“翁正春，字兆震，侯官人”閱讀答案解析及翻譯
在學(xué)習(xí)、工作中，我們或多或少都會(huì)接觸到閱讀答案，借助閱讀答案我們可以分析自己學(xué)習(xí)過程中的得與失。那么一般好的閱讀答案都具備什么特點(diǎn)呢？下面是小編精心整理的“翁正春，字兆震，侯官人”閱讀答案解析及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
翁正春，字兆震，侯官人。萬歷二十年，擢進(jìn)土第一，授修撰，累遷少詹事。三十八年十一月，日有食，正春極言闕失，不報(bào)。明年秋，萬壽節(jié)，正春獻(xiàn)八箴，曰：清君心，遵祖制，振國(guó)紀(jì)，信臣僚，寶賢才，謹(jǐn)財(cái)用，恤民命，重邊防。帝不省。王貴妃薨，久不卜葬，正春以為言。命偕中官往擇地，得吉。中官難以煩費(fèi)，正春勃然曰：“貴妃誕育元良，奈何以天下儉之？”奏上，報(bào)可。琉球中山王遣使入貢，正春言：“中山已入于倭，今使臣多倭人，貢物多倭器，絕之，便矣；否，亦宜詔福建撫臣量留土物，毋俾入朝。”帝是之。四十年，進(jìn)土鄒之麟分校鄉(xiāng)試，私舉子童學(xué)賢，為御史馬孟禎等所發(fā)。正春議黜學(xué)賢，謫之麟，而不及主考官。給事中趙興邦、亓詩教因劾正春徇私。正春求去，不許。頃之，言官發(fā)韓敬科場(chǎng)事，正春坐敬不謹(jǐn)，敬黨大恨。詩教復(fù)劾正春，正春疏辯，益求去。帝雖慰留，然自是不安其位。尋改吏部，掌詹事府，以侍養(yǎng)歸。天啟元年，起禮部尚書，協(xié)理詹事府事。抗論忤魏忠賢，被旨譙責(zé)。明年，御史趙胤昌希指劾之，正春再疏乞歸。帝以正春嘗為皇祖講官，特加太子少保，賜敕馳傳，異數(shù)也。時(shí)正春年逾七十母百歲率子孫奉觴上壽鄉(xiāng)閭艷之正春風(fēng)度峻整終日無狎語倦不傾倚暑不裸裎目無流視見者肅然。
（節(jié)選自《明史·卷二百十六》）
【注】①萬壽節(jié)：皇帝誕辰日。②元良：太子的代稱。
10．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是( )(3分)
A．時(shí)正春年逾七十／母百歲／率子孫奉觴上壽／鄉(xiāng)閭艷之／正春風(fēng)度峻整／終日無狎語／倦不傾倚／暑不裸裎／目無流視／見者肅然
B．時(shí)正春年逾七十／母百歲率子孫／奉觴上壽／鄉(xiāng)閭艷之／正春風(fēng)度峻整終日／無狎語／倦不傾倚／暑不裸裎／目無流視／見者肅然
C．時(shí)正春年逾七十／母百歲／率子孫奉觴上壽／鄉(xiāng)閭艷之／正春風(fēng)度峻整終日／無狎語／倦不傾倚／暑不裸裎／目無流視／見者肅然
D．時(shí)正春年逾七十／母百歲率子孫／奉觴上壽／鄉(xiāng)閭艷之／正春風(fēng)度峻整／終日無狎語／倦不傾倚／暑不裸裎／目無流視／見者肅然
11．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是( )(3分)
A．箴，古代以告誡規(guī)勸為主的一種文體，如箴銘，是古代常刻在器物或碑石上用于規(guī)戒、褒贊的韻文。
B．薨就是死的意思，是諸侯以及王公大臣死時(shí)的專用字，也可以用于妃嬪和皇子公主或者封王的貴族。
C．鄉(xiāng)試是古代科舉制度中的中央考試，考生以舉人身份參加，一般在春天舉行，又叫“春闈”或“禮闈”。
D．馳傳，指駕傳車急行；傳車，古代驛站專用車。文中因?yàn)槲陶涸鲞^皇祖講官，皇帝“賜敕馳傳”，禮遇有加。
12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是( )(3分)
A．翁正春忠誠(chéng)正直，敢于諍諫。日食出現(xiàn)時(shí)他極力陳述朝廷的過失，萬壽節(jié)上向皇上提出八點(diǎn)勸告，這些直言均未被采納。
B．翁正舂深明國(guó)體，建言得當(dāng)。他認(rèn)為應(yīng)該詔令福建撫臣阻止已歸附倭人的琉球中山王來朝入貢，這個(gè)建議得到皇帝認(rèn)同。
