《宋史·蘇緘傳》原文及翻譯

時間：2024-12-12 15:24:53 玉華古籍我要投稿

相關推薦

《宋史·蘇緘傳》原文及翻譯

　　《宋史》是二十四史之一，收錄于《四庫全書》史部正史類。下面是小編整理的《宋史·蘇緘傳》原文及翻譯，希望對大家有幫助!

　　《宋史·蘇緘傳》原文：

　　蘇緘，字宣甫，泉州晉江人。舉進士，調廣州南海主簿。州領蕃舶，每商至，則擇官閱實其貲，商皆豪家大姓，習以客禮見主者，緘以選往，商樊氏輒升階就席，緘詰而杖之。樊訴于州，州召責緘，緘曰：“主簿雖卑，邑官也，商雖富，部民也，邑官杖部民，有何不可?”州不能結。再調陽武尉，劇盜李囊橐于民，賊曹莫能捕。緘訪得其處，萃眾大索，火旁舍以迫之，李從中逸出。緘馳馬逐,斬其首送府。府尹賈昌朝驚曰：“儒者乃爾輕生邪!”

　　交阯謀入寇，以緘為皇城使知邕州。緘伺得實，致書于劉鼻，弈不聽，反移文責緘沮議，令勿得輒言。八年，蠻遂入寇，眾號八萬。緘聞其至，閱州兵得二千八百，召僚吏與郡人之材者，授以方略，勒部隊，使分地自守。民驚震四出，緘悉出官帑及私藏示之曰：“吾兵械既具，蓄聚不乏，今賊已薄城，宜固守以遲外援。若一人舉足,則群心搖矣，幸聽吾言,敢越佚則孥戮汝。”有大校翟績潛出，斬以徇，由是上下脅息。緘子子元為桂州司戶，因公事攜妻子來省，欲還而寇至。緘念人不可戶曉，必以郡守家出城，乃獨遣子元，留其妻子。

　　邕既受圍，緘晝夜行勞士卒，發神臂弓射賊，所殪甚眾。緘初求救于劉弈，養遣將張守節救之，猝遇城，不及陣，舉軍皆覆。蠻獲北軍，知其善攻城，啖以利，使為云梯，又為攻濠洞子，蒙以華布，緘悉焚之。蠻計已窮，將引去，而知外援不至，或教賊囊土傅城者，頃刻高數丈，蟻附而登，城遂陷。緘猶領傷卒馳騎戰愈厲，而力不敵，乃曰：“吾義不死賊手。”亟還州治，殺其家三十六人，藏于坎縱火自焚。邕被圍四十二日，糧盡泉涸，人相枕藉以死，然訖無一叛者。

　　(選自《宋史.蘇緘列傳》，有刪節)

　　《宋史·蘇緘傳》譯文：

　　蘇緘字宣甫，泉州晉江人。考中進士，調任廣州南海主簿。廣州管理海外入境的船舶，每次商船到達，就選派官員查閱核實他們的貨物，商家都是豪門大姓，習慣以客人的禮節拜見主管官員，蘇緘被選派前往查驗，商人樊氏就登上臺階入席，蘇緘責備并杖打了他。樊氏上訴到州里，州官召來蘇緘責問，蘇緘說：“主簿地位雖然低下，但也是城邑里的官員，商人雖然富有，但也是部下百姓。邑官杖打部下的百姓有什么不可以的呢?”州官無言以對。兩次調任陽武縣尉，姓李的大盜用袋子偷百姓的東西，抓捕盜賊的官吏沒有人能捕獲他。蘇緘訪求到他的住處，聚集眾人大加搜索，放火燒他的住所旁邊的房舍來逼迫他，李氏從里面逃出來。蘇緘騎馬飛馳追逐他，砍掉他的腦袋送到官府。府尹賈昌朝吃驚地說：“有像你這樣輕生的儒士嗎?”

