岳起傳原文加翻譯

時間：2023-06-16 16:30:39 振濠古籍我要投稿

相關推薦

岳起傳原文加翻譯

　　在平凡的語文學習過程當中，相信大家應該都有接觸過很多的文言文翻譯吧，下面是小編給大家整理的關于岳起傳原文加翻譯，歡迎閱讀！

　　岳起傳原文加翻譯 1

　　【岳起傳原文】

　　岳起，鄂濟氏，滿洲鑲白旗人。乾隆三十六年舉人，議敘，授筆帖式。累擢戶部員外郎、翰林院侍講學士、詹事府少詹事。五十六年，遷奉天府尹。前官貪黷，岳起至，屋宇器用遍洗滌之，曰：“勿染其污跡也！”與將軍忤。逾年，擢內閣學士，尋出為江西布政使。殫心民事，值水災，行勘圩堤，落水致疾。詔嘉其勤，許解任養疴。嘉慶四年，特起授山東布政使。未幾，擢江蘇巡撫。清介自矢，僮仆僅數人，出屏騶從，禁游船聲伎，無事不許宴賓演劇。吳下奢俗為之一變。疏陳漕弊，略曰：“京漕積習相因，惟弊是營。米數之盈絀，米色之純雜，竟置不問。旗丁領運，無處不以米為挾制，即無處不以賄為通融。推原其故，沿途之抑勒，由旗丁之有幫費；旗丁之索幫費，由州縣之浮收。除弊當絕其源，嚴禁浮收，實絕弊源之首。請下有漕各省，列款指明，嚴行禁革，俾旗丁及漕運倉場，無從更生觀望冀幸之心�！痹t嘉其實心除弊。常州知府胡觀瀾結交鹽政徵瑞長隨高柏林，派捐修葺江陰廣福寺。岳起疏言觀瀾、柏林雖罷逐，尚不足服眾心，請將錢二萬馀串責二人分償，以修蘇州官塘橋路。丹徒知縣黎誕登諷士紳臚其政績保留，實不職，劾罷之。五年，署兩江總督。劾南河工員莊剛、劉普等侵漁舞弊，莫澐於任所設店肆運貨至工居奇網利，并治如律。揚州關溢額稅銀不入私，盡以報解；覈減兩籓司耗羨閒款，實存銀數報部：并下部議行。六年，疏請濬筑毛城鋪以下河道堤岸、上游永城洪河、下游蕭、碭境內河堰，并借帑舉工，分五年計畝徵還，允之。八年，入覲，以疾留京，署禮部侍郎。會孝淑皇后奉移山陵，坐會疏措語不經，革職留任。尋命解署職，遂卒。帝深惜之，贈太子少保，賜恤如例。無子，詔問其家產，僅屋四間、田七十六畝。故事，旗員歿無嗣者產入官。以岳起家清貧，留贍其妻；妻歿，官為管業，以為祭掃修墳之資。異數也。妻亦嚴正，岳起為巡撫時，一日親往籍畢沅家。暮歸，飲酒微醺。妻正色曰：“畢公躭於酒色，不保其家，君方畏戒之不暇，乃復效彼耶？”岳起謝之。及至京，居無邸舍，病歿于僧寺，妻紡績以終。吳民尤思其德，呼曰岳青天，演為歌謠，謂可繼湯斌云。

　　【翻譯】

　　岳起，滿洲鑲白旗人，姓鄂濟氏，乾、嘉時期的著名清官。他初任地方官，便因前任官員貪黷而將官府房屋、器物洗刷一番，以示不與貪官同流合污。即使當了巡撫，也仍然是“清介自矢”，官府僮仆僅數人，出入從不前呼后擁，更不用侍從騎車。調入京城后，不置邸舍，以致最終死于寺廟。身居督撫高位，死后竟沒有什么家產。他要求屬吏極為嚴格，不許屬下漁肉百姓。他“殫心民事”，盡心盡力為百姓做了幾件實事。嘉慶皇帝贊揚他“操守清潔，在督撫中最為出眾”；《清史稿》在評語中說他在嘉慶期“清操實政為之冠”；江南百姓則稱他為一岳青天”。乾隆后期，清王朝逐漸衰落，吏治腐敗，貪污成風。就在這種情況下，岳起能夠廉潔奉公，實屬不易。

