- 相關(guān)推薦
《宋書(shū)·沈演之傳》原文及翻譯
《宋書(shū)》收錄當(dāng)時(shí)的詔令奏議、書(shū)札、文章等各種文獻(xiàn)較多，保存了原始史料，有利于后代的研究。下面是小編整理的《宋書(shū)·沈演之傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!
《宋書(shū)·沈演之傳》原文：
沈演之字臺(tái)真，吳興武康人也。演之年十一，尚書(shū)仆射劉柳見(jiàn)而知之，曰：“此童終為令器。”家世為將，而演之折節(jié)好學(xué)，讀《老子》日百遍，以義理業(yè)尚知名。襲父別爵吉陽(yáng)縣五等侯。郡命主簿，州辟?gòu)氖率罚鞑苤鞑荆e秀才，嘉興令，有能名。元嘉十二年，東諸郡大水，民人饑饉，吳義興及吳郡之錢(qián)唐，升米三百。以演之及尚書(shū)祠部郎江邃并兼散騎常侍，巡行拯恤，許以便宜從事。演之乃開(kāi)倉(cāng)廩以賑饑民，民有生子者，口賜米一斗，刑獄有疑枉，悉制遣之，百姓蒙賴。
轉(zhuǎn)別駕從事史，深為義康所待，故在府州前后十余年。后劉湛、劉斌等結(jié)黨，欲排廢尚書(shū)仆射殷景仁，演之雅仗正義，與湛等不同，湛因此讒之于義康。嘗因論事不合旨，康變色曰：“自今而后，我不復(fù)相信!”演之與景仁素善，盡心于朝廷，太祖甚嘉之，以為尚書(shū)吏部郎。
十七年，義康出籓，誅湛等，以演之為右衛(wèi)將軍。景仁尋卒，乃以后軍長(zhǎng)史范曄為左衛(wèi)將軍，與演之對(duì)掌禁旅，同參機(jī)密。二十年，遷侍中，右衛(wèi)將軍如故。大祖謂之曰：“中領(lǐng)衛(wèi)，望實(shí)優(yōu)顯，此蓋宰相便坐，卿其勉之。”上欲伐林邑，朝臣不同，唯廣州刺史陸徽與演之贊成上意。及平，賜群臣黃金、生口、銅器等物，演之所得偏多。上謂之曰：“廟堂之謀，卿參其力，平此遠(yuǎn)夷，未足多建茅土。廓清京都，鳴鸞東岱，不憂河山不開(kāi)也。”二十一年，詔曰：“總司戎政，翼贊東朝，惟允之舉，匪賢莫授。侍中領(lǐng)右衛(wèi)將軍演之，清業(yè)貞審，器思沈濟(jì)。右衛(wèi)將軍曄，才應(yīng)通敏，理懷清要。并美彰出內(nèi)，誠(chéng)亮在公，能克懋厥猷，樹(shù)績(jī)所蒞。演之可中領(lǐng)軍，嘩可太子詹事。”曄懷逆謀，演之覺(jué)其有異，言之太祖，曄尋事發(fā)伏誅。遷領(lǐng)國(guó)子祭酒，本州大中正，轉(zhuǎn)吏部尚書(shū)，領(lǐng)太子右衛(wèi)率。雖未為宰相，任寄不異也。
(節(jié)選自《宋書(shū)·沈演之列傳》)
《宋書(shū)·沈演之傳》譯文：
沈演之字臺(tái)真，吳興武康縣人。沈演之十一歲時(shí)，遇見(jiàn)尚書(shū)仆射劉柳，劉柳對(duì)他很賞識(shí)，說(shuō)：“這個(gè)孩子長(zhǎng)大后一定能成為美才。”他家世代是武將，而他卻能改變志節(jié)，篤好學(xué)問(wèn)，每天誦讀《老子》一百遍，以經(jīng)義名理的學(xué)問(wèn)和良好的品德著稱(chēng)。因襲父親另外的爵號(hào)，為吉陽(yáng)縣五等侯。郡任命他為主簿、州辟?gòu)氖率贰⑽鞑苤鞑荆扑]為秀才，拜嘉興縣令，以有才能聞名。