陳寔退盜原文及翻譯
導語：陳寔簡介說的是東漢時期的官員陳寔，陳寔字仲弓，祖籍在潁川即今天的河南許昌長葛市古橋鄉附近，以下是小編為大家整理分享的陳寔退盜原文及翻譯，歡迎閱讀參考。
原文
陳寔字仲弓，潁川許人也。出于單微，少作縣吏，常給事廝役，后為都亭佐。而有志好學，坐立誦讀。縣令鄧邵試與語，奇之，聽受業太學。后令復召為吏，乃避隱陽城山中。時有殺人者，同縣楊吏以疑寔，縣遂逮系，考掠無實，而后得出。及為督郵，乃密托許令，禮召楊吏。遠近聞者，咸嘆服之。復再遷除太丘長。修德清靜，百姓以安。鄰縣人戶歸附者，寔輒訓導譬解，發遣各令還本司官行部。吏慮有訟者，白欲禁之。寔曰：“訟以求直，禁之理將何申？其勿有所拘。”司官聞而嘆息曰：“陳君所言若是，豈有怨于人乎？”亦竟無訟者。
及后逮捕黨人，事亦連寔。余人多逃避求免，寔曰：“吾不就獄，眾無所恃。”乃請囚焉。遇赦得出。靈帝初，大將軍竇武辟以為掾屬。時中常侍張讓權傾天下。讓父死，歸葬潁川，雖一郡畢至，而名土無往者，讓甚恥之，寔乃獨吊焉。及后復誅黨人，讓感寔，故多所全宥。
寔在鄉閭，平心率物。其有爭訟，輒求判正，曉譬曲直，退無怨者。至乃嘆曰：“寧為刑罰所加，不為陳君所短。”時歲荒民儉，有盜夜入其室，止于梁上。寔陰見，乃起自整拂，呼命子孫，正色訓之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！”盜大驚，自投于地，稽顙①歸罪。寔徐譬之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜深克己反善。然此當由貧困。”令遺絹二匹。自是一縣無復盜竊。
及黨`禁始解，大將軍何進、司徒袁隗遣人敦寔，欲特表以不次之位。寔乃謝使者曰：“寔久絕人事，飾巾待終而已。”中平四年，年八十四，卒于家。
（選自《后漢書》卷六十二）
注釋：
1、歲：年成。儉：生活艱難。
2、寔（shí）：陳寔，東漢穎川許縣（今河南許昌東）人
3、整拂；穿戴梳洗。
4、夫：句首語氣詞，無實義。勉：努力。
5、譬（pì）：曉諭，說道理給人聽。
6、克：約束。克己：約束自己。反：通“返”，回歸。
7、遺（wèi）：贈送。
8、色：臉色
9、止：停留
10、徐：慢慢的
翻譯
陳寔字仲弓，是河南許昌人。出身于寒微之家，小時候做縣吏，常常從事一些公差雜役，后來做了都亭長的佐官。陳寔立志勤奮學習，不停讀書。縣令鄧邵試著與他交談，認為他是個奇才，讓他到太學里學習。后來縣令又召他為縣吏，他卻隱居躲避到陽城山中。當時發生了一起殺人案，同縣的楊吏懷疑是陳寔干的，縣里于是逮捕囚系他，鞭笞拷問沒有得到證據，而后才放出來。等到陳寔當了督郵，還暗中囑托許昌縣令，以禮召見楊吏。遠近的人聽到這事，都贊嘆佩服他。后來又調任太丘縣令。陳寔修養德行，追求為政清靜，百姓得以安居樂業。鄰縣有要來投奔的人，陳寔就訓導解釋，曉諭他們，把他們交給有關官員讓他們回到各自的居地。縣里官員擔心有人打官司，稟告陳寔要禁止。陳寔說：“打官司是為了求得公正，（如果）禁止他們，公理將如何表明？千萬不要限制他們。”有關官員聽到這件事，感嘆說：“陳君說話到這樣地步，怎么會被別人埋怨呢？”縣里終于沒有人來打官司。
等到后來逮捕黨人，事情也牽連到陳寔。其他人為了免罪大多逃避，陳寔說：“我不到監獄里，大家就沒有依靠。”于是自請囚禁。后來遇到赦免才得以放出。靈帝初年，大將軍竇武征召他為下屬官員。當時中常侍張讓權傾天下，張讓的父親死了，要歸葬許昌，雖然全郡的人都來了，但沒有一個名士前往，張讓感到很羞恥，陳寔一人去吊唁。等到后來又誅殺黨人的時候，張讓感謝陳寔，因而寬恕保全了許多黨人。