　　岳起，姓鄂濟氏，滿洲鑲白旗人。乾隆三十六年考中舉人，經保舉授為筆帖式。連續提升為戶部員外郎、翰林院侍講學士、詹事府少詹事。乾隆五十六年，升奉天府尹。前任府尹貪得無厭，岳起到任后，將房屋、器物全部洗刷一遍，說：“不要沾染那種污跡！”因此與奉天將軍相抵觸。過了一年，岳起被提升為內閣學士。不久，被派出任江西布政使，盡心于民事。正遇上水災，出行查勘圩堤，落入水中而患病�；实巯略t嘉獎他勤政，允許卸任養病。嘉慶四年，特起用岳起為山東布政使。不久，提升為江蘇巡撫，岳起廉潔正直，所用僮仆僅幾人，外出時不要前后侍從的騎卒。他禁止歌姬舞女游船賣唱，無事不許宴請賓客、演劇，蘇州奢侈的風俗為之一變。上疏陳述漕運的弊端，大致是說：“京城漕米一項積習相傳，有些人專門營私舞弊。至于米數的盈虧，米色的純雜，竟然置之不問。旗了運糧，無處不以米作為挾制，也就造成無處不以賄賂換來通融。追究其原因，沿途的刁難，在于旗丁有幫費；而旗丁能夠索取幫費，在于州縣有超過額定的征收。革除弊端應當斷絕它的根源，而嚴禁多征，這是斷絕弊端根源的根本。請命令有漕運任務的各省，列出條款逐項指明以往的弊端，嚴行禁革，使旗丁及漕運倉場，沒辦法再有奢望、抱有僥幸的心理。”皇帝下詔嘉獎他實心革除積弊。常州知府胡觀瀾勾結鹽政征瑞的仆役高柏林，向百姓派捐修江陰的廣福寺。岳起上疏說，胡觀瀾、高柏林雖然被罷官，還不足以服民心，請求將派征的二萬余串錢責成二人分攤賠償，用來修蘇州官塘石路、橋道。丹徒知縣黎誕登暗示當地士紳列其政績上報，要求保留官職，實際上此人并不稱職，因此，岳起彈劾罷免了他。五年，岳起代理兩江總督。他彈劾了南河工程官員莊剛、劉普等侵吞公款，營私舞弊；莫氵云在任職之地設店鋪，運貨到工地以屯積奇貨而獲利；幾人一起按律治罪。對揚州關超出定額的稅銀，岳起并不納入私囊，而是全部上報送京；又核減兩省布政司耗羨中的空余款額，將實際存留的銀數上報戶部；這兩項內容均下到戶部討論后準予實行。六年，上疏申請疏通、修筑毛城鋪以下黃河河道及堤岸，上游水城洪河、下游蕭縣、碭山境內的攔河堰，并借公款動工，分五年攤入地畝征收償還，皇上批準了這一意見。八年，岳起入京朝見皇上，因病留在京城，代理禮部侍郎。正值孝淑皇后安葬于陵墓，因會奏折內措辭不妥，革職留任。不久命免去代理的禮部侍郎，隨即病故。皇帝深切地惋惜他，贈太子少保銜，按原職給予賞賜和撫恤。岳起沒有兒子�；实哿私馑募耶a，方知僅有房屋四間，田七十六畝。按照以往慣例，八旗人員去世后沒有繼承人的，其財產歸公。皇上因岳起家境清貧，將這點財產留下贍養他的妻子，如果妻子死了，便作為官府代管產業，用來作為祭掃、修整墳墓的費用。這是特殊的待遇。岳起的妻子也很嚴厲正派。岳起為巡撫時，一日親自到畢沅家沒收其財產，晚上回家后，喝酒稍有些醉意，妻子正顏厲色地說：“畢公因沉于酒色，沒有保住家產，你難道不考慮以此為戒，還要再效仿他嗎？”岳起向她認錯。岳起到京城后，沒有官邸居住，病死于寺廟之中，妻子始終以紡織為生。蘇州百姓特別思念岳起的德操，稱他為“岳青天”，后來編成歌謠來贊頌他，說他可以稱得上是與湯斌一樣的清官。