元嘉十二年，揚(yáng)州東部諸郡發(fā)生嚴(yán)重水災(zāi)，民眾饑饉，吳郡、義興郡及吳興郡的`錢(qián)塘縣，一升米的價(jià)格高達(dá)三百錢(qián)。朝廷委任沈演之和尚書(shū)祠部郎江邃二人同為散騎常侍，巡行諸郡，拯救撫恤，允許斟酌事勢(shì)，自行處理，不必請(qǐng)示。沈演之于是開(kāi)倉(cāng)廩出米糧賑濟(jì)饑民。民戶有生子的，一口人賜米一斗，斷案判刑有冤枉不實(shí)的，下令統(tǒng)統(tǒng)放回，百姓依此得以生存。
后轉(zhuǎn)任州別駕從事史，因深得劉義康的信賴，所以在府州任職前后長(zhǎng)達(dá)十余年，后來(lái)劉湛、劉斌等人結(jié)成朋黨，想排斥并廢黜尚書(shū)仆射殷景仁，沈演之主持正義，不與劉湛等人同流合污，因此劉湛在劉義康面前毀謗他。曾經(jīng)有…。次因?yàn)樗撌虏缓弦猓瑒⒘x康臉色大變，說(shuō)：“從今以后，我不再相信你!”沈演之與殷景仁二人平素關(guān)系很好，對(duì)朝廷盡心竭力，深得太祖贊許，拜為尚書(shū)吏部郎。
元嘉十七年，劉義康被貶到籓地，劉湛等人被殺，任命沈演之為右衛(wèi)將軍。不久殷景仁病死，于是以軍長(zhǎng)史范曄為左衛(wèi)將軍…與沈演之共掌禁軍，同參機(jī)密。元嘉二十年，遷侍中，仍保留右衛(wèi)將軍。太祖對(duì)他說(shuō)：“侍中領(lǐng)禁衛(wèi)，名望很優(yōu)越顯赫，這實(shí)際上是丞相的位次，你好自為之。”太祖要征伐林邑，朝臣不贊同，只有廣州刺史陸徽和沈演之二人表示贊成。林邑平定后，賞賜群臣黃金、奴婢、銅器等物品，沈演之所得最多。太祖對(duì)他說(shuō)：“廟堂的謀劃，卿參與效力，平定這一遠(yuǎn)方的夷人，還不能多封爵諸侯。侍廓清京都，出行東泰，不愁不開(kāi)國(guó)授土啊!”元嘉二十一年，下詔說(shuō)：“總理軍政，輔弼東朝的要職，只能公『F妥當(dāng)?shù)剡x舉，非杰出人才不能授任。侍中領(lǐng)右衛(wèi)將軍沈演之，為人忠清謹(jǐn)慎，才思深邃貫通。右衛(wèi)將軍范嘩，才能通達(dá)，應(yīng)對(duì)敏捷，條理清楚簡(jiǎn)要。二人都美質(zhì)顯露于外，忠誠(chéng)堅(jiān)定為公，能勤勉謀劃，立政績(jī)于本職。沈演之可遷中領(lǐng)軍，范曄可遷太子詹事。”范曄胸懷叛逆的陰謀，沈演之有所察覺(jué)，告訴太祖，不久范曄東窗事發(fā)，被殺。沈演之遷領(lǐng)國(guó)子祭酒，本州大中正，轉(zhuǎn)吏部尚書(shū)，領(lǐng)太子右衛(wèi)率。雖然不曾擔(dān)任宰相，任用與丞相沒(méi)有區(qū)別。
【《宋書(shū)·沈演之傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《宋書(shū)謝弘微傳》原文翻譯賞析07-26
沈演之字臺(tái)真的閱讀答案及翻譯07-05
新唐書(shū)之陸羽傳原文及翻譯09-21
沈復(fù)《童趣》原文及翻譯07-13
《明史阮之鈿傳》古詩(shī)原文及翻譯06-10
周敦頤傳原文及翻譯01-09
蘇武傳原文翻譯11-16
班超傳原文及翻譯10-19