陳寔在鄉間，以平和的心對待事物。百姓打官司時，陳寔總力求判決公正，告訴百姓道理的曲直，百姓回去后沒有埋怨的。大家感嘆說：“寧愿被刑罰處治，不愿被陳先生批評。”當時年成不好，民眾沒有收成，有小偷夜間進入陳寔家里，躲在房梁上。陳寔暗中發現了，就起來整頓衣服，讓子孫聚攏過來，正色訓誡他們說：“人不可以不自我勉勵。不善良的.人不一定本性是壞的，（壞）習慣由（不注重）品性修養而形成，便會落到這樣的地步。梁上君子就是這樣的人！”小偷大驚，從房梁跳到地上，跪拜在地，誠懇認罪。陳寔慢慢勸喻他說：“看你的長相，也不像個壞人，應該深自克制，返回正道。然而你這種行為當由貧困所致。”命令贈送二匹絹給小偷。從此全縣沒有再發生盜竊。
等到黨`禁開始解除，大將軍何進、司徒袁隗派人敦請陳寔，想要上表授予他以高位。陳寔向使者說：“我很久以來就隔絕人事，只想作一介平民終老而已。”中平四年，年齡八十四歲，在家中去世。
陳寔退盜閱讀答案
陳瓘字瑩中，閩人。有學問，年十八登進士甲科。紹圣初用章薦，為大學博士。先是之妻嘗勸無修怨，作相，專務報復，首起朋黨之禍。妻死，悼念不堪。瑩中見容甚哀，謂曰： 公與其無益悲傷，曷若念夫人平生之言？ 蓋譏之報怨也。以為忤，不復用。曾布為相，薦瑩中為諫官，為都司。蔡卞據王安石《日錄》改修《神宗實錄》，曾布亦主熙寧、元豐之政。瑩中上布書，謂卞尊私史以壓宗廟，及論時政之不當。時布又以為忤，出之。瑩中為諫官時，為上皇極言蔡京、蔡卞不可用，用之決亂天下。蔡京深恨之，屢竄謫。例用赦放歸，猶隸通州。一日，瑩中之子走京師，言蔡京事。詔獄下，明州捕瑩中甚急，士民哭送之，瑩中不為動。既入獄，見其子被系，笑曰： 不肖子煩吾一行。 蔡京用酷吏李孝壽治其事，孝壽坐廳事簾中，列五木于庭，引瑩中問之。瑩中從容曰： 蔡京之罪，某實知之，不肖子不知也。 多求紙自書。孝壽懼，以瑩中為不知情，即日放歸，再隸通州，其子配海上。瑩中撰《尊堯集》，今行于世。靖康初，不及大用以死，特贈諫議大夫。
（邵伯溫《邵氏聞見錄》）
1．下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是
A．先是惇之妻嘗勸惇無修怨修怨：報復仇怨。
B．用之決亂天下決：決定。
C．蔡京深恨之，屢竄謫竄謫：貶職流放。
D．見其子被系系：拘囚。
2．下列句子中加點詞的意義和用法，相同的一組是
A蓋譏惇之報怨也及論時政之不當
B．謂卞尊私史以壓宗廟不及大用以死
C．為上皇極言蔡京、蔡卞不可用瑩中不為動
D．既入獄，見其子被系蔡京用酷吏李孝壽治其事
3．下列句子中加線部分的解釋，不正確的一項是
A．惇作相，專務報復專務報復：專門做報復的事情。
B．公與其無益悲傷無益悲傷；對身體沒有好處地悲傷。
C．不肖子煩吾一行煩吾一行：使我煩惱一次。
D．蔡京之罪，某實知之某實知之：我確實知道它。
4．以下句子分別編為四組，全都表現陳瑩中正直無私無畏的一組是
①紹圣初用章薦，為太學博士。
②公與其無益悲傷，曷若念夫人平生之言？
③曾布為相，薦瑩中為諫官，為都司。
④瑩中上布書，謂卞尊私史以壓宗廟，及論時政之不當。
⑤蔡京之罪，某實知之。
③靖康初，不及大用以死。
A①③⑤B．②③⑥C．②④⑤D．①④⑥
5．下列對文章內容的解說與分析，不正確的一項是
A．雖然章惇推薦陳瑩中做了太學博士，但陳瑩中還是借機譏諷章在政事上報復仇怨的做法。
B．曾布推薦陳瑩中做諫官，陳瑩中議論曾布主持朝政不當，因而遭到曾布的迫害而流放。
C．陳瑩中向皇帝進言蔡京、蔡卞不可用，受蔡京忌恨，他多次被流放，依慣例因赦免而放歸。