　　岳起傳原文加翻譯 2

　　[原文]

　　岳起，鄂濟氏，滿洲鑲白旗人。乾隆三十六年舉人，議敘，授筆帖式。累擢戶部員外郎、翰林院侍講學士、詹事府少詹事。五十六年，遷奉天府尹。前官貪黷，岳起至，屋宇器用遍洗滌之，曰：“勿染其污跡也!”與將軍忤。逾年，擢內閣學士，尋出為江西布政使。殫心民事，值水災，行勘圩堤，落水致疾。詔嘉其勤，許解任養疴。嘉慶四年，特起授山東布政使。未幾，擢江蘇巡撫。清介自矢，僮仆僅數人，出屏騶從，禁游船聲伎，無事不許宴賓演劇。吳下奢俗為之一變。疏陳漕弊，略曰：“京漕積習相因，惟弊是營。米數之盈絀，米色之純雜，竟置不問。旗丁領運，無處不以米為挾制，即無處不以賄為通融。推原其故，沿途之抑勒，由旗丁之有幫費;旗丁之索幫費，由州縣之浮收。除弊當絕其源，嚴禁浮收，實絕弊源之首。請下有漕各省，列款指明，嚴行禁革，俾旗丁及漕運倉場，無從更生觀望冀幸之心�！痹t嘉其實心除弊。常州知府胡觀瀾結交鹽政徵瑞長隨高柏林，派捐修葺江陰廣福寺。岳起疏言觀瀾、柏林雖罷逐，尚不足服眾心，請將錢二萬馀串責二人分償，以修蘇州官塘橋路。

　　丹徒知縣黎誕登諷士紳臚其政績保留，實不職，劾罷之。五年，署兩江總督。劾南河工員莊剛、劉普等侵漁舞弊，莫澐於任所設店肆運貨至工居奇網利，并治如律。揚州關溢額稅銀不入私，盡以報解;覈減兩籓司耗羨閒款，實存銀數報部：并下部議行。六年，疏請濬筑毛城鋪以下河道堤岸、上游永城洪河、下游蕭、碭境內河堰，并借帑舉工，分五年計畝徵還，允之。

　　八年，入覲，以疾留京，署禮部侍郎。會孝淑皇后奉移山陵，坐會疏措語不經，革職留任。尋命解署職，遂卒。帝深惜之，贈太子少保，賜恤如例。無子，詔問其家產，僅屋四間、田七十六畝。故事，旗員歿無嗣者產入官。以岳起家清貧，留贍其妻;妻歿，官為管業，以為祭掃修墳之資。異數也。妻亦嚴正，岳起為巡撫時，一日親往籍畢沅家。暮歸，飲酒微醺。妻正色曰：“畢公躭於酒色，不保其家，君方畏戒之不暇，乃復效彼耶?”岳起謝之。及至京，居無邸舍，病歿于僧寺，妻紡績以終。吳民尤思其德，呼曰岳青天，演為歌謠，謂可繼湯斌云。

　　[譯文]