　　交阯人預謀前來侵略，蘇緘偵察到他們的實情，給劉彝寫信，劉彝沒有聽從，反而回了一封信譴責蘇緘敗壞他行事，命令他不要再開口。八年，蠻人果然來侵略，號稱有八萬人。蘇緘聽說他們來了，檢閱州兵得到二千八百人，召集僚吏和郡里有才能的人，授給他們謀略，率領部隊，讓他們分地自守。百姓驚恐四散出逃，蘇緘把官府的財物和自己的財產都拿出來告訴他們說：“我們的兵力和器械已經準備好了，儲備的物資也不缺乏，現在蠻人已經逼近州城，應該牢固地防守以便等待外面救援。如果一人逃走，群心就動搖了，希望聽我的話，有敢逃跑的就沒為奴婢或加刑戮。”有一個叫翟績的大校潛逃出來，蘇緘斬殺了他以示眾，從此上下都非常害怕。蘇緘的兒子蘇子元任桂州司戶，借公事機會攜帶妻子兒女來探望他，正打算回去時敵人來了，蘇緘想到不可能每戶人家都知道實情，他們一定會以為郡守家的人都出城了，就只送走了蘇子元，把他的妻子兒女留了下來。

　　邕州受到圍困以后，蘇緘日夜走訪慰勞士兵，發神臂弓射擊敵人，殺死很多人。蘇緘起初向劉彝求救，劉彝派遣將領張守節救援，倉促間遇到蠻賊，沒來得及布陣，就全軍覆沒。蠻人抓獲宋軍，知道他們擅長攻城，用好處引誘他們，讓他們制作云梯，又讓他們制造攻濠洞子，用花布蒙住，蘇緘把它們都燒了。蠻人無計可施，將要退去，但得知外部援兵沒有到，有人教他們把土裝在袋子里靠在城墻上，一會兒就有幾丈高，蠻賊像螞蟻那樣向上攀登，城池于是被攻陷。蘇緘仍然帶領受傷的士兵騎馬奔馳頑強作戰，但盡全力也不能抵擋。于是說：“我為了正義不能死在蠻賊的手里。”馬上回到州府，殺了家里三十六人，藏在坑穴里，縱火自焚。邕州被圍困了四十二天，糧食用盡泉水干涸，人們相互依靠著死去，但到最后沒有一個人叛變。

　　賞析

　　《宋史·蘇緘傳》詳細記載了北宋時期蘇緘的生平事跡和他在歷史上的重要貢獻。

　　蘇緘，字宣甫，是北宋泉州晉江人，后遷居同安縣（今廈門同安區）。他于寶元元年（1038年）中進士，官至邕州知州。蘇緘在任期間，展現了卓越的軍事才能和堅定的忠誠精神。

　　軍事才能

　　蘇緘在邕州知州任上，面對交趾（今越南）的大舉入侵，他率領僅有的2800名老弱士兵，嚴防死守邕州城。在城被圍困42天后，盡管彈盡糧絕，蘇緘仍然堅持戰斗，最終在城破后，他率領傷兵繼續抵抗，最終自焚殉國，全家37人殉國。蘇緘的英勇事跡被后人稱為“忠義血戰”，與唐代張巡、許遠守睢陽的壯舉相提并論。

　　歷史背景

　　宋熙寧八年（1075年），交趾國大舉入侵宋朝邊境，相繼攻陷欽州和廉州。蘇緘在邕州堅守城池，雖然兵力懸殊，但他憑借堅定的意志和出色的指揮，給予入侵者沉重打擊。蘇緘的犧牲精神極大地鼓舞了宋朝軍民，最終促使宋朝調整策略，增強了對交趾的軍事行動。

　　文學價值

　　《宋史·蘇緘傳》不僅記錄了蘇緘的軍事成就，還通過生動的描寫展現了他在危難時刻的英勇和忠誠。蘇緘的事跡被后世廣泛傳頌，成為忠勇的象征。宋神宗追贈他為“奉國軍節度使”，謚號“忠勇”，并建祠祭祀。

