杜光庭《虬髯客傳》的閱讀答案解析及翻譯
虬髯客傳（節(jié)選）
唐
杜光庭
虬髯曰：“計(jì)李郎①之程，某日方到。到之明日，可與一妹②同詣某坊曲小宅相訪。李郎相從一妹懸然如磬欲令新婦祗謁兼議從容無前卻也。”言畢，吁噓而去。
公策馬而歸，即到京，遂與張氏同往。至一小板門，叩之，有應(yīng)者，拜曰：“三郎令候李郎、一娘子久矣。”延入重門，門愈壯麗。婢四十人，羅列庭前。奴二十人，引公入東廳。廳之陳設(shè)，窮極珍異，巾箱妝奩冠鏡首飾之盛，非人間之物。巾櫛妝飾畢，請更衣，衣又珍異。既畢，傳云：“三郎來！”乃虬髯也，紗帽紫衫，趨走有龍虎之狀，歡然相見。催其妻出拜，亦天人也。遂延中堂，陳設(shè)盤筵之盛，雖王公家不侔也。四人對饌訖，陳女樂二十人，列奏于前，若從天降，非人間之曲。
食畢，行酒。家人自堂東舁出二十床，各以錦繡帕覆之。既陳，盡去其帕，乃文簿鑰匙耳。虬髯曰：“此盡寶貨帛貝之?dāng)?shù)。吾之所有，悉以充贈。何者？吾欲于此世界求事，當(dāng)或龍戰(zhàn)二三十載，建少功業(yè)。今既有主，住亦何為？太原李氏，真英主也。三五年內(nèi)，即當(dāng)太平。李郎以奇特之才，輔清平之主，竭心盡善，必位極人臣。一妹以天人之姿，蘊(yùn)不世之藝，從夫之貴，以盛軒裳。非一妹不能識李郎，非李郎不能榮一妹。起陸③之漸，際會如期，虎嘯風(fēng)生，龍騰云萃，固非偶然也。持余之贈，以佐真主，贊功業(yè)也，勉之哉！此后十年，東南數(shù)千里外有異事，是吾得事之秋也。一妹與李郎可灑酒東南相賀。”因命家童列拜，曰：“李郎、一妹，是汝主也！”言訖，與妻從一奴，乘馬而去，數(shù)步遂不復(fù)見。
公據(jù)其宅，乃為豪家，得以助文皇④締構(gòu)之資，遂匡天下。貞觀十年，公以左仆射平章事。適東南蠻入奏曰：“有海船千艘，甲兵十萬，入扶余國，殺其主自立，國已定矣。”公心知虬髯得事矣。歸告張氏，具衣拜賀，灑酒東南拜之。乃知真人之興也，非英雄所冀。況非英雄者乎？人臣之謬思亂者，乃螳臂之拒走輪耳。我皇家垂福萬葉，豈虛然哉？
或曰：“衛(wèi)公之兵法，半乃虬髯所傳耳。”
【注】①李郎：李靖，隋末唐初著名將領(lǐng)，后封衛(wèi)國公，世稱李衛(wèi)公。②一妹：姓張，一代俠女，因仰慕李靖而投奔為其妻，與虬髯客義結(jié)金蘭。③起陸：騰躍而上，形容平步青云，大展鴻才。④文皇：指唐太宗李世民。
9.對下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是
A.可與一妹同詣某坊曲小宅相訪
詣：前往。
B.必位極人臣
極：窮盡。
C.以佐真主，贊功業(yè)也
贊：輔佐。
D.非英雄所冀
冀：希望。
10.下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是
A.言畢，吁噓而去
侶魚蝦而友麋鹿
B.吾欲于此世界求事
瓦縫參差，多于周身之帛縷
C.從夫之貴，以盛軒裳
申之以孝悌之義
D.半乃虬髯所傳耳
嬴乃夷門抱關(guān)者也
11.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是
A.李郎相從一妹/懸然如磬/欲令新婦/祗謁兼議/從容無前卻也
B.李郎相從一妹/懸然如磬/欲令新婦祗謁/兼議從容/無前卻也
C.李郎相從一妹懸然如磬/欲令新婦/祗謁兼議從容/無前卻也
D.李郎相從一妹懸然如磬/欲令新婦祗謁兼議/從容無前卻也
12.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的理解與分析，表述不正確的一項(xiàng)是
A.李靖夫婦如約來到虬髯客家，梳理，更衣，行酒，賞曲，受到虬髯客夫婦熱情款待，并得到了巨資饋贈。
B.虬髯客十分賞識李靖的才能，認(rèn)為他必能輔佐真命天子，大展鴻才，成就功業(yè)，夫妻二人將同享榮華富貴。
C.虬髯客也曾想爭奪天下，但認(rèn)識到江山非李氏莫屬后，決然退出，十年之后在千里之外成就自己的功業(yè)。
D.作者借虬髯客之口，宣揚(yáng)李世民為真命天子，唐朝歷時長久，非出偶然的主旨，反映作者思想認(rèn)識的局限性。
13.把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）遂延中堂，陳設(shè)盤筵之盛，雖王公家不侔也。（3分）
（2）言訖，與妻從一奴，乘馬而去，數(shù)步遂不復(fù)見。（3分）
