《宋史·寇準傳》原文翻譯

時間：2021-06-10 12:54:30 古籍我要投稿

《宋史·寇準傳》原文翻譯

　　導語：寇準是宋朝的著名人物，寬容大度、謙虛謹慎、不恥下問、有自知之明。寇準傳，列入《宋史》。以下是《宋史·寇準傳》的原文和翻譯，希望大家喜歡。

　　寇準，字平仲，華州下邽人也。準少英邁，通《春秋》三傳。年十有九，舉進士。太宗取人，多臨軒顧問，年少者往往罷去。或教準增年，答曰：“準方進取，可欺君邪？”后中第，授大理評事，累遷殿中丞、通判鄆州。召試學士院，授右正言、直史館，為三司度支推官，轉鹽鐵判官。

　　會詔百官言事，而準極陳利害，帝益器重之。擢尚書虞部郎中、樞密院直學士，判吏部東銓。嘗奏事殿中，語不合，帝怒起，準輒引帝衣，令帝復坐，事決乃退。上由是嘉之，曰：“朕得寇準，猶文皇之得魏征也。”

　　淳化二年春，大旱，太宗延近臣問時政得失，眾以天數對。準對曰：“《洪范》天人之際，應若影響，大旱之征，蓋刑有所不平也。”太宗怒起入禁中頃之召準問所以不平狀準曰愿召二府至臣即言之。有詔召二府入，準乃言曰：“頃者祖吉、王淮皆侮法受賕，吉贓少乃伏誅；淮以參政沔之弟，盜主守財至千萬，止杖，仍復其官，非不平而何？”太宗以問沔，沔頓首謝，于是切責沔，而知準為可用矣。即拜準左諫議大夫、樞密副使，改同知院事。

　　自唐末，蕃戶有居渭南者，溫仲舒知秦州，驅之渭北，立堡柵以限其往來。太宗覽奏不懌，曰：“古羌戎尚雜處伊、洛，彼蕃夷易動難安，一有調發，將重困吾關中矣。”準言：“唐宋璟不賞邊功，卒致開元太平。疆埸之臣邀功以稔禍，深可戒也。”帝因命準使渭北，安撫族帳，而徙仲舒鳳翔。

　　真宗即位，遷尚書工部侍郎。六年，遷兵部，為三司使。時合鹽鐵、度支、戶部為一使，真宗命準裁定，遂以六判官分掌之，繁簡始適中。景德元年，契丹內寇，縱游騎掠深、祁間，小不利輒引去，徜徉無斗意。準曰：“是狃我也。請練師命將，簡驍銳據要害以備之。”是冬，契丹果大入。因請帝幸澶州。高瓊麾衛士進輦，帝遂渡河，御北城門樓，遠近望見御蓋，踴躍歡呼，聲聞數十里。契丹相視驚愕，不能成列。敵數千騎乘勝薄城下，詔士卒迎擊，斬獲大半，乃引去。

　　天禧三年，真宗得風疾，劉太后預政于內，降準為太常卿、知相州，徙安州，貶道州司馬。帝初不知也，他日，問左右曰：“吾目中久不見寇準，何也？”左右莫敢對。帝崩時亦信惟準與李迪可托，其見重如此。（選自《宋史列傳四十》）

　　4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）（）

　　A．太宗怒起/入禁中頃之/召準問所以/不平狀/準曰/愿召二府至臣/即言之

　　B．太宗怒/起入禁中/頃之/召準問/所以不平狀/準曰/愿召/二府至/臣即言之

　　C．太宗怒/起入禁中/頃之/召準問所以不平狀/準曰/愿召二府至/臣即言之

　　D．太宗怒起/入禁中頃之/召準問/所以不平狀/準曰/愿召二府/至臣即言之

　　5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，正確的一項是（3分）（）

　　A．“《春秋》三傳”，是《春秋左氏傳》《春秋公羊傳》《春秋谷梁傳》的合稱；“傳”，即傳記。

　　B．尚書，即尚書省，與“中書省”“門下省”并稱“三省”，尚書省是執行機構，主要負責貫徹執行重要政令，其長官為尚書令，副長官為左右仆射。

　　C．“淳化二年春”，是中國古代四種主要紀年法中的王公即位年次紀年法，另外三種紀年法分別是年號紀年法、干支紀年法和年號干支兼用法。

　　D．“崩”是指古代帝王去世，王后去世為“薨”，諸侯去世為“卒”，大夫去世為“不祿”。

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（）

　　A．寇準年少有才，19歲就考中進士，且精通《春秋》三傳；他為人誠實，不欺不瞞；討論國事時，他極力陳說利害，深得皇上器重。

　　B．寇準性情耿直而執著，曾經議事時與皇上意見不合，皇上十分生氣想要離開，可是，寇準毫不退讓，牽扯住皇帝的衣服不放，直到皇上讓步，寇準才退下。

　　C．淳化二年天大旱，皇上問時政所失，大臣們認為是天數，寇準卻借機說案，認為與朝政得失有關，指出法度有不公平之處，于是說出祖吉、王淮枉法之事。

　　D．寇準在與契丹軍隊交戰中展示了指揮才能，他仔細觀察和分析敵情，及時調遣軍隊進行防御，并請皇上駕臨澶州以鼓舞士氣，結果大敗契丹軍隊。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）唐宋璟不賞邊功，卒致開元太平。疆埸之臣邀功以稔禍，深可戒也。