C．翁正春遭人彈劾，辭官自辯。在處理韓敬科場(chǎng)事件中遭人彈劾而請(qǐng)求去職，皇帝雖安慰留任他，卻不想讓他再擔(dān)任官職。
D．翁正春為人正派，不媚權(quán)貴。他因?yàn)榈钟|魏忠賢被朝廷降旨斥責(zé)，后又遭趙胤昌借機(jī)中傷彈劾，他就再次上疏乞請(qǐng)回鄉(xiāng)。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)
(1)中官難以煩費(fèi)，正春勃然曰：“貴妃誕育元良，奈何以天下儉之？”（5分）
(2)頃之，言官發(fā)韓敬科場(chǎng)事，正春坐敬不謹(jǐn)，敬黨大恨。（5分）
參考答案
10．【文言斷句】(3分)A(原句為“時(shí)正春年逾七十，母百歲，率子孫奉觴上壽，鄉(xiāng)閭艷之。正春風(fēng)度峻整，終日無狎語，倦不傾倚，暑不裸裎，目無流視，見者肅然”）
解析：原文斷句處為敘述和評(píng)價(jià)兩部分內(nèi)容，語言形式也體現(xiàn)為敘述和議論兩種特點(diǎn)。斷句的難點(diǎn)有兩處：一處為“母百歲率子孫奉觴上壽”，此處易錯(cuò)斷為“母百歲率子孫”（主語為母），這不符合中國(guó)傳統(tǒng)孝禮的文化，”率子孫奉觴上壽”的主語應(yīng)為翁正春；第二處為“正春風(fēng)度峻整終日無狎語”，不能是“峻整終日”，而應(yīng)該是“風(fēng)度峻整，終日無狎語”，符合評(píng)價(jià)語言的.整齊原則。
11．【文化常識(shí)】(3分) C(誤為會(huì)試內(nèi)容。鄉(xiāng)試是明、清時(shí)在各省省城和京城舉行的科舉考試。照例每三年舉行一次，凡獲秀才身份的府、州、縣學(xué)生員、監(jiān)生、貢生均可參加。通常在八月舉行，又叫“秋試”。）
12．【文意理解】(3分) C(錯(cuò)在“皇帝雖安慰留任他，卻不想讓他再擔(dān)任官職”，對(duì)應(yīng)原文“帝雖慰留，然自是不安其位”，應(yīng)為“皇帝雖然安慰挽留了他，他卻從此不安心自己的職位”；從后文中的“尋改吏部，掌詹事府”也可知皇帝并沒有“不想再讓他擔(dān)任官職”。）
13．【文言翻譯】(10分)
(1)中官難以煩費(fèi)，正春勃然曰：“貴妃誕育元良，奈何以天下儉之？”（5分）
翻譯：宦官卻以此事煩雜費(fèi)事而責(zé)難翁正春，翁正春非常憤怒地說：“貴妃生育了太子，為什么讓天下人儉慢（用輕慢的方式）對(duì)待她？”
（“難以煩費(fèi)”，“難”1分，句式1分；“誕育”，“生下，養(yǎng)育”，1分：“奈何”句式，1分；“儉之”“儉慢對(duì)待她”，1分。）
(2)頃之，言官發(fā)韓敬科場(chǎng)事。正春坐敬不謹(jǐn)，敬黨大恨。（5分）
翻譯：不久，言官告發(fā)韓敬在科舉考場(chǎng)上的罪行。翁正春治韓敬不恭謹(jǐn)?shù)淖锩n敬的黨羽很惱恨。
（“頃之”，1分；“發(fā)”，1分；“坐”，治……罪，1分；“不謹(jǐn)”，“不恭謹(jǐn)”，1分；語意1分。）
參考譯文
翁正春，字兆震，侯官人。萬歷二十年(1592)，考中進(jìn)土第一名，授職為修撰，升任少詹事。萬歷三十八年(1610)十一月出現(xiàn)日蝕，翁正春極力陳述朝廷的過失，皇帝沒有答復(fù)。第二年秋天，萬壽節(jié)，翁正春提出八點(diǎn)勸告：即清凈君王的心緒，遵循祖制，振奮國(guó)家綱紀(jì)，信賴臣僚，珍重賢才，節(jié)儉開支，體恤百姓，重視邊防。皇帝并不省悟。王貴妃去世，許久不占卜葬地事宜，翁正春因此諫言。皇帝命令宦官去選擇墓地，選取到了好風(fēng)水的墓地。宦官卻以此事煩雜費(fèi)事而責(zé)難翁正春，翁正春非常憤怒地說：“責(zé)妃生育了太子，為什么讓天下人儉慢對(duì)待她？”啟奏皇帝，答復(fù)可以。琉球中山王派遣使者朝貢，翁正春稱：“中山王已歸附倭寇，現(xiàn)在的使者多是倭人，貢物大都是倭國(guó)的器物，斷絕與其往來比較好：要不然，也可以下詔讓福建的地方官約略留下一些土物，不要讓他們到京都朝貢。”皇帝對(duì)此表示贊同。