《三國志》元年十二而孤原文翻譯

時間：2022-09-24 02:50:00 古籍我要投稿

相關推薦

《三國志》元年十二而孤原文翻譯

　　《三國志》是由西晉陳壽所著，記載中國三國時代歷史的斷代史，同時也是二十四史中評價最高的“前四史”之一。接下來小編為你帶來《三國志》元年十二而孤文言文原文翻譯，希望對你有幫助。

　　【文言文原文】

　　將領孫權字仲謀。兄策既定諸郡，時權年十五，以為陽羨長。郡察孝廉，州舉茂才，行奉義校尉。漢以策遠修職貢，遣使者劉琬加錫命。琬語人曰："吾觀孫氏兄弟雖各才秀明達，然皆祿祚〔1〕不終，惟中弟孝廉，形貌奇偉，骨體不恒，有大貴之表，年又最壽，爾試識之"。

　　【注解】

　　〔1〕祿(lù)祚(zuò)：亦作"祿胙"，福祿。

　　【譯文】

　　將領孫權字仲謀。長兄孫策平定江東諸郡時，他年僅十五歲，試用為陽羨縣縣長。曾被郡里舉薦為孝廉，州里推舉為茂才，奉義校尉。漢朝因為孫策遠在江東還依然盡臣子的職責，交納貢物，就派遣使者劉琬賜給他爵位和官服。劉琬對人說："我看孫家兄弟都才華出眾，深明事理，但都壽命不長，只有老二將領孫權，體態魁偉，相貌不凡，不同于凡人，有大貴的表相，壽命又是最長的，你們可以記住我說的這些話"。

　　【文言文原文】

　　建安四年，從策征廬江太守劉勛。勛破，進討黃祖于沙羨。

　　五年，策薨，以事授權，權哭未及息。策長史張昭謂權曰："孝廉，此寧哭時邪？且周公立法而伯禽不師，非欲違父，時不得行也。況今奸宄〔1〕競逐，豺狼滿道，乃欲哀親戚，顧禮制，是猶開門而揖〔2〕盜，未可以為仁也"。乃改易權服，扶令上馬，使出巡軍。是時惟有會稽、吳郡、丹陽、豫章、廬陵，然深險之地猶未盡從，而天下英豪布在州郡，賓旅寄寓之士以安危去就為意，未有君臣之固。張昭、周瑜等謂權可與共成大業，故委心而輔事焉。曹公表權為討虜將軍，領會稽太守，屯吳，使丞之郡行文書事。待張昭以師傅之禮，而周瑜、程普、呂范等為將率。招延俊秀，聘求名士，魯肅、諸葛瑾等始為賓客。分部諸將，鎮撫山越，討不從命。七年，權母吳氏薨。

　　八年，權西伐黃祖，破其舟軍，惟城未克，而山寇復動。還過豫章，使呂范平鄱陽，程普討樂安，太史慈領海昏，韓當、周泰、呂蒙等為劇縣令長。

　　九年，權弟丹楊太守翊為左右所害，以從兄瑜代翊。

　　十年，權使賀齊討上饒，分為建平縣。

　　十二年，西征黃祖，虜其人民而還。

　　【注解】

　　〔1〕奸宄(ɡuǐ)：指違法作亂的人。

　　〔2〕揖：招惹。

　　【譯文】

　　建安四年，將領孫權跟從孫策征討廬江太守劉勛。劉勛被打敗后，又進軍沙羨征討黃祖。

　　建安五年，孫策去世，把軍國大事交給將領孫權，將領孫權的悲痛還沒有停止。孫策的長史張昭對將領孫權說："孝廉，這難道是哭泣的時候嗎？古時周公立的喪禮就連他兒子伯禽也沒遵守，并不是他違逆父訓，只是由于當時不能按喪禮辦事罷了。況且現在奸詐之徒競相角逐爭斗，像豺狼那樣的人充滿道路，你卻哀痛死去的兄長，顧念喪禮，這就像打開門戶招引盜賊一樣，這種行為不能算是仁德啊"。于是讓將領孫權脫下喪服，扶他上馬，外出巡視。這時，將領孫權只占據會稽、吳郡、丹楊、豫章、廬陵五郡，而邊遠險要地方還未完全歸附，并且天下的英雄豪杰散布在各州郡，做客的士人往往以個人的安危決定去留，君臣之間還沒有建立起牢固的關系。張昭、周瑜等人認為可以與將領孫權一起成就大事業，所以盡心輔佐他。曹操上表奏封將領孫權為討虜將軍，兼任會稽太守，駐扎在吳郡，將領孫權派使丞到會稽郡處理日常事務。對待張昭以太師太傅之禮，而周瑜、程普、呂范等人都被任命為將軍。廣招有才能的人，有名望的士人，魯肅、諸葛瑾等人這時開始做了他的賓客。分派眾將，鎮守并安撫山越族，討伐那些不服從命令的人。建安七年，將領孫權的母親吳氏去世。

　　建安八年，將領孫權西征黃祖，擊敗了他的水軍，但城池還未能攻克，而這時后方的山賊又作亂。將領孫權撤兵經過豫章，派呂范平定鄱陽，程普討伐樂安，太史慈統領海昏，韓當、周泰、呂蒙都做了軍政任務繁重的各縣縣令或縣長。