　　譯文：

　　（2）是狃我也。請練師命將，簡驍銳據要害以備之。

　　譯文：

　　答案：

　　4．C [原文標點：太宗怒，起入禁中。頃之，召準問所以不平狀，準曰：“愿召二府至，臣即言之。”]

　　5．B [A項“傳”是為經書作注的著作。C項“淳化二年春”是年號紀年法。D項帝王和王后去世叫“崩”，王侯死叫薨（唐以后二品以上官員死也稱“薨”），大夫死叫“卒”，士死為“不祿”。]

　　6．B [是寇準牽扯住皇帝的衣服不讓其離開，直到事情解決后才退下。]

　　7．（1）唐朝宋璟不賞賜邊地戰功，最終導致開元時的太平。邊疆大臣（想要）求取戰功而（以致）釀出禍患，很是值得警戒（警惕）啊。

　　（2）這是輕侮我們啊！請朝廷訓練軍隊，任命大將，挑選精悍的部隊，據守要害的地方，來防備敵人。

　　參考譯文

　　寇準，字平仲，是華州下邽人。寇準年輕時才智超群，精通《左氏傳》《公羊傳》《谷梁傳》。十九歲時考中進士。太宗選拔人才，經常親自到殿前平臺看望詢問，年紀小的人經常不被錄取。有人教寇準增報年齡，寇準回答說：“我剛剛參加進士考試被錄取，怎么能欺騙君主呢？”后來寇準考中，被授予大理評事的官職，連續升職擔任殿中丞、鄆州通判。（皇帝）在學士院將他招來考試，授予（寇準）右正言、直史館的職位，做三司度支推官，轉任鹽鐵判官。

　　正趕上（皇帝）召集百官討論國事，寇準極力陳述事情的優點和缺點，皇帝更加器重他。把他提升為尚書虞部郎中、樞密院直學士，兼任吏部東銓。（寇準）曾經在宮殿之中向皇帝啟奏事項，他的話與皇帝的想法不相符，皇帝很生氣地站起來，寇準于是就牽扯住皇帝的衣服，讓皇帝又坐下，等事情解決后才退下。因此皇帝贊賞他，說：“我得到了寇準，就像文皇得到了魏征一樣。”

　　淳化二年春天，大旱，太宗請親近的大臣詢問時政失誤的地方在哪里，大家都回答是天命。寇準回答說：“《洪范》里說，天和人的關系，相互應和就像影子和回聲，大旱的征象，是因為刑罰有不公平的地方。”太宗很生氣，起身回到宮中。過了一會兒，召見寇準詢問刑罰不公平的`情況，寇準說：“希望把二府的官員召來，我就說。”皇上下令召二府的官員來，寇準就說：“不久前祖吉和王淮都觸犯法律接賂，祖吉較少卻被殺頭；王淮因為是參政王沔的弟弟，收受錢財千萬，只受杖刑，仍官復原職，這不是不公平是什么？”太宗以這件事問王沔，王沔叩頭謝罪，于是（皇上）嚴厲批評了王沔，并且知道寇準可用。當即任命寇準為左諫議大夫、樞密副使，改任同知院事。

　　自唐朝末年，蕃戶就有居住在渭水以南的，溫仲舒管理秦州時，（把這些蕃戶）驅趕到渭水以北，構筑堡柵以限制他們往來。太宗看過奏章不高興，說：“古代的羌戎少數民族尚且雜居在伊川、洛水一帶，那些蕃夷人愿意流動難以安定，一旦有調集入侵發生，將要嚴重困擾我們關中了。”寇準進言：“唐朝宋璟不賞賜邊地戰功，最終導致開元時的太平。邊疆大臣（想要）求取戰功而（以致）釀出禍患，很是值得警戒（警惕）啊。”皇帝于是任命寇準出使渭北，安撫蕃戶，又調溫仲舒到鳳翔。

　　真宗當上皇帝后，寇準升遷為尚書工部侍郎。咸平六年，調任兵部，為三司使。當時合并鹽鐵、度支、戶部為一使，真宗委派寇準裁定事務，于是任命六個判官分別掌控，繁瑣簡約才適度。景德元年，契丹族入境侵襲，放縱游動的騎兵侵襲深州和祁州一帶，稍有點不利就退卻，徘徊往來（好像）沒有打仗的意思。寇準說：“這是輕侮我們啊！請朝廷訓練軍隊，任命大將，挑選精悍的部隊，據守要害的地方，來防備敵人。”這一年冬天，契丹族果然大舉入侵。（寇準）趁機請求皇帝到澶州去。高瓊指揮衛士讓皇帝乘上車子前進，皇帝就渡過了黃河，坐臨澶州的北城門樓上，遠近的人們看見皇帝車上的傘蓋，跳躍著歡呼，聲音傳到幾十里以外。契丹兵士相互看看，感到驚慌害怕，連陣勢都排不成了。敵方數千騎兵乘勝追至城下，皇帝詔令士兵迎擊敵兵，斬殺擒獲大半敵兵，敵軍于是退去。

　　天禧三年，真宗得了風疾，劉太后在內宮干預朝政，把寇準降為太常卿，管理相州，又調任安州，貶為道州司馬。真宗當初不知道這事，有一天，問身邊的人：說“我好久沒有見到寇準，為什么？”左右沒有人敢回答。真宗駕崩時也還是只相信寇準與李迪是可托付之人，寇準被重視到這個地步。

【《宋史·寇準傳》原文翻譯】相關文章：