楊繼宗傳原文及翻譯

時(shí)間：2022-03-30 16:00:23 古籍我要投稿

楊繼宗傳原文及翻譯

　　明朝的清官中，楊繼宗堪稱為佼佼者。他居官于天順（1457—1464）、成化（1465—1487）、弘治（1488—1505）三朝，那時(shí)的官場(chǎng)已不似明初之嚴(yán)整，官吏貪黷漸成風(fēng)氣，楊繼宗卻身處其中，不為之所染，以至當(dāng)時(shí)掌權(quán)的太監(jiān)汪直都承認(rèn)：“天下不愛(ài)錢(qián)者，惟楊繼宗一人耳。”大家學(xué)過(guò)楊繼宗這篇文章嗎？以下是小編為大家整理的楊繼宗傳原文及翻譯，一起來(lái)看看吧。

　　楊繼宗傳原文及翻譯

　　楊繼宗，天順初進(jìn)士。授刑部主事。囚多疫死，為時(shí)其食飲，令三日一櫛沐，全活甚眾。又善辨疑獄。河間獲盜，遣里民張文、郭禮送京師，盜逸。文謂禮曰：“吾二人并當(dāng)死。汝母老，鮮兄弟，以我代盜，庶全汝母子命。”禮泣謝，從之。文桎梏詣部，繼宗察非盜，竟辨出之。

　　成化初，用王翱薦，擢嘉興知府。以一仆自隨，署齋蕭然。性剛廉孤峭，人莫敢犯。而時(shí)時(shí)集父老問(wèn)疾苦，為祛除之。大興社學(xué)，民間子弟八歲不就學(xué)者，罰其父兄;遇學(xué)官以賓禮。師儒競(jìng)勸，文教大興。

　　中官過(guò)者，繼宗遺以菱芡、歷書(shū)。中官索錢(qián)，繼宗即發(fā)牒取庫(kù)金，曰：“金具在，與我印券。”中官咋舌不敢受。入覲，汪直欲見(jiàn)之，不可。憲宗問(wèn)直：“朝覲官孰廉?”直對(duì)曰：“天下不愛(ài)錢(qián)者，惟楊繼宗一人耳。”

　　九載秩滿，超遷浙江按察使。數(shù)與中官?gòu)垜c忤。慶兄敏在司禮，每于帝前毀繼宗。帝曰：“得非不私一錢(qián)之楊繼宗乎?”敏惶恐，遺書(shū)慶曰：“善遇之，上已知其人矣。”聞母喪，立出。止驛亭下，盡籍廨中器物付有司。惟攜一仆、書(shū)數(shù)卷而還。

　　孝宗立，遷湖廣按察使，既至，命汲水百斛洗滌廳事，而后視事，曰：“吾以除穢也。”居無(wú)何，復(fù)以僉都御史巡撫云南，三司多舊僚，相見(jiàn)歡然。既而出位揖之曰：“明日有公事，諸君幸相諒。”遂劾罷不職者八人。

　　繼宗力持風(fēng)節(jié)而居心慈厚自處必以禮。為知府，謁上官必衣繡服①，朝覲謁吏部亦然。或言不可，笑曰：“此朝廷法服也，此而不服，將安用之?”為浙江按察時(shí)，倉(cāng)官十余人坐缺糧系獄，至鬻子女以償。

　　繼宗欲寬之而無(wú)由。一日，送月俸至，命量之，則溢原數(shù)。較他司亦然。因悟倉(cāng)吏缺糧之由，將具實(shí)以聞。眾懼，請(qǐng)于繼宗，愿捐俸代償。由是十人者獲釋。嘗監(jiān)鄉(xiāng)試得二卷，具朝服再拜曰：“二子當(dāng)大魁天下，吾為朝廷得人賀耳。”及拆卷，王華、李旻也，后果相繼為狀元。人服其鑒。

　　(選自《明史》卷一五九，有刪改)

　　注：①繡服：官服。

　　5.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)

　　A.庶全汝母子命希望，能夠 B.數(shù)與中官?gòu)垜c忤抵觸，觸犯

　　C.遂劾罷不職者八人完畢，罷了 D.將具實(shí)以聞報(bào)告，上報(bào)

　　6.下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法都相同的一組是(3分)

　　A.每于帝前毀繼宗眾懼，請(qǐng)于繼宗

　　B.此而不服，將安用之鍥而不舍，金石可鏤

　　C.上已知其人矣人服其鑒

　　D.吾為朝廷得人賀耳人方為刀俎，我為魚(yú)肉

　　7.下列文句中，斷句正確的一項(xiàng)是(3分)

　　A.繼宗力持/風(fēng)節(jié)而居心/慈厚自處/必以禮。

　　B、繼宗力持風(fēng)節(jié)/而居心/慈厚自處/必以禮。

　　C、繼宗力持風(fēng)節(jié)/而居心慈厚/自處必以禮。

　　D、繼宗力持/風(fēng)節(jié)而居/心慈厚/自處必以禮。

　　8.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的'分析和概括，正確的一項(xiàng)是(3分)