萬歷四十年(1612)，進(jìn)土鄒之麟分管鄉(xiāng)試，對(duì)舉人童學(xué)賢徇私，被御史馬孟禎等人告發(fā)。翁正春提議廢黜童學(xué)賢，貶斥鄒之麟，卻不涉及主考官。給事中趙興邦、亓詩教于是彈劾翁正春徇私。翁正春請(qǐng)求辭官，皇帝不同意。不久，言官告發(fā)韓敬在科舉考場(chǎng)上的罪行。翁正春治韓敬不恭謹(jǐn)?shù)淖锩n敬的黨羽很惱恨。亓詩教再次彈劾翁正春，翁正春上奏爭(zhēng)辯，更加懇求辭官。皇帝雖然安慰挽留了他，他卻從此不安心自己的職位。不久，改派到吏部，負(fù)責(zé)詹事府，以侍養(yǎng)的名義回鄉(xiāng)。天啟元年(1621)，出任禮部尚書，協(xié)助掌管詹事府的事務(wù)。言論拂逆了魏忠賢，被皇帝下旨責(zé)備。第二年，御史趙胤昌迎合魏忠賢而彈劾他，翁正春再度上奏請(qǐng)求辭官回鄉(xiāng)。皇帝因?yàn)槲陶涸鴵?dān)任皇祖的講官，特意加封他為太子少保，賜與敕令乘驛車馳歸，在這當(dāng)時(shí)可算例外。當(dāng)時(shí)翁正春已經(jīng)年過七十，母親百歲，他率領(lǐng)子孫孝敬老母，鄉(xiāng)里人都贊美他。翁正春的風(fēng)度峻肅，整天沒有輕慢的話，疲倦了從不東斜西靠，暑天不裸露身體，眼睛不四處張望，看見他的人無不肅然起敬。
人物生平
翁正春，明萬歷七年(1579年)舉人，任延平府教授，轉(zhuǎn)龍溪教諭。萬歷二十年(1592年)狀元及第，授翰林院修撰。歷春坊中允，主順天鄉(xiāng)試，進(jìn)庶子，擢少詹事兼侍讀學(xué)士。萬歷三十八年(1610年)，知貢舉，升禮部左侍郎，主持部事，充日講官。上“清君心，遵祖制，振國(guó)紀(jì)，信臣下，重賢才，慎財(cái)用，惜民命，重邊防”八箴，皇帝不予采納。又上疏議科場(chǎng)舞弊，反被劾徇私，奏請(qǐng)辭職，不許。萬歷四十一年(1613年)，改吏部左侍郎，詹事府日講官。再以母老侍養(yǎng)告歸。天啟元年(1621年)起為禮部尚書，協(xié)理詹事府事，實(shí)錄副總裁。天啟四年(1624年)，左副都御史楊漣疏劾魏忠賢，正春亦上疏揭發(fā)，被詰責(zé)，遭魏忠賢報(bào)復(fù)，再次疏請(qǐng)辭歸，獲準(zhǔn)，加太子少保，賜傳車回里。卒謚“文簡(jiǎn)”。有《南宮奏疏》及《青陽集》傳世。
明末縱游江湖。工詩，殊多哀厲之音。
《明史》簡(jiǎn)介
《明史》是二十四史中的最后一部，共三百三十二卷，包括本紀(jì)二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀(jì)傳體斷代史，記載了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由檢崇禎十七年（公元1644年）二百七十六年的歷史。
清朝順治二年（公元1645年）設(shè)立明史館，編纂《明史》，因國(guó)家初創(chuàng)，諸事叢雜，未能全面開展。
在二十四史中，《明史》以編纂得體、材料翔實(shí)、敘事穩(wěn)妥、行文簡(jiǎn)潔為史家所稱道，是一部水平較高的史書。這反映出編者對(duì)史料的考訂、史料的運(yùn)用、對(duì)史事的貫通、對(duì)語言的駕馭能力都達(dá)到較高的水平。
其卷數(shù)在二十四史中僅次于《宋史》，其編纂時(shí)間之久、用力之勤、記述之完善則是大大超過了以前諸史。《明史》雖有一些曲筆隱諱之處，但仍得到后世史家廣泛的好評(píng)。趙翼在《廿二史札記》卷31中說：“近代諸史自歐陽公《五代史》外，《遼史》簡(jiǎn)略，《宋史》繁蕪，《元史》草率，惟《金史》行文雅潔，敘事簡(jiǎn)括，稍為可觀，然未有如《明史》之完善者。”
【“翁正春，字兆震，侯官人”閱讀答案解析及翻譯】相關(guān)文章：
《嚴(yán)震,字遐聞》閱讀答案及翻譯06-12
《宋史·侯蒙傳》閱讀答案解析07-07
文侯與群臣飲酒的閱讀答案解析06-14
《墨翁傳》閱讀答案及翻譯04-25
春生閱讀答案及解析04-11
春望閱讀答案解析09-23
《新唐書·郭震傳》閱讀答案及翻譯12-28
《宋史》閱讀答案解析及翻譯07-15