D．陳瑩中兒子到京城說蔡京的事，陳瑩中因此被捕，但他毫不畏懼蔡京威而書寫蔡京之罪。
6．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
（1）公與其無益悲傷，曷若念夫人平生之言？
譯文：____________________________
（2）蔡京之罪，某實知之，不肖子不知也。
譯文：____________________________
【參考答案】
1．B（決：一定）
2．A（A中項兩個 之 都是結構助詞，起取消句子獨立性的作用，不譯。B項第一個 以 是表目的關系連詞 來 ，第二個 以 是表承接關系連詞 就 。C項第一個 為 是表對象介詞 為 ，第二個 為 讀wei，是表被動的介詞 被 。D項第一個 其 是物主代詞 他的 ，第二個 其 是指示代詞 那 或 這 ）
3．C（ 煩吾一行 是 煩勞我來一趟 之意）
4．C（第①句是章淳推薦陳瑩中為官，第③句是曾布推薦陳瑩中為官，第⑥句是說他未及重用而死。這三句不能說明 正直無私無畏 ，故有①③⑥的項不選）
5．B（ 因而遭到曾布的迫害而流放 不合文意，曾布只是認為陳瑩中違背自己心愿，而把他調出朝廷。至蔡京時，則遭迫害而流放）
6.（1）您與其對身體沒有好處地悲傷，哪如考慮夫人活著時的話呢？（2）蔡京的罪過，我確實知道，我的不肖兒子不知道。[（1）注意 與其 易若 ？ 的句式特點。
（2）不肖子：謙稱，我的兒子]
【參考譯文】
陳灌字瑩中是福建人。他有學問，十八歲考中甲科進士。紹圣初年因章惇推薦，做大學博士。在這之前，章惇的妻子曾經勸章惇不要報復仇怨，章惇做宰相，專門做報復的事情，首先制造了誣陷別人結為宗派集團的災禍。章惇妻子死，章惇哀悼思念痛苦不堪。陳瑩中看見章惇面容很悲哀，對章惇說： 您與其對身體沒有好處地悲傷，哪如考慮夫人活著時的話呢？ 這話是譏諷章惇報復仇怨的做法。章惇認為陳瑩中違背自己心愿，不再重用他。曾布做宰相，推薦陳瑩中做諫官，做都司。蔡卞根據王安石《日錄》改寫《神宗實錄》，曾布也主管施行熙寧、元半時的新法政事。陳瑩中呈上曾布書信，說蔡卞尊重私人史書來壓制國家，以及議論當時政事不得當。這時曾布又認為他違背自己心愿，把他調出朝廷。陳瑩中做諫官時，向皇帝極力進言蔡京、蔡卞不能任用，任用他們一定擾亂天下。蔡京深深忌恨他，多次把他貶職流放。按慣例因赦免被放回，還是隸屬通州管理。一天，陳瑩中的兒子跑到京城，說蔡京的事。官吏奉詔令關押獄中，州府逮捕陳瑩中很緊急，士人百姓哭著送陳瑩中，陳瑩中沒有慌亂懼怕。入獄以后，見到他的兒子被拘囚，笑著說： 你這個不肖的兒子煩勞我來一趟。 蔡京任用酷虐的官吏李孝壽審理這件事，孝壽坐在廳事簾子后，在庭堂上排列著枷、鐐、銬等刑具，帶來陳瑩中審問他。陳瑩中從容地說： 蔡京的罪過，我確實知道，我的不肖兒子不知道。 他要了很多紙自己寫。李孝壽害怕了，按照陳瑩中是不知道實情，當天放他回去，再次隸屬通州管理，他的兒子發配到海邊之地。陳瑩中撰寫了《尊堯集》，現在在世上流行。靖康初年，沒趕上受重用而死，朝廷特地贈官為諫議大夫。
【陳寔退盜原文及翻譯】相關文章：
掩耳盜鈴原文翻譯及賞析04-20
陳萬年教子原文賞析及翻譯04-24
陳萬年教子原文翻譯及賞析04-20
燭之武退秦師原文翻譯及賞析05-04
《陳太丘與友期行》原文及翻譯07-15
悲陳陶杜甫的詩原文賞析及翻譯03-29
《陳書》的原文及翻譯的古詩文10-30
《明史·陳登云傳》文言文原文及翻譯10-06
陳人杰沁園春·丁酉歲感事原文翻譯及賞析08-25
贈陳商_李賀的詩原文賞析及翻譯08-03