　　A.楊繼宗做刑部主事時(shí)，囚犯因瘟疫死了好多。他親自給他們吃喝，還讓他們?nèi)障丛∫淮危虼司然盍嗽S多犯人。

　　B.楊繼宗聽(tīng)聞母親去世，立即回鄉(xiāng)，把官署中的器物全部清理交付給其他官員，僅帶一仆人和幾卷書(shū)離開(kāi)，作者寫(xiě)此意在說(shuō)明他是一個(gè)至孝之人。

　　C.巡撫云南時(shí)，三司中大多是舊僚，楊繼宗與其“相見(jiàn)歡然”。并拜托他們以后有事求不要推脫。

　　D.楊繼宗對(duì)實(shí)情進(jìn)行了勘察，了解了倉(cāng)吏缺損糧食之原因，準(zhǔn)備上報(bào)，眾人驚懼，請(qǐng)求楊繼宗，甘愿捐出俸祿代替?zhèn)}吏賠償。

　　9.根據(jù)具體要求完成下列各題。(10分)

　　(1)翻譯下面的句子(7分)

　　①得非不私一錢(qián)之楊繼宗乎?(3分)

　　②倉(cāng)官十余人坐缺糧系獄，至鬻子女以償。(4分)

　　(2)從文章中找出能體現(xiàn)楊繼宗宅心仁厚體察下情的兩個(gè)事例。(自己概括，引用原文均可)(3分)

　　參考答案

　　5、C 罷：罷免，免除。

　　6、B(而，表假設(shè)，譯為“如果”“若”。A介詞：在/向。 C項(xiàng)代詞：這個(gè)/他。 D項(xiàng) 介詞，替/動(dòng)詞，是。)

　　7、C

　　8、D(A、“親自給他們吃喝”錯(cuò)。B、“作者寫(xiě)此意在說(shuō)明他是一個(gè)至孝之人”錯(cuò)，意在說(shuō)明其廉潔。C、“拜托他們以后有事相求不要推脫”錯(cuò)，而是“以后要秉公辦事，請(qǐng)他們諒解”。)

　　9、(1)翻譯句子。

　　①難道不是(那個(gè))不愛(ài)惜一個(gè)錢(qián)的楊繼宗嗎?或：恐怕是(那個(gè))不愛(ài)惜一個(gè)錢(qián)的楊繼宗吧?

　　②管倉(cāng)庫(kù)的官吏十多個(gè)因犯糧倉(cāng)虧空糧食之罪而入獄(被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄)，以致賣掉子女來(lái)賠償。

　　(2)1、授刑部主事，囚多疫死，為時(shí)其食飲，令三日一櫛沐，全活甚眾。

　　2、文桎梏詣部，繼宗察非盜，竟辨出之。

　　3、時(shí)時(shí)集父老問(wèn)疾苦，為祛除之。

　　4、倉(cāng)官十余人坐缺糧系獄，至鬻子女以償，繼宗欲寬之。

　　5、眾懼，請(qǐng)于繼宗，愿捐俸代償。由是十人者獲釋。

　　參考譯文

　　楊繼宗，天順初年考中進(jìn)士，授官刑部主事。當(dāng)時(shí)獄囚病死較多，楊繼宗為他們改善飲食，下令每三天洗浴一次，使很多囚犯得以繼續(xù)生存。楊繼宗又善于辨明疑案。河間府捕獲了強(qiáng)盜，派遣鄉(xiāng)里村民張文、郭禮押送京師，途中強(qiáng)盜逃走。張文對(duì)郭禮說(shuō)道：“我們兩個(gè)人都應(yīng)當(dāng)同死。

　　你母親年老，又缺少兄弟，用我來(lái)代替強(qiáng)盜，希望能保全你母子性命。”郭禮哭泣而謝，聽(tīng)從了張文的安排。張文身被桎梏前往刑部，楊繼宗察明他并非強(qiáng)盜，終于辨明情況將他釋放。

　　成化初年，朝廷采納王翱的推薦，升任楊繼宗為嘉興知府。楊繼宗赴任時(shí)僅用一個(gè)仆人跟隨，官署書(shū)齋也都清樸無(wú)華。他生性剛正廉潔孤獨(dú)冷峭，人們都不敢有所冒犯。

　　然而他卻能經(jīng)常召集鄉(xiāng)間父老詢問(wèn)疾苦，幫助他們解除，又大力興辦社學(xué)，民間子弟年滿八歲不往就學(xué)，則要處罰他們的父兄。楊繼宗每遇到學(xué)官時(shí)都待以賓客之禮，府內(nèi)教師儒生競(jìng)相勸學(xué)，一時(shí)文教大興。

　　有經(jīng)過(guò)嘉興的太監(jiān)，楊繼宗送給他們的只是菱角、芡實(shí)之類和歷書(shū)。太監(jiān)們索要錢(qián)財(cái)，楊繼宗當(dāng)即發(fā)出公牒去領(lǐng)取庫(kù)中金銀，并說(shuō)：“錢(qián)都在，請(qǐng)給我立下印券。”太監(jiān)嚇得咋舌不敢接受。楊繼宗進(jìn)京覲見(jiàn)，汪直想要見(jiàn)他，他卻不肯。明憲宗問(wèn)汪直：“朝覲官中誰(shuí)廉潔？”汪直回答說(shuō)：“天下不愛(ài)錢(qián)的，只有楊繼宗一個(gè)人。”

