朱亮祖傳原文及譯文

時間：2022-09-24 09:39:47 古籍我要投稿

相關推薦

朱亮祖傳原文及譯文

　　朱亮祖原是元朝義兵元帥，屢敗朱元璋，后被俘歸降，參與了明軍攻滅陳友諒、張士誠、方國珍、明夏政權的戰役，并作為明軍主力平定兩廣。接下來小編搜集了朱亮祖傳原文及譯文，僅供大家參考，希望幫助到大家。

　　朱亮祖傳

　　朱亮祖，六安人。元授義兵元帥。太祖克寧國，擒亮祖，喜其勇悍，賜金幣，仍舊官。居數月，叛歸于元，數與我兵戰，為所獲者六千余人，遂入宣城據之。太祖方取建康，未暇討也。已，遣徐達等圍之。亮祖突圍戰，常遇春被創而還，諸將莫敢前。太祖親往督戰，獲之，縛以見。問曰：“爾將何如？”對曰：“生則盡力，死則死耳！”太祖壯而釋之。累功授樞密院判。

　　從下南昌、九江，戰鄱陽湖，下武昌。進廣信衛指揮使。李文忠破李伯升于新城，亮祖乘勝燔其營落數十，獲同僉元帥等六百余人、軍士三千、馬八百匹，輜重鎧甲無算。伯升僅以數騎遁。太祖嘉其功，賜賚甚厚。胡深請會兵攻陳友定，亮祖由鉛山進取浦城，克崇安、建陽，功最多。會攻桐廬，圍余杭。遷浙江行省參政，副李文忠守杭州。帥馬步舟師數萬討方國瑛。下天臺，進攻臺州。國瑛出走，追至黃巖，降其守將哈兒魯，徇下仙居諸縣。進兵溫州。方明善拒戰，擊敗之，克其城。徇下瑞安，復敗明善于盤嶼，追至楚門。國瑛及明善詣軍降。

　　洪武元年，副征南將軍廖永忠由海道取廣東。何真降，悉定其地。進取廣西，克梧州。元尚書普賢帖木兒戰死，遂定郁林、潯、貴諸郡。與平章楊璟會師，攻克靖江。同廖永忠克南寧、象州。廣西平。班師，太子帥百官迎勞龍灣。三年封永嘉侯，食祿千五百石，予世券。

　　四年伐蜀。帝以諸將久無功，命亮祖為征虜右副將軍。濟師至蜀，而明升已降。徇下未附州縣。師還，以擅殺軍校，不預賞。八年同傅友德鎮北平。還，又同李善長督理屯田，巡海道。十二年出鎮廣東。

　　亮祖勇悍善戰而不知學，所為多不法，番遇知縣道同以聞。亮祖誣奏同，同死，事見同傳。帝尋悟，明年九月召亮祖至，與其子府軍衛指揮使暹俱鞭死。御制壙志，仍以侯禮葬。二十三年追論亮祖胡惟庸黨，次子昱亦坐誅。

　　譯文

　　朱亮祖，六安人。元朝授予義兵元帥。太祖攻克寧國，活捉了朱亮祖。太祖十分賞識他的勇悍，賜給金幣，命他仍擔任原職。數月后，又叛歸元朝，多次和明軍作戰，俘去士兵六千多人，于是進入宣城據守。太祖剛剛攻取了建康，還無暇攻打他。過了一段時間，派徐達等人圍攻。朱亮祖突圍，常遇春負傷而歸，諸將無人敢向前沖。太祖親自督戰，終于大獲全勝，捆綁朱亮祖前來面見太祖。太祖問道：“你將如何打算？”朱亮祖回答“：活著就盡力，死就死了吧。”太祖釋放了他。積功授予樞密院判。從大軍攻下南昌、九江，攻占鄱陽湖，下武昌，晉升為廣信衛指揮使。李文忠在新城打敗了李伯升，朱亮祖乘勝搗毀了敵軍營數十個，俘虜同僉元帥等六百余人、軍士三千人、戰馬八百匹，輜重鎧甲不計其數，李伯升僅率幾個騎兵逃跑了。太祖嘉獎他的戰功，賞賜十分豐厚。胡深請求合兵攻打陳友定，朱亮祖由鉛山進攻浦城，攻克崇安、建陽，功勞顯赫。大軍會合攻打桐廬，圍攻余杭，晉升為浙江行省參政，協助李文忠鎮守杭州。統率馬步舟師數萬人討伐方國瑛，下天臺，攻臺州。方國瑛逃走，追擊到黃巖，降服了敵守將哈兒魯，攻下仙居諸縣。進攻溫州，方明善拒戰，被打敗，溫州被攻克。攻戰于瑞安，再次在盤嶼打敗方明善，追擊到楚門。方國瑛和方明善率部投降。

　　洪武元年（1368），協助征南將軍廖永忠從海道攻取廣東，何真投降，于是平定該地，進而攻取廣西，攻克梧州。元尚書普賢帖木兒戰死，于是郁林、潯、貴諸郡均下。和平章楊瞡會師攻克了靖江，同廖永忠攻克南寧、象州。平定廣西。班師回朝，太子率百官于龍灣迎接慰勞。三年，封為永嘉侯，食祿一千五百石，給予世襲的憑證。四年討伐蜀地。太祖認為諸將久無戰功，任命朱亮祖為征虜右副將軍，率領部隊開赴蜀地，明升已經投降。攻下未歸附州縣。班師回朝，因擅殺軍校而不予獎賞。八年，同傅友德鎮守北平。回師后，又同李善長督促屯田，巡視海道。十二年，鎮守廣東。

　　朱亮祖雖勇悍善戰，但不愛好學習，他的所作所為多不符合規范，番禺知縣道同知道了這些情況。朱亮祖誣陷道同，道同被殺，詳情見《道同傳》。太祖不久后醒悟了，第二年九月召朱亮祖，和他的兒子府軍衛指揮使朱暹一同鞭打而死。御制墓志銘，仍以侯的禮節埋葬。二十三年（1390），追論朱亮祖是胡惟庸黨，次子朱昱被殺。

　　拓展：朱亮祖軼事典故

　　1）因夢建樓

　　相傳，朱亮祖鎮守廣州時，曾想在越秀山上營造府第，卻在晚上做了個怪夢。他夢見山上飛起一條赤龍，對面海中（珠江）卻飛起一條青龍，兩條龍惡戰一番，青龍不支潛入海中。次日，朱亮祖召集幕僚解夢，但眾說紛紜。消息逐漸傳開，最終傳到朱元璋耳中。朱元璋讓劉伯溫解夢。劉伯溫建議讓朱亮祖在越秀山上建一四方塔以鎮海妖。于是，朱亮祖便在山上建起五層樓，命名為望海樓，也就是后來的鎮海樓。

　　2）愛吃豆腐

　　據《汀州府志》記載，朱亮祖曾駐防汀州府（治今福建長汀），對當地名菜長汀豆腐干極為贊賞，餐桌上常有此菜。

【朱亮祖傳原文及譯文】相關文章：

《與朱元思書》原文閱讀及翻譯譯文10-26