　　岳起，姓鄂濟氏，滿洲鑲白旗人。乾隆三十六年考中舉人，經保舉授為筆帖式。連續提升為戶部員外郎、翰林院侍講學士、詹事府少詹事。乾隆五十六年，升奉天府尹。前任府尹貪得無厭，岳起到任后，將房屋、器物全部洗刷一遍，說：“不要沾染那種污跡!”因此與奉天將軍相抵觸。過了一年，岳起被提升為內閣學士。不久，被派出任江西布政使，盡心于民事。正遇上水災，出行查勘圩堤，落入水中而患病�；实巯略t嘉獎他勤政，允許卸任養病。嘉慶四年，特起用岳起為山東布政使。不久，提升為江蘇巡撫，岳起廉潔正直，所用僮仆僅幾人，外出時不要前后侍從的騎卒。他禁止歌姬舞女游船賣唱，無事不許宴請賓客、演劇，蘇州奢侈的風俗為之一變。上疏陳述漕運的弊端，大致是說：“京城漕米一項積習相傳，有些人專門營私舞弊。至于米數的盈虧，米色的純雜，竟然置之不問。旗了運糧，無處不以米作為挾制，也就造成無處不以賄賂換來通融。追究其原因，沿途的刁難，在于旗丁有幫費;而旗丁能夠索取幫費，在于州縣有超過額定的征收。革除弊端應當斷絕它的根源，而嚴禁多征，這是斷絕弊端根源的根本。請命令有漕運任務的各省，列出條款逐項指明以往的弊端，嚴行禁革，使旗丁及漕運倉場，沒辦法再有奢望、抱有僥幸的心理。”皇帝下詔嘉獎他實心革除積弊。常州知府胡觀瀾勾結鹽政征瑞的仆役高柏林，向百姓派捐修江陰的廣福寺。岳起上疏說，胡觀瀾、高柏林雖然被罷官，還不足以服民心，請求將派征的二萬余串錢責成二人分攤賠償，用來修蘇州官塘石路、橋道。

　　丹徒知縣黎誕登暗示當地士紳列其政績上報，要求保留官職，實際上此人并不稱職，因此，岳起彈劾罷免了他。五年，岳起代理兩江總督。他彈劾了南河工程官員莊剛、劉普等侵吞公款，營私舞弊;莫氵云在任職之地設店鋪，運貨到工地以屯積奇貨而獲利;幾人一起按律治罪。對揚州關超出定額的稅銀，岳起并不納入私囊，而是全部上報送京;又核減兩省布政司耗羨中的空余款額，將實際存留的銀數上報戶部;這兩項內容均下到戶部討論后準予實行。六年，上疏申請疏通、修筑毛城鋪以下黃河河道及堤岸，上游水城洪河、下游蕭縣、碭山境內的攔河堰，并借公款動工，分五年攤入地畝征收償還，皇上批準了這一意見。

　　八年，岳起入京朝見皇上，因病留在京城，代理禮部侍郎。正值孝淑皇后安葬于陵墓，因會奏折內措辭不妥，革職留任。不久命免去代理的禮部侍郎，隨即病故。皇帝深切地惋惜他，贈太子少保銜，按原職給予賞賜和撫恤。岳起沒有兒子。皇帝了解他的家產，方知僅有房屋四間，田七十六畝。按照以往慣例，八旗人員去世后沒有繼承人的，其財產歸公�；噬弦蛟榔鸺揖城遑�，將這點財產留下贍養他的妻子，如果妻子死了，便作為官府代管產業，用來作為祭掃、修整墳墓的費用。這是特殊的待遇。岳起的妻子也很嚴厲正派。岳起為巡撫時，一日親自到畢沅家沒收其財產，晚上回家后，喝酒稍有些醉意，妻子正顏厲色地說：“畢公因沉于酒色，沒有保住家產，你難道不考慮以此為戒，還要再效仿他嗎?”岳起向她認錯。岳起到京城后，沒有官邸居住，病死于寺廟之中，妻子始終以紡織為生。蘇州百姓特別思念岳起的德操，稱他為“岳青天”，后來編成歌謠來贊頌他，說他可以稱得上是與湯斌一樣的清官。

【岳起傳原文加翻譯】相關文章：