　　文學賞析

　　《宋史·蘇緘傳》通過詳細的史料記載和生動的描寫，展現了蘇緘的英勇形象和忠誠精神。文中對蘇緘的軍事才能、指揮能力和個人品質進行了深入的刻畫，使讀者能夠直觀地感受到他的英雄氣概和犧牲精神。此外，文中還穿插了當時的政治背景和軍事形勢，使得整個傳記內容豐富、層次分明，具有較高的文學價值。

　　蘇緘人物生平

　　蘇緘，字宣甫，泉州晉江人。考取進士，調任廣州南海主簿。廣州統領蕃地船舶，每次商人到來，就選擇官吏查閱他們的財貨，商人都是些豪族大姓，按習俗應該用客人的禮節來見主人，蘇緘被選拔前往，商人樊氏就登上臺階入席，蘇緘責問并且用木杖打他。樊氏上訴到州里，州里召來蘇緘責問，蘇緘說：“主簿雖然卑下，也是個邑官，商人雖然富有，也是個部下的百姓，邑官杖打部下的百姓，有什么不可以的？”州官不能責問他了。又調任陽武縣尉，姓李的大盜用袋子偷百姓的東西，沒有人能捕獲他。蘇緘訪求到他的住處，會集眾人大加搜索，在他的住所旁點火來逼迫他。李氏從里面逃出來，蘇緘騎馬飛馳追逐他，砍掉他的腦袋送到官府。府尹賈昌朝吃驚地說：“有像你這樣輕生的儒士嗎？”累遷秘書丞，知英州。

　　儂智高圍攻廣州，蘇緘說：“廣州，是我們的都府，并且我們離州府很近，現在州城危在旦夕而我們不能去救援，不仁義。”隨即招募幾千名士兵，把印委托給提點刑獄鮑軻，連夜出發奔赴危難之地，在離廣州二十里的地方扎營。廣州人黃師宓陷入敵人之中，成為敵人出謀劃策之人，蘇緘抓來他的父親并殺了他。一幫不法分子趁機進行盜竊活動，他又逮捕殺掉六十多人，召集那些受貽誤的六千八百人，使他們恢復舊業。敵人大勢已去，將要逃散，蘇緘分兵首先扼住他們回去的道路，部署了橫亙四十里的木椿。敵人來到后不能向前，就繞出幾舍路前去渡江，由從連、賀向西逃去。蘇緘和敵人作戰，殺傷了很多敵人，把敵人掠奪的財物都奪了回來。

　　當時眾將領都被罷免，只有蘇緘立了戰功，仁宗很高興，把他換為供備庫副使、廣東都監，管押兩路兵甲，派遣宮中使臣賜給他朝衣、金帶。襲擊敵人到了邕州，大將陳曙因為戰事失利被誅殺，蘇緘也被貶為房州司馬。又任著作佐郎，監越州稅十多年，才還回副使任。知廉州時，房屋大多是茅竹建造，士兵楊禧酒醉焚燒營房，火勢蔓延燒到民房，楊禧趁機進行偷盜，蘇緘在集市上把他殺了示眾，他又因獲罪被貶為潭州都監。不久，知鼎州。