（3）公據(jù)其宅，乃為豪家，得以助文皇締構(gòu)之資，遂匡天下。（4分）
參考答案
9.B（極：達(dá)到頂點(diǎn)。）
10.D（副詞，表判斷，是。A①連詞，連接狀語和中心語，表修飾關(guān)系；②連詞，表并列關(guān)系。B①介詞，在；②介詞，比。C①連詞，來；②介詞，用。）
11.B
12.D(“唐朝歷時長久，非出偶然”非虬髯客所言。)
13.⑴于是將客人迎接進(jìn)客廳，擺設(shè)下的酒筵非常豐盛，即使王公貴族之家也不能與之相比。（3分，注意“延”“盛”“侔”的翻譯。）
⑵說完后，（虬髯客）和妻子只帶著一個奴仆，騎馬離開，幾步就不見了。（3分，注意“訖”“從”“遂”的翻譯。）
⑶李靖擁有了他的住宅，就成了豪富之家，能夠用這些財(cái)產(chǎn)資助李世民創(chuàng)業(yè)，于是平定了天下。（4分，注意“據(jù)”“得以”“締構(gòu)”“匡”的翻譯。）
參考譯文
虬髯客對李靖說：“計(jì)算你的行程，某日才到。到的第二天，可與大妹同往某個里巷的小屋中找我。你和大妹相從，結(jié)為夫婦，貧窮得什么都沒有。想讓我的妻子出來拜見，順帶隨便談?wù)劊灰妻o。說完，嘆息而去。
李靖策馬而回。一到京城，就與張氏同去拜訪虬髯客。見到一小板門，敲門，有人應(yīng)聲，說：“三郎讓我們恭候李郎和娘子已多時了。”請進(jìn)里門，門更壯闊。四十位婢女，排列庭前。二十位奴仆引領(lǐng)李靖進(jìn)入東廳，廳上的陳列擺設(shè)，都是極為珍貴稀有的東西。箱子中的裝扮的飾物非常多，不是人間尋常之物。裝飾完畢，又請去換衣，衣服也非常珍奇。換好衣服，有人傳話道：“三郎來了！”正是虬髯客，頭戴紗帽，身著裘衣而來，也有龍虎之氣，相貌不凡。大家高興地相見。客催促他的妻子出來拜見，也是天仙一般的人。于是引進(jìn)中堂，擺設(shè)下的酒筵非常豐盛，即使王公貴族之家也不能相比。四人入席后，又叫出二十位舞女，在面前排列演奏，樂聲似從天降，不是人間的曲子。
吃完飯，又行酒令。家人從東堂抬出二十個幾案，每個都用錦繡織成的巾帕蓋著。排列擺放好后，全部揭去巾帕，是文簿和鑰匙。虬髯客說：“這是全部的寶物錢幣的數(shù)量。我所有的東西，全部贈送給你。為什么？想要在這世界求得成事，就當(dāng)征戰(zhàn)三、二十年，建少許功業(yè)。現(xiàn)在既然天下有主，還住在這里干什么？太原的李氏，是真正的英明的`君王！三五年內(nèi)，就能遇上太平。你憑著奇特的才能，輔佐太平君主，全力為善，一定會做上最高的官。大妹憑著天仙般的容貌，藏有不尋常的才藝，隨著丈夫富貴，可以享受榮華富貴的生活。不是大妹，就不能使李郎受到賞識，不是李郎，就不能使大妹享受榮華。帝王的興起，就會有一些輔佐他的人象有誠約一樣如期而至，就象虎嘯生風(fēng)，龍吟云中一樣，本來就不是偶然的。拿著我的贈送，輔佐真命天子，幫助他成就功業(yè)，勉力為之吧！這之后再過十年，東南方數(shù)千里之外有不尋常的事，就是我得以成事的時候。大妹和李郎可以向東南方灑酒恭賀我。”于是命家中童仆排列叩拜，說：“李郎、大妹是你們的主人。”說完，和他的妻子帶著一個奴仆，騎馬離去。走了幾步，就看不見了。
李靖擁有了這個宅子，就成了豪富之家，得以用資財(cái)資助李世民創(chuàng)業(yè)，于是平定天下。貞觀十年，李靖任左仆射平章事。適逢南蠻入朝上奏說：“有千艘海船，十萬兵士，進(jìn)入扶余國，殺死它的君王，自立為王。現(xiàn)在國家已經(jīng)平定了。”李靖心知是虬髯客得以成事。回來告訴張氏，穿著禮服一同拜賀，向東南方灑酒祝禱叩拜。這就知道真命天子的出現(xiàn)，（是受命于天），不是英雄所能希望的，何況那些不是英雄的人呢！作為別人的臣子而荒謬地妄想作亂的人，就是螳臂擋車罷了。我皇家垂福于萬世，哪里是虛的！有人說：“衛(wèi)國公李靖的兵法，半數(shù)是虬髯客所傳授的。”
【杜光庭《虬髯客傳》的閱讀答案解析及翻譯】相關(guān)文章：
《舊唐書杜景儉傳》閱讀答案解析及翻譯03-13
《虬髯客傳》原文賞析及習(xí)題答案11-15
《杜詩傳》的閱讀答案及翻譯12-25
《虬髯客傳》讀后感想05-11
《新唐書·光顏傳》的閱讀答案及翻譯08-29
《南史杜驥傳》閱讀答案及原文翻譯08-13
《包恢傳》閱讀答案解析及翻譯03-12
《曹瞞傳》閱讀答案解析及翻譯03-12
《唐才子傳》閱讀答案解析及翻譯03-13