元行欽,幽州人原文及譯文賞析

元行欽,幽州人原文及譯文賞析

　　元行欽，幽州人。莊宗與梁軍戰，軍敗而潰，梁兵數百追及，攢槊圍之。行欽馳一騎，奪劍斷其二矛，斬首一級，梁兵解去。莊宗持行欽泣曰：“富貴與卿共之！”由是寵絕諸將。

　　趙在禮反，莊宗以為鄴都行營招撫使，將二千人討之。行欽以詔書招在禮。在禮登城謂行欽曰：“將士經年離去父母，不取敕旨奔歸，追悔何及？若公善為之辭，尚能改過自新。”行欽曰：“天子以汝等有社稷之功，小過必當赦宥。”在禮再拜，以詔書示諸軍。皇甫暉從旁奪詔書壞之，軍士大噪。

　　行欽攻鄴無功，莊宗欲自將以往，群臣皆諫止，乃遣明宗討之。明宗軍城西，行欽軍城南。而明宗軍變，與在禮合。行欽聞之，退屯衛州，以明宗反聞。莊宗遣李從璟馳詔明宗計事。從璟，明宗子也。行至衛州，而明宗已反，行欽乃系從璟，將殺之，從璟請還京師，乃許之。明宗引兵南，行欽率兵趨還京師。從莊宗幸汴州，行至滎澤，聞明宗已渡黎陽，莊宗復遣從璟通問于明宗，行欽以為不可，因擊殺從 。

　　明宗入汴州，莊宗不得進。莊宗謂行欽曰：“卿等從我久，富貴急難無不同也。今茲危蹙，而默默無言，坐視成敗。我至滎澤，欲單騎渡河，自求總管，卿等各陳利害。今日俾我至此，卿等何如？”行欽泣而對曰：“臣本小人，蒙陛下撫養，位至將相。危難之時，不能報國，雖死無以塞責。”因與諸將百余人，皆解髻斷發，置之于地，誓以死報，君臣相持慟哭。

　　莊宗崩。行欽出奔，為野人所執。刺史石潭折其兩足，載以檻車，送京師。明宗見之，罵曰：“我兒何負于爾！”行欽瞋目直視曰：“先皇帝何負于爾！”乃斬于洛陽市。

　　嗚呼！死之所以可貴者，以其義不茍生爾。方明宗之兵變，諸將未知去就，而行欽獨以反聞，至于斷發自誓，其誠節有足嘉矣。及莊宗崩，不能自決，而反逃死以求生，終于被執而見殺。其言雖不屈，而死非其志也，烏足貴哉！

　　（選自歐陽修《新五代史》，有刪節）

　　6. 下列“以”字的用法、意義與其他三項不同的一項是（3分）

　　A. 行欽以詔書招在禮

　　B. 天子以汝等有社稷之功

　　C. 皆解髻斷發，置之于地，誓以死報

　　D. 刺史石潭折其兩足，載以檻車

　　7. 寫出下列加點詞語在句中的意思。（3分）

　　（1）小過必當赦宥

　　（2）退屯衛州，以明宗反聞

　　（3）行欽出奔，為野人所執

　　8. 把文中劃線的句子翻譯成現代漢語。（9分）

　　（1）將士經年離去父母，不取敕旨奔歸，追悔何及？（4分）

　　（2）今日俾我至此，卿等何如？（2分）

　　（3）死之所以可貴者，以其義不茍生爾。（3分）

　　9. 歐陽修認為元行欽“烏足貴”的原因是什么？請用自己的話簡要概括。（4分）

　　參考答案

　　6．B（動詞，“認為”；其它三項是介詞，“用”。）

　　7. “宥”，寬容、饒恕；“聞”，報告、使……聞；“執”，捉拿。（3分，1字1分）

　　8.（1）（4分）將士們離開家鄉父母多年，沒有皇帝的旨意就奔逃回家，后悔哪里來得及呢？（“經年離去”，離開多年1分；“奔歸”，奔逃回家1分；“追悔何及”1分；句意通順，1分。）

　　（2）（2分）如今讓我到了這樣的境地，你們怎么辦呢？（“俾”使、讓，1分；“何如”怎么樣，1分。）

　　（3）（3分）死亡可貴的原因，是因為能為道義（而死）而不茍且偷生。（“以”，因為1分；“茍生”，茍且偷生1分；句意通順1分。）

　　9.言詞上對莊宗信誓旦旦“誓以死報”；行動上卻貪生怕死，“出奔”而逃。（每點2分）

　　二：

　　8．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

　　A．軍敗而潰 潰：散亂

　　B．誓以死報 報：報效

　　C．我兒何負．于爾 負：違背

　　D．終于被執．而見殺 執：捉拿

　　9．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是

　　A．若．公善為之辭若．知我不降明

　　B．乃．遣明宗討之以其乃．華山之陽名之也

　　C．因．與諸將百余人 因．人之力而敝之

　　D．為．野人所執 吾屬皆為．之虜矣

　　10．把第Ⅰ卷文言文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

　　(1) 莊宗持行欽泣曰：“富貴與卿共之！”由是寵絕諸將。（4分）

　　(2) 死之所以可貴者，以其義不茍生爾。（4分）

　　11．第Ⅰ卷文言文中，作者是怎樣直接評價元行欽的？請簡要概括分析。（5分）

　　參考答案

　　8．C（負：對不起）

　　9．D（D．均為表被動的介詞，譯為“被”。A．第一個“若”為連詞，可譯為“如果”；第二個“若”為代詞，可譯為“你”。B．第一個“乃”為連詞，可譯為“于是”；第二個“乃”為表判斷的副詞，可譯為“是”。C．第一個“因”為連詞，可譯為“于是”；第二個“因”為動詞或介詞，可譯為“憑借”）

