)，具有超人的智慧，酷愛(ài)學(xué)習(xí)，從不滿(mǎn)足，研究醫(yī)理力求精深，立下高尚志向，仰慕古代名醫(yī)，虛懷若谷，效法各家。他擔(dān)憂(yōu)這·個(gè)社會(huì)對(duì)溫病蒙昧不清，于是傳述前代醫(yī)家的可為法式的語(yǔ)言，抒發(fā)平生的心得，窮盡溫病的源流，·寫(xiě)成這部書(shū)。但是仍舊不敢自信，同時(shí)顧慮社會(huì)上的人也不相信這部書(shū)，因此在書(shū)箱里收藏的時(shí)間很久。我認(rèn)為學(xué)者的心本來(lái)沒(méi)有自信的時(shí)候，可是因?yàn)樘煜掠蟹浅６喾N溫病，卻竟然沒(méi)有對(duì)付、溫病的方法，幸運(yùn)地獲得了這個(gè)方法，就應(yīng)當(dāng)趕快拿出來(lái)使它公開(kāi)，比如拯救被水淹、被火燒的人，難道還等待整理帽子束結(jié)頭發(fā)嗎？況且人們的心理沒(méi)有不同，高明的醫(yī)學(xué)理論不會(huì)與世隔絕，這部書(shū)一旦出現(xiàn)，揚(yáng)子云那樣內(nèi)行的人必定很快遇到，并且將有闡明其中的主旨，彌補(bǔ)其中的疏漏，使遭受瘟疫的人都有登上長(zhǎng)壽境域的可能。這是天下后代的幸運(yùn)，也是吳先生的愿望啊。《折楊皇菩》這類(lèi)通俗的歌曲，人們都能領(lǐng)會(huì)，張嘴而笑，《陽(yáng)春白雪》這類(lèi)高雅的歌曲，能跟著唱和的卻只有幾個(gè)人，從古如此。了解我或者責(zé)備我，完全聽(tīng)?wèi){當(dāng)代的社會(huì)輿論，難道不好嗎？吳先生認(rèn)為我的話(huà)正確，于是共同討論評(píng)定后交付刊印。
嘉慶十七年八月月半后，同鄉(xiāng)愚弟汪廷珍恭敬地作序。
讀《溫病條辨》序言有感
幾周之前，老師推薦我們閱讀吳鞠通的《溫病條辨》，以加深對(duì)溫病學(xué)課本知識(shí)的理解。通讀全本后了解：《溫病條辨》共6卷，主體部分以三焦為綱，分上中下三篇，列條文265條，方劑108首。書(shū)前另有四篇序言和一篇凡例，介紹《溫病條辨》的來(lái)源、概要與作者寫(xiě)作此書(shū)的目的。第一篇到第三篇序言分別是由朱彬、汪廷蘇征保作序，第四篇是吳鞠通自序。就單從幾篇序言來(lái)看，其中不僅介紹了當(dāng)時(shí)醫(yī)風(fēng)之弊，傷寒與溫病混淆不清，也闡述了作為一名醫(yī)者應(yīng)具備的醫(yī)術(shù)和醫(yī)德，讀完之后感受頗深，便一一記錄下來(lái)：
（一）醫(yī)者當(dāng)有明辨之智，有創(chuàng)新之思
幾篇序言當(dāng)中都有提到當(dāng)世醫(yī)者傷寒溫病不分，以傷寒之法，療六氣之疴。不能明辨?zhèn)歉惺芎岸l(fā)病，而溫病是感謝溫邪而發(fā)病。“病者亦但知膏肓難挽，而不悟藥石殺人，臟腑無(wú)語(yǔ)，冤鬼夜嗥，二千余年，略同一轍，可勝?lài)@哉！”世風(fēng)如此，牢不可破，害人甚廣，當(dāng)時(shí)卻無(wú)明辨醫(yī)理之人出來(lái)打破這桎梏，“生民何辜，不死于病而死于醫(yī)，是有醫(yī)不若無(wú)醫(yī)也。”至金代劉元素，勇創(chuàng)新說(shuō)，治療疾病三焦論治，而不墨守六經(jīng)，成為劃清傷寒與溫病的重大轉(zhuǎn)折，為后世醫(yī)家提供辨病辯證的方向，猶幽室一燈，中流一柱；而后清代葉天士著《溫?zé)嵴摗罚瑒?chuàng)立衛(wèi)氣營(yíng)血辯證，則為溫病學(xué)說(shuō)奠定理論基礎(chǔ)。若無(wú)這么多學(xué)者承前啟后的思考探索，中醫(yī)的發(fā)展又怎能日新月異，推陳出新。故醫(yī)者需有明辨之智，能正確區(qū)分各類(lèi)疾病的微小差異，有創(chuàng)新之思，才能舉一反三，學(xué)有所長(zhǎng)。
