狐假虎威的原文和翻譯

時間：2022-12-21 15:46:02 古籍我要投稿

狐假虎威的原文和翻譯

　　《戰國策·楚策一》：“虎求百獸而食之；得狐。狐曰：‘子無敢食我也；天帝使我長百獸……子隨我后；觀百獸之見我而敢不走乎？’虎以為然；故遂與之行。獸見之皆走；虎不知獸畏己而走也；以為畏狐也。”小編帶來的狐假虎威的原文和翻譯。

　　《狐假虎威》文言文

　　虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎？”虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏已而走也，以為畏狐也。——《戰國策》

　　文言文翻譯

　　老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到一只狐貍。狐貍說：“您不敢吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領，現在你吃掉我，是違背天帝的命令。你認為我的話不誠實，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認為狐貍的話是有道理的，所以就和它一起走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認為它們是害怕狐貍。

　　字詞翻譯

　　(狐假虎威) 假：假借，憑借。狐貍假借老虎的'威風去嚇唬其它野獸。比喻依仗別人的勢力去欺壓別人。

　　（虎求百獸而食之）求：尋求，尋找。

　　（子無敢食我也）子：你。無：不。

　　（天帝使我長百獸）長（zhang）：同“掌”，掌管。

　　（虎以為然，故遂與之行）然：對的，正確的。遂：前進，前往。

　　（故遂與之行）遂：于是。

　　（獸見之皆走）走：逃跑。

　　（虎不知獸畏己而走也）畏：害怕。

　　備注

　　后來人多以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗別人的權勢來欺壓、恐嚇人，帶貶義。如以下例子：

　　1.他把中人就自看做一半債主，狐假虎威，需索不休。——明·馮夢龍《警世通言·趙春兒重旺曹家莊》

　　2.果然府中來借，怎好不借？只怕被別人狐假虎威的誆的去，這個卻保不得他。—— 明·凌濛初《二刻拍案驚奇》

　　3.謂己功名，難居物下；曾不知狐假虎威，地憑霧積。——北齊·魏收《為后魏孝靜帝伐元神和等詔》

　　4.你只會拽耙扶犂，抱甕澆畦，萬言策誰人做的？你待要狐假虎威！——元·馬致遠《薦福碑》第四折

　　5.十七八個宋家人，大人孩子，都有點狐假虎威，現出一派揚眉吐氣的神態。——曲波《橋隆飆》

　　6.小狗看到主人在身邊，馬上狐假虎威地對大狗叫起來。

　　7.自己有真才實學才是硬道理，光靠跟在領導身邊狐假虎威是沒有前途的。

　　典故

　　戰國時代，當楚國最強盛的時候，楚宣王曾為了當時北方各國，都懼怕他的手下大將昭奚恤，而感到奇怪。因此他便問朝中大臣，這究竟是為什么。

　　當時，有一位名叫江乙的大臣，便向他敘述了下面這段故事：“從前在某個山洞中有一只老虎，因為肚子餓了，便跑到外面尋覓食物。當他走到一片茂密的森林時，忽然看到前面有只狐貍正在散步。他覺得這正是個千載難逢的好機會，于是，便一躍身撲過去，毫不費力的將他擒過來。

　　可是當它張開嘴巴，正準備把那只狐貍吃進肚子里的時候，狡黠的狐貍突然說話了：‘哼！你不要以為自己是百獸之王，便敢將我吞食掉；你要知道，天地已經命令我為王中之王，無論誰吃了我，都將遭到天地極嚴厲的制裁與懲罰。’老虎聽了狐貍的話，半信半疑，可是，當它斜過頭去，看到狐貍那副傲慢鎮定的樣子，心里不覺一驚。原先那股囂張的氣焰和盛氣凌人的態勢，竟不知何時已經消失了大半。雖然如此，他心中仍然在想：我因為是百獸之王，所以天底下任何野獸見了我都會害怕。而他，竟然是奉天帝之命來統治我們的！,這時，狐貍見老虎遲疑著不敢吃它，知道他對自己的那一番說詞已經有幾分相信了，于是便更加神氣十足的挺起胸膛，然后指著老虎的鼻子說：‘怎么，難道你不相信我說的話嗎？那么你現在就跟我來，走在我后面，看看所有野獸見了我，是不是都嚇的魂不附體，抱頭鼠竄。’老虎覺得這個主意不錯，便照著去做了。

　　于是，狐貍就大模大樣的在前面開路，而老虎則小心翼翼的在后面跟著。他們走沒多久，就隱約看見森林的深處，有許多小動物正在那兒爭相覓食，但是當它們發現走在狐貍后面的老虎時，不禁大驚失色，狂奔四散。

　　這時，狐貍很得意的掉過頭去看看老虎。老虎目睹這種情形，不禁也有一些心驚膽戰，但他并不知到野獸怕的是自己，而以為他們真是怕狐貍呢！,狡狐之計是得逞了，可是他的威勢完全是因為假借老虎，才能平著一時有利的形勢去威脅群獸而那可憐的老虎被人愚弄了，自己還不自知呢！,因此，北方人民之所以畏懼昭奚恤，完全是因為大王的兵全掌握在他的手里，那也就是說，他們畏懼的其實是大王的權勢呀！”,從上面這個故事，我們可以知道，凡是藉著權威的勢力欺壓別人，或藉著職務上的權力作威作福的，都可以用“狐假虎威”來形容。

【狐假虎威的原文和翻譯】相關文章：