黃祖舜傳原文及其翻譯

時間：2021-06-10 16:58:38 古籍我要投稿

黃祖舜傳原文及其翻譯

　　黃祖舜，福州福清人。登進士第累任至軍器監丞入對言縣令付銓曹專用資格曷若委郡守汰其尤無良者上然之。

　　權守尚書屯田員外郎，徙吏部員外郎，出通判泉州。將行，言：“抱道懷德之士，不應書干祿，老于韋布。乞自科舉外，有學行修明、孝友純篤者，縣薦之州，州延之庠序，以表率多士；其卓行尤異者，州以名聞，是亦鄉舉里選之意。”下其奏禮部，遂留為倉部郎中，遷右司郎中、權刑部侍郎兼詳定敕令司兼侍講。進《論語講義》，上命金安節校勘，安節言其書詞義明粹，乃令國子監板行。薦李寶勇足以冠軍，智足以料敵，詔以寶為帶御器械。

　　兼權給事中。張浚薨，其家奏留使臣五十余人理資任，祖舜言：“武臣守闕者數年，今素食無代，坐進崇秩，曷以勸功？乞為之限制。”遂詔勛臣家兵校留五之一。戶部奏以官田授汰去使臣，祖舜言：“使臣汰者一千六百余人，臨安官田僅為畝一千一百，計其請而給田，則不過數十人。”事不行。保義郎梁舜弼、漢弼，邦彥養孫也，并閣門祗候，祖舜言：“閣門不可以恩澤補遷。”知池州劉堯仁升右文殿修撰，知新州韓彥直升秘閣修撰，祖舜言：“修撰本以待文學，不可幸得。”故資政殿學士楊愿家乞遺表恩，祖舜言：“愿陰濟秦檜，中傷善類。”皆寢其命。秦熺卒，贈太傅，祖舜言：“熺預其父檜謀議，今不宜贈帝傅之秩。”追奪之。

　　遷同知樞密院事。金主亮犯淮，劉汜敗，王權走，上將誅權以厲其余，祖舜言：“權罪當誅，汜不容貸。劉锜有大功，聞其病已殆，權、汜誅，锜必愧忿以死，是國家一敗兵而殺三將，得無快于敵乎？”上嘉納。薨于官，謚莊定。

　　（節選自《宋史·黃祖舜傳》）

　　4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）

　　A. 登進士/第累任至軍器監丞/入對/言縣令付銓曹/專用資格曷/若委郡守/汰其尤無良者/上然之。

　　B. 登進士/第累任至軍器監丞/入對/言縣令付銓曹/專用資格/曷若委郡守/汰其尤無良者/上然之。

　　C. 登進士第/累任至軍器監丞/入對/言/縣令付銓曹/專用資格曷/若委郡守/汰其尤無良者/上然之。

　　D. 登進士第/累任至軍器監丞/入對/言/縣令付銓曹/專用資格/曷若委郡守/汰其尤無良者/上然之。

　　5. 下列對文中加點詞語的相關內容的解說,不正確的一項是（）（3分)

　　A. “出通判泉州”中的“出”，指的是京官外調。如白居易《琵琶行》中有“予出官二年。”

　　B. 庠序，指的是古代的地方學校，后也泛稱學校或教育事業。《孟子》中有：“謹庠序之教，申之以孝悌之義。”

　　C. 國子監是中國古代的中央官學，又稱國子學或國子寺，是中國古代教育體系中的最高學府，而非教育行政機構。

　　D. 戶部，中國古代官署名，為掌管戶籍財經的機關，六部之一，長官為戶部尚書。

　　6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

　　A. 黃祖舜認為州縣應該選拔舉薦守道德講仁義的讀書人，其中品行特別優秀的，還要把姓名報于朝廷。

　　B. 黃祖舜曾兼任侍講，向朝廷進獻《論語講義》一書，受到好評，皇帝還讓國子監刻板發行。

　　C. 黃祖舜代理給事中一職時，多次制止了權貴家族之人如張浚家人、梁邦彥養孫等向朝廷提出的不合理請求。

　　D. 金主完顏亮南侵，劉汜兵敗，王權逃跑，皇帝要誅殺王權以儆效尤，黃祖舜制止了此事。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1) 武臣守闕者數年，今素食無代，坐進崇秩，曷以勸功？（5分）