（二）醫(yī)者當(dāng)有學(xué)醫(yī)之法，有行醫(yī)之術(shù)
序言中寫(xiě)到：“醫(yī)，仁道也，而必智以先之，勇以副之，仁以成之。必也博覽載籍，上下古今，目如電，心如發(fā)，智足以周乎萬(wàn)物，而后可以道濟(jì)天下也。”作為一名醫(yī)生，我們不僅需要高超的醫(yī)術(shù)，也要具備豐富的知識(shí)文化底蘊(yùn)。為醫(yī)者，上知天文，下知地理，中通人事。學(xué)醫(yī)之法，只有不斷拓寬自己的知識(shí)面，博覽群書(shū)，熟讀經(jīng)典，才能在面對(duì)疑難雜癥時(shí)，有獨(dú)特的思想思考思辨能力，解疑破難，取得較好的臨床治療效果。術(shù)者，當(dāng)以精專(zhuān)為要，勤求古訓(xùn)，博采眾長(zhǎng)。醫(yī)學(xué)本是神圣的職業(yè)，健康所系，性命相托，而疾病的發(fā)展又是變化多端，幽明莫測(cè)。作為學(xué)子，應(yīng)先好學(xué)博學(xué)，打下扎實(shí)的理論基礎(chǔ)，繼而深研細(xì)究，厚積薄發(fā)，為臨床療效提供保障。
（三）醫(yī)者當(dāng)有濟(jì)世之德，有謙卑之心
“德者，才之帥也；才者，德之資也”行醫(yī)先做人，序言中也有寫(xiě)到：“立天之道，曰陰與陽(yáng)，立地之道，曰柔與剛，立人之道，曰仁與義。醫(yī)，仁道也。”作為一名醫(yī)生，我們?cè)谛嗅t(yī)時(shí)的一舉一動(dòng)都關(guān)系病人的健康情況，只有懷有一顆仁者愛(ài)人之心，才能于點(diǎn)點(diǎn)滴滴之中體現(xiàn)出對(duì)病人的關(guān)懷與尊重，在治療疾病的同時(shí)也建立良好的醫(yī)患關(guān)系。與此同時(shí)，我們還應(yīng)懷有謙卑之心去學(xué)習(xí)與弘揚(yáng)醫(yī)學(xué)知識(shí)，昌黎有云：“莫為之前，雖美弗彰；莫為之后，雖圣弗傳。”如果沒(méi)有前輩的指引，即使有才能有天賦也難以出人頭地；如果沒(méi)有后輩的傳承宣揚(yáng)，即使功業(yè)鼎盛一時(shí)也會(huì)在后世湮沒(méi)無(wú)聞。學(xué)無(wú)止境，只有懷著謙卑的態(tài)度不斷學(xué)習(xí)，不斷前進(jìn)，發(fā)遑古義，勇創(chuàng)新說(shuō)，才能發(fā)揮出中醫(yī)治療疾病的優(yōu)越性，為中醫(yī)事業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)自己的一份力量。
“良醫(yī)處世，不矜名，不計(jì)利，此為立德；挽回造化，立起沉疴，此其立功也；闡發(fā)蘊(yùn)奧，聿著方書(shū)，此其立言。一藝而三善咸備，醫(yī)道之有之于世，豈不重且大耶！”要想成為一名良醫(yī)，先須立德，然再立功，最后立言，能踏踏實(shí)實(shí)做好以上三者，必能成為精誠(chéng)之大醫(yī)。醫(yī)乃仁術(shù)，濟(jì)世救人！