- 相關推薦
李世民畏魏征原文翻譯注釋及賞析
上學期間，大家對文言文一定不陌生吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。廣為流傳的經典文言文都有哪些呢？下面是小編幫大家整理的李世民畏魏征原文翻譯注釋及賞析，希望對大家有所幫助。
李世民畏魏征
征狀貌不逾中人，而有膽略，善回①人主意，每犯顏苦諫；或逢上②怒甚，征神色不移，上亦為霽威③。嘗謁告④上冢，還，言于上日：“人言陛下欲幸南山，外皆嚴裝已畢，而競不行，何也?”上笑日：“初實有此心，畏卿嗔，敵中輟耳。”上嘗得佳鷂⑤，自臂⑥之，望見征來，匿懷中；征奏事固⑦久不已，鷂競死懷中。
(選自《資治通鑒》)
【注釋】①回：回轉，扭轉。②上：指唐太宗李世民。③霽威：息怒。④謁告：請假。⑤鷂：猛禽。⑥臂：手臂，這里的意思是用手臂架著。⑦固：故意
附加注釋
1.善：擅長，善于
2.回：回轉，扭轉。
3.上：指唐太宗李世民。(唐朝第二個皇帝)
4.霽（jì）威：息怒。霽：收斂
5.謁告：請假。
6.南山：終南山，在今西安市東南七八十里。
7.嚴裝：裝備整齊。
8.嗔：生氣。
9.中輟：中止。輟：停止。
10.鷂：猛禽。
11.臂：手臂，這里為動詞，意思是用手臂架著。
12.匿：藏。
13.固：同“故”，故意。
14.競：最終。
譯文：
魏征的樣貌雖不超過一般人，卻有膽識謀略，善于讓皇帝回心轉意。魏征總是觸犯龍顏當面直言規勸；有時遇到皇上特別生氣，魏征卻面不改色，皇上也就息怒。魏征曾請假回家上墳，回來后對皇上說：“聽別人說，皇上打算去南山游玩，一切已經安排妥當、整裝待發。但現在居然又不去了，是什么原因呢？”皇上笑答：“起初確實有這樣的打算，但是擔心愛卿你責怪，所以就半路停下了。”皇上曾得到一只很好的鷂鷹，放在手臂上把玩，看見魏征前來，藏到懷中。魏征上奏故意久久不停，鷂鷹最終悶死在皇上懷中。
主要人物
李世民
唐太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，名字取意“濟世安民”，隴西成紀人，廟號太宗，謚號文武大圣大廣孝皇帝，在位23年，享年50歲。唐太宗李世民不僅是著名的政治家、軍事家，還是一位書法家和詩人。生于開皇十八年（599年），早年隨父親李淵進軍長安于618年建立唐朝，他率部征戰天下，為大唐統一立下汗馬功勞，被封為秦王、天策上將。626年玄武門之變奪位登基后，開創了著名的貞觀之治，他虛心納諫，開疆拓土，厲行儉約，輕徭薄賦，使百姓休養生息，各民族融洽相處，國泰民安，為后來唐朝全盛時期的開元盛世奠定了重要基礎。
魏征
早年值隋末戰亂，曾投瓦崗起義軍。后入唐太子李建成掌管圖籍的洗馬官。太宗即位，先充諫議大夫，繼任中央行政長官之一的侍中。貞觀十七年病卒于任。魏徵以性格剛直、才識超卓、敢于犯顏直諫著稱。作為太宗的重要輔佐，他曾懇切要求太宗使他充當對治理國家有用的“良臣”，而不要使他成為對皇帝一人盡職的“忠臣”。每進切諫，雖極端激怒太宗,而他神色自若,不稍動搖，使太宗也為之折服。為了維護和鞏固李唐王朝的封建統治，曾先后陳諫200多事，勸戒太宗以歷史的教訓為鑒,勵精圖治，任賢納諫,本著清靜無為、“仁義”行事,無不受到采納。貞觀十三年(639)所上《十漸不克終疏》,在當時和后世都有重要影響。
【李世民畏魏征原文翻譯注釋及賞析】相關文章：
《李世民畏魏征》閱讀答案及翻譯07-05
李世民畏魏征的閱讀理解及答案05-31
畏人古詩原文翻譯賞析06-19
絕句原文、翻譯、注釋及賞析02-22
讀書原文、翻譯、注釋及賞析03-15
閨怨原文,注釋,翻譯,賞析03-20
春曉原文翻譯、注釋及賞析06-10
讀書的原文、翻譯、注釋及賞析07-26
蟬原文翻譯、注釋及賞析06-06
柳原文、翻譯、注釋及賞析07-21