　　(2) 熺預其父檜謀議，今不宜贈帝傅之秩。（5分）

　　參考答案

　　4、【答案】D【解析】關鍵在于“登進士第”的固定搭配，以及“言”字后面屬于直接引語，所以后面斷開。

　　5、【答案】C【解析】國子監，也是國家管理教育的最高行政機構。

　　6、【答案】C

　　【解析】文中梁邦彥家并未有什么不合理請求。另外黃祖舜只是進言朝廷，而未有“制止”請求的行為。

　　7、(1) 譯文：武將等候補缺好幾年，如今白吃飯的官員又沒有被替換，平白地被提升為高官，用什么來勉勵眾人建功立業呢？

　　【解析】：譯出大意給1分；關鍵字“守闕”、“素食”、“崇秩”、“以曷”4處，每譯對一處給1分。

　　(2) 譯文：秦熺參與他父親秦檜的陰謀計劃，現在不適宜追贈他皇帝老師的官職。

　　【解析】：譯出大意給1分；關鍵字“預”、“謀議”、“贈”、“秩”4處，每譯對一處給1分。

　　【全文翻譯】

　　黃祖舜，福州福清人。考中進士后，多次升遷至軍器監丞。入朝應對，進言說：“縣令的任免權交付給銓選部門，只根據資歷，為何不委托給郡守，可以淘汰那些特別壞的人。”皇上認為他的話很對。

　　黃祖舜代理充任尚書屯田員外郎，后調任吏部員外郎，離京去泉州做通判。將要出行，進言說：“那些守道德講仁義的讀書人，不響應詔書求取俸祿，到老未仕。請求在科舉以外，如有學問和品行優秀光明，孝順親長友愛兄弟至純至善的人，由縣舉薦到州，州郡延請他們到學校，來給眾多的讀書人做出表率；其中品行特別優異的人，州郡把姓名報知皇上，這也是由鄉里考察推選的意思。”皇帝將他的奏章下發到禮部，就留他在朝廷任倉部郎中，后又升遷為右司郎中、代理刑部侍郎兼詳定敕令司兼侍講。黃祖舜向朝廷進獻《論語講義》，皇帝命令金安節校對，安節評價這本書明晰精粹，于是皇帝就讓國子監刻板發行。黃祖舜推薦李寶，言其智勇雙全，皇帝下詔任命李寶為帶御器械。

　　黃祖舜兼代理給事中。張浚病逝，他的家人奏請留下五十多個使臣打理家產，黃祖舜說：“武將充當空缺職務官好幾年，如今白吃飯的官員又沒有人被替換，平白地被提升為高官，用什么來勉勵眾人建功立業呢？”請求限制張家。皇帝于是下詔功臣家的'士兵保留五分之一。戶部奏請把官田授予淘汰的使臣，祖舜說：“淘汰的使臣一千六百多人，臨安官田僅為一千一百畝，計算他們的請求來分給他們官田，不超過幾十人能得到田地。”此事沒能施行。保義郎梁舜弼、梁漢弼，是梁邦彥的養孫，都被封為閣門祗候，黃祖舜說：“閣門官不可以因為恩澤補遷。”池州知府劉堯仁升任右文殿修撰，新州知府韓彥直升為秘閣修撰，祖舜言：“修撰的官職本是給為文學之士準備的，不可憑皇帝寵幸得到。”已故的資政殿學士楊愿家乞求遺表之恩，黃祖舜說：“楊愿暗地里幫助秦檜，污蔑傷害好人。”最終沒有發表這些詔命。秦熺死，追贈太傅，黃祖舜說：“秦熺參與他父親秦檜的陰謀計劃，現在不適宜追贈他皇帝老師的官職。”朝廷奪回追贈的官職。

　　黃祖舜升遷知樞密院事，金主完顏亮侵犯淮水，劉汜兵敗，王權逃跑，皇帝將要誅殺王權來警示其他人，黃祖舜說：“王權論罪理應誅殺，劉汜也不容寬恕。劉锜有大功，聽說他的病已嚴重，誅殺王權、劉汜，劉锜必愧疚憤恨而死，國家打了一次敗仗而三將皆死，這難道不是使敵人高興嗎？”皇上贊許并采納了他的意見。黃祖舜在官位上去世，謚號為莊定。

【黃祖舜傳原文及其翻譯】相關文章：

《宋史黃祖舜傳》閱讀答案解析及翻譯07-16

《宋史·呂祖儉傳》原文閱讀及翻譯06-28