　　建安九年，將領孫權的弟弟丹楊太守孫翊被隨從殺害，將領孫權任堂兄孫x接替孫翊的職位。

　　建安十年，將領孫權派賀齊討伐上饒，分上饒部分地區為建平縣。

　　建安十二年，將領孫權西征黃祖，俘獲了他的民眾后撤軍。

　　【文言文原文】

　　十三年春，權復征黃祖，祖先遣舟兵拒軍，都尉呂蒙破其前鋒，而凌統、董襲等盡銳攻之，遂屠其城。祖挺身亡走，騎士馮則追梟其首，虜其男女數萬口。是歲，使賀齊討黟、歙，分歙為始新、新定、犁陽、休陽縣，以六縣為新都郡。荊州牧劉表死，魯肅乞奉命吊表二子，且以觀變。肅未到，而曹公已臨其境，表子琮舉眾以降。劉備欲南濟江，肅與相見，因傳權旨，為陳成敗。備進住夏口，使諸葛亮詣權，權遣周瑜、程普等行。是時曹公新得表眾，形勢甚盛，諸議者皆望風畏懼，多勸權迎之。惟瑜、肅執拒之議，意與權同。瑜、普為左右督，各領萬人，與備俱進，遇于赤壁，大破曹公軍。公燒其余船引退，士卒饑疫，死者大半。備、瑜等復追至南郡，曹公遂北還，留曹仁、徐晃于江陵，使樂進守襄陽。時甘寧在夷陵，為仁黨所圍，用呂蒙計，留凌統以拒仁，以其半救寧，軍以勝反。權自率眾圍合肥，使張昭攻九江之當涂。昭兵不利，權攻城逾月〔1〕不能下。曹公自荊州還，遣張喜將騎赴合肥。未至，權退。

　　十四年，瑜、仁相守歲余，所殺傷甚眾。仁委城走。權以瑜為南邵太守。劉備表權行車騎將軍，領徐州牧。備領荊州牧，屯公安。

　　十五年，分豫章為鄱陽郡；分長沙為漢昌郡，以魯肅為太守，屯陸口。

　　十六年，權徙治秣陵。明年，城石頭〔2〕，改秣陵為建業。聞曹公將來侵，作濡須塢。

　　【注解】

　　〔1〕逾月：一個多月。

　　〔2〕城石頭：修筑石頭城。

　　【譯文】

　　建安十三年春天，將領孫權再次征討黃祖，黃祖先派水軍抗擊，都尉呂蒙打敗了黃祖的先鋒，凌統、董襲等人更是全力強攻，于是血洗該城。黃祖脫身逃跑，騎士馮則追上他砍下他的腦袋，俘虜了男女幾萬人。這一年，將領孫權派賀齊討伐黟縣和歙縣，分歙縣為始新、新定、犁陽、休陽四縣，以六縣設置新都郡。荊州刺史劉表死后，魯肅請求接受使命去慰問劉表的兩個兒子，借機觀察荊州的變化。魯肅還沒有到荊州，曹操已率軍來到荊州境內，劉表的小兒子劉琮率眾投降。劉備準備南渡長江，魯肅與他相見，向他轉達了將領孫權的打算和計劃，分析擺在他們面前的失敗與成功的兩種前途。劉備進駐夏口，派諸葛亮去拜見將領孫權，將領孫權派周瑜、程普等人率軍行動，配合劉備。這時，曹操剛得到劉表的人馬，氣勢很盛，將領孫權的謀士們都深感畏懼，大多勸將領孫權迎降曹操，只有周瑜、魯肅主張堅決抗擊曹軍，意見剛好與將領孫權相同。周瑜、程普任左右都督，各自率軍一萬多人，與劉備同時進軍，在赤壁與曹軍遭遇，大敗曹操的。曹操燒毀了剩下的船只，領兵撤退，士兵們饑餓難當，再加上瘟疫流行，死了一大半。劉備、周瑜等人又追擊到南郡，于是曹操撤軍北還，留下曹仁、徐晃守江陵，派樂進鎮守襄陽。這時甘寧在夷陵被曹仁的部隊包圍，將領孫權便用了呂蒙的計策，留下凌統抵御曹仁，用凌統的一半兵力解救甘寧，吳軍勝利返回。將領孫權親自率軍包圍合肥，派張昭攻打九江郡的當涂縣。張昭進軍不順利，將領孫權攻打合肥城一個多月也未能攻克。曹操從荊州回來，派張喜率領騎兵奔赴合肥攻打，還沒到達合肥，將領孫權已經撤退。

　　建安十四年，周瑜和曹仁相互進攻防守，對峙了一年多，雙方傷亡很大。曹仁棄城而逃。將領孫權任命周瑜為南郡太守。劉備上表奏封將領孫權代理車騎將軍，兼任徐州牧。劉備兼任荊州牧，駐扎在公安。

　　建安十五年，將領孫權分豫章郡設置鄱陽郡；分長沙郡設置漢昌郡，任命魯肅為太守，駐扎在陸口。

　　建安十六年，將領孫權將官署遷到秣陵。第二年，修筑石頭城，改稱秣陵為建業。聽到曹操將要向南來侵犯，修筑了濡須塢。

【《三國志》元年十二而孤原文翻譯】相關文章：

《左傳·定公·定公元年》原文及翻譯04-18