　　九年任滿，楊繼宗被破格升遷為浙江按察使。他多次冒犯太監(jiān)張慶，張慶哥哥張敏在司禮監(jiān)，經(jīng)常在憲宗面前詆毀楊繼宗。憲宗說(shuō)道：“你說(shuō)的不就是那個(gè)不要一個(gè)錢(qián)的楊繼宗嗎？”張敏惶恐不安，寫(xiě)信給張慶說(shuō)：“好好對(duì)待楊繼宗，皇上已經(jīng)知道他這個(gè)人了。”

　　得知母親去世的消息，楊繼宗立即離任出行，來(lái)到驛亭下，將官署中的器物全部清理交付給官府，只帶著一個(gè)仆從、幾卷書(shū)而還。

　　守喪結(jié)束后，楊繼宗以右企都御史巡撫順天府。京畿之內(nèi)有多處權(quán)貴的莊田，凡有權(quán)貴侵占百姓產(chǎn)業(yè)的，就立即奪還給百姓，他還巡查關(guān)塞，武備得到很大整飭。遇到星辰變異，楊繼宗應(yīng)詔上疏陳言，歷數(shù)指斥太監(jiān)和文武諸臣們貪贓殘虐之狀，并且請(qǐng)求召回出鎮(zhèn)的太監(jiān)，因此更加被權(quán)貴們所嫉恨。

　　明孝宗即位后，楊繼宗改任湖廣按察使。到任后，他讓人打來(lái)上百斛水，把廳衙沖洗一番，然后再處理事務(wù)，他說(shuō)：“我用來(lái)清除污穢。”在任不久，又以金都御史巡撫云南。云南都指揮使司、布政使司、按察使司有許多舊日同僚，相見(jiàn)十分高興。見(jiàn)面后他離開(kāi)座位向僚友揖禮說(shuō)道：“明天要辦公事，望諸君能給予諒解。”于是彈劾罷免不稱職的八人。

　　楊繼宗極力維持風(fēng)紀(jì)節(jié)操，但心腸慈厚，自己處事必定依禮而行。任知府時(shí)，謁見(jiàn)上司一定身著朝服，入京朝覲謁見(jiàn)吏部時(shí)也是如此。

　　有人說(shuō)不用這樣，楊繼宗笑道：“這是朝廷的規(guī)定的服裝，這時(shí)不穿，將什么時(shí)候穿用呢？”他任浙江按察使的時(shí)候，有管倉(cāng)庫(kù)官吏的十余人因缺少庫(kù)糧被關(guān)在獄中，以至于賣掉子女賠償。楊繼宗想從寬處理他們，卻沒(méi)有理由。有一天，送來(lái)他的月俸銀，他讓人稱量一下，就發(fā)現(xiàn)超出了原數(shù)，再量別的官吏俸銀，也都如此，因此悟出了倉(cāng)吏缺糧的原因，他準(zhǔn)備據(jù)實(shí)上報(bào)，眾人恐惶不安，請(qǐng)求楊繼宗，甘愿捐出俸祿代替?zhèn)}吏們賠償。

　　十余名倉(cāng)吏因此獲釋。楊繼宗曾監(jiān)考鄉(xiāng)試，得到兩份好考卷，便身著朝服一再拜天道：“這二生必當(dāng)為天下人才之魁，我為朝廷得人才而祝賀。”等到拆開(kāi)考卷，知道二生為王華、李旻，后來(lái)果然相繼考中狀元，人們因此佩服楊繼宗有眼光。天啟初年，追贈(zèng)謚號(hào)為貞肅。

　　拓展延續(xù)

　　人物說(shuō)明：

　　明朝的清官中，楊繼宗堪稱為佼佼者。他居官于天順（1457—1464）、成化（1465—1487）、弘治（1488—1505）三朝，那時(shí)的官場(chǎng)已不似明初之嚴(yán)整，官吏貪黷漸成風(fēng)氣，楊繼宗卻身處其中，不為之所染，以至當(dāng)時(shí)掌權(quán)的太監(jiān)汪直都承認(rèn)：“天下不愛(ài)錢(qián)者，惟楊繼宗一人耳。”楊繼宗十分鄙視那些貪官污吏，把他們視作臟物，他到達(dá)任所，先汲水百人斛，將廳堂沖洗后再視事問(wèn)政，并且說(shuō)這樣做是要清除污穢。楊繼宗雖僅官至按察使，但卻名著青史，成為后世敬仰的一代名臣。

【楊繼宗傳原文及翻譯】相關(guān)文章：

元史秦起宗傳古詩(shī)原文及翻譯10-30

王安石傳原文及翻譯10-27

柳宗元傳原文及翻譯03-04

《唐才子傳·溫庭筠傳》原文及翻譯12-21