　　熙寧初年，他進升為如京使、廣東鈴轄。四年，交阯人預謀前來侵略，讓蘇緘為皇城使知邕州。蘇緘偵查到他們的實情，給桂州知州沈起寫了一封信，沈起沒有在意。等到劉彝代替了沈起，蘇緘又給劉彝寫信，請求停止正在做的事情。劉彝沒有聽錯，反而回了一封信譴責蘇緘敗壞他行事，命令他不要再開口。八年，蠻人果然前來侵略，號稱有八萬人，攻陷了欽州、廉州，攻破邕州的四個寨子。蘇緘聽說他們來了，檢閱州兵得到二千八百人，召集僚吏和郡里有才能的人，授給他們謀略，率領部隊，讓他們分地自守。百姓驚恐四下出逃，蘇緘把官府的財物和自己的財產都拿出來告訴他們說：“我們的兵力和器械都已具備，儲備的東西不缺，現在敵人已經逼近城池，應該牢固地防守以便等待外面救援。如果一個人一走，群心就動搖了，希望聽我的話，有敢逃跑的就沒為奴婢或加刑戮。”有一個叫翟績的大校潛逃出來，把他斬首示眾，從此上下都非常害怕。蘇緘的兒子蘇子元任桂州司戶，因公事攜帶妻子兒女來探望他，正打算回去時敵人來了。蘇緘想到不可能每戶人家都知道實情，他們一定會以為郡守家的人都出城了，就只送走了蘇子元，把他的妻子和兒女留了下來。他選拔勇士引船迎戰，斬殺蠻人的首領兩人。

　　邕州受到圍困以后，蘇緘日夜走訪慰勞士兵，發神臂弓射擊敵人，殺死很多人。蘇緘起初向劉彝求救，劉彝派將領張守節去救他們，張守節逗遛不前進。蘇緘又用蠟信向提點刑獄宋球告急，宋球收到信震驚哭泣，督促張守節。張守節驚慌失措，趕快移兵屯據大夾嶺，回保昆侖關，突然遇到敵人，來不及布陣，全軍覆沒了。蠻人抓獲了北方的兵士，知道他們善于攻城，用好處來引誘他們，讓他們造云梯，又讓他們制造攻濠洞子，用花布蒙住，蘇緘都把它們燒了。蠻人無計可施，將要退去，但他們得知外部援兵沒有到，有人教他們把土裝在袋子里靠在城墻上，一會就有幾丈高，敵人像螞蟻那樣向上攀登，城池于是被攻陷。蘇緘仍然率領受傷的士兵騎馬奔馳更激烈地作戰，但是力不能敵，就說：“我為了正義不愿死在敵人手中。”就回到州的治所，殺了家里三十六人，藏在坑穴里，縱火自焚。蠻人來到，尋找他們的尸體都沒有找到，屠殺了郡里的百姓五萬多人，大概一百人為一堆，總共五百八十多堆，把三個州的城墻推倒填到江里。邕州被圍困了四十二天，糧盡泉干，人們喝漚麻的水來解渴，大多得了痢疾，相互依靠著死去，但終究沒有一個人背叛。

　　蘇緘憤恨沈起、劉彝招致敵寇，又不來救難，想上書論述他們的罪行。因道路梗塞不通，就把他們的罪行張榜貼在集市上，希望朝廷能夠知道。神宗聽說蘇緘死了，嗟嘆哀悼，贈他為奉國軍節度使，謚號為忠勇，賜給他都城五所上等住宅、鄉里上等田十頃，任憑他家人自己選擇。任蘇子元為西頭供奉官、閣門祗候，召他入對，對他說：“邕管靠你的父親守衛，假如像欽州、廉州那樣一攻就破，那么敵人乘勝前進，桂州、象州就都保不住了。過去張巡、許遠把睢陽作為江淮的屏障，和你的父親相比，也不能超過。”改授他任殿中丞，通判邕州。蘇緘的次子蘇子明、蘇子正，孫子蘇廣淵、蘇直溫，和蘇緘一起死去，都被褒贈。沈起和劉彝都因此坐罪被貶官。蘇緘死后，交趾人預謀入侵桂州，走了幾舍路，眾人看見大兵從北方而來，呼叫道：“蘇皇城領兵來報仇了。”嚇得跑回去了。邕州人給蘇緘建了祠堂，元祐中賜予懷忠的匾額。

【《宋史·蘇緘傳》原文及翻譯】相關文章：

《宋史.蘇緘列傳》閱讀答案及譯文10-09