　　10．（8分）（1）（4分）莊宗（李存勖）抱著行欽哭道：“富貴和你共享！”因此，元行欽在諸將中最受寵信。（大意2分，落實“共”“絕”各1分）

　　（2）（4分）（有的人）死亡之所以可貴，是因為他能為道義（而死）而不茍且偷生。（大意2分，落實 “貴”“茍生”各1分）

　　11．（5分）①贊揚他的忠誠和節義：（1分）他在關鍵時刻，將明宗謀反的事情上奏皇帝，擊殺從璟，斷發自誓，忠于皇帝。（2分）②批評他茍且偷生，死不足貴。（1分）他對莊宗“誓以死報”，莊宗死后，卻逃死求生，被人處死，死不足貴。（1分）（語意相近即可）

　　參考譯文：

　　元行欽，幽州人。莊宗李存勖與梁軍作戰，戰敗而潰逃，被數百梁兵追上，被重重兵器包圍。元行欽單馬馳來，奪劍砍斷敵軍長矛兩支，斬首一級，包圍的梁兵退去。李存勖抱著行欽哭道：“富貴和你共享！”從此，元行欽在諸將中最受寵信。

　　趙在禮謀反。唐莊宗于是任命元行欽為鄴都行營招撫使，率領二千兵馬前去討伐。元行欽用詔書勸降趙在禮。趙在禮登城對行欽道：“將士們離開家鄉父母多年，沒有皇帝的旨意就奔逃回家，后悔哪里來得及呢？！倘若您在皇帝面前說說好話，我們怎敢不改過自新。”元行欽道：“天子將你們視為對國家有功之人，一定會赦免你們的小過錯。”趙在禮拜了兩次，把詔書給士兵們看。皇甫暉從一旁奪過詔書，將之撕毀，軍士都吵鬧不止。

　　元行欽久攻鄴城不下，而莊宗想親自帥兵前往，群臣都進諫阻止，于是唐莊宗只得派明宗李嗣源前去平叛。李嗣源駐扎在城西，而元行欽則駐軍城南。不久，李嗣源兵變，與趙在禮匯合。元行欽聽聞此事，率軍撤退屯駐衛州，上奏皇帝李嗣源已經謀反。莊宗派遣李從璟快速趕到李嗣源處核實事情真偽。李從璟，李嗣源的兒子。到了衛州，當時明宗已經反叛，行欽于是拘禁從璟，將殺他。從璟請求回到京師，行欽于是同意了。不久，李嗣源率軍南下，元行欽便返回京師。后來，元行欽又隨唐莊宗前往汴州，行至滎澤時，聞聽李嗣源已經到達黎陽（今河南浚縣）。莊宗便欲派李從璟去召見勸降李嗣源，但元行欽認為不可，并將李從璟殺死。

　　這時，李嗣源進入汴州，唐莊宗不得前進。唐莊宗對元行欽道：“你跟隨我這么久，榮華富貴險急患難共同經歷，如今情勢危急，你們默默無言，坐視成敗。我到滎澤，要單槍匹馬自己去求見李嗣源，你們各自陳說利害關系，如今讓我到了這樣的境地，你們怎么辦呢？”元行欽哭著回答道：“臣原本只是一個卑賤之人，幸虧遇到陛下撫養，才坐到將相之位。如今危難之時，卻不能報國，即使死了也無法推脫自己的責任。”于是和眾將一百多人，都解開發髻，剪斷頭發，放在地上，發誓用死報主，君臣相擁痛哭。

　　唐莊宗遇害。元行欽出逃，被村民捉拿，虢州刺史石潭打斷元行欽的雙腳，用囚車將他送到洛陽。李嗣源見到元行欽后，大罵道：“我兒有什么對不起你的！”元行欽怒目直視道：“那先帝又有什么對不起你的！”于是李嗣源將元行欽斬于洛陽鬧市。

　　嗚呼！死亡可貴的原因，是因為能為道義（而死）而不茍且偷生。在李嗣源發動兵變之時，諸將不知道該如何選擇，而只有行欽把謀反的消息及時上報，至于斷發自誓，他的節義實在值得嘉獎。等到唐莊宗駕崩后，他不能自我決斷，反而逃跑來茍且偷生，最終被抓而被處死。他的言辭雖然慷慨不屈，但是他的死并不是他自愿的，哪里有什么可貴之處呢？

【元行欽,幽州人原文及譯文賞析】相關文章：

《山行》原文注釋譯文及賞析11-19

白居易《琵琶行》原文賞析及譯文08-01

山行(杜牧)原文、注釋、譯文賞析09-20

《登幽州臺歌》原文及譯文09-30

寄人原文、譯文、注釋及賞析06-09

寄人原文、譯文、注釋、賞析06-09

關于白居易《與元微之書》的原文及譯文賞析08-09

《行香子·樹繞村莊》原文譯文及賞析08-10

《行香子·樹繞村莊》原文譯文及賞析11-19

《原性》原文